«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

в большинстве своём из нищеты вылезти не могут. Такое ощущение, будто Россия затеяла заговор против России. Всё время мы возле одного и того же разбитого корыта — в чём дело? — ... Сегодня исправлена ситуация. Корыто, конечно, с дырой, но разве незаметно, что дыра эта всё-таки уменьшается. У самовара «МР». Беседа с депутатом П. Крашенинниковым. МР, 1.11.2003. В «Великолепной афере» Николаса Кейджа оставят у разбитой пепельницы. Заголовок статьи С. Токарева о фильме Ридли Скотта «Великолепная афера». Время, 16.10.2003.

ОКНО В ЕВРОПУ.

Выражение образовано на основе оборота В Европу прорубить окно (см.). ► Отм.: Займовский 1930, 257; Овсянников 1933, 171; Берков 1980, 109; Уолш, Берков 1984, 144-145; Афонькин 1985, 170; Мо-киенко, Сидоренко 1999, 431-433; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 342; Грушко, Медведев 2000, 316; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 358-359; Серов 2003, 512; Зыкова, Мокиенко 2005, 198; Кирсанова 2007, 187; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 124-125.

О 1. Образное назв. Санкт-Петербурга, с основанием которого Россия получила выход в Балтийское море. 2. Средство установления научных и культурных контактов с европейскими странами, открывающее доступ к духовным ценностям Европы.

1. Опять окно в Европу [В тексте:] Развал СССР привёл к тому, что на Балтике мы лишились пяти из восьми морских портов. Питер теперь не в состоянии обеспечить перевалку всех импортных и местных грузов. Ясно, что нужен ещё порт — крупный, оснащённый всем необходимым оборудованием. И такой порт будет... Статья Г. Ястребцова. Пр., 1.01.93. Символично, что новые возможности для выхода отечественной продукции на мировые рынки открывает для нашей страны город, уже ставший благодаря Петру I для России «окном в Европу». Д. Лукашин. Окно в Европу станет дверью в мир. КП, 13.04.2000.

2. [Заголовки:] Новое окно в Европу для Вас. Рекламный плакат Генерального представительства немецких железных дорог в Москве. Пр. 13.01.93; Сквозняки из окна в Европу. Очерк В. Андрющу-ка о новых принципах работы приватизированных предприятий, которые обсуждались на международном конгрессе «Приватизация через собственность работников». Пр, 27.01.93; Окно в Европу. Сообщение С. Рухмалёва о выставках в Лондоне и Брюсселе, где была достойно представлена продукция Магнитогорского металлургического комбината. МР, 1.12.94; Как мы открыли окно в Европу для Наташи. Заметка И. Емельянова о талантливой 13-летней фигуристке-одиночнице из Киева, у которой для участия в европейских соревнованиях нет денег. «Комсомолка» смогла собрать для неё небольшую сумму, и девочка успешно выступила на «Золотом медведе» в Загребе. КП, 23.12.99.

it — Мы хотим помочь нашим детям в изучении иностранных языков, — говорит генеральный директор совместного предприятия «Окошко» Евгений Коновалов. - Стараемся для них ещё более распахнуть окошко в Европу. Поэтому наша фирма так и называется «Окошко». Е. Пальцев. «Окошко» в Европу. МР, 20.05.92. Для Киева форточка в Европу пока приоткрыта. Репортаж с футбольного матча «Реал» (Мадрид) и «Динамо» (Киев), в котором одержали победу игроки «Динамо», а потому сохранили за собой право сражаться за футбольный кубок Европы. КП, 16.03.2000.

ОКОВЫ ТЯЖКИЕ ПАДУТ, / ТЕМНИЦЫ РУХНУТ [- / И СВОБОДА ВАС ПРИМЕТ РАДОСТНО У ВХОДА].

Высок. книжн.

Строки из стихотворения А. С. Пушкина «Во глубине сибирских руд...» (1827): «Оковы тяжкие падут, / Темницы рухнут - и свобода / Вас примет радостно у входа, / И братья меч вам отдадут». ► Отм.: Займовский 1930, 257; Уолш, Берков 1984, 145; Мокиенко, Сидоренко 1999, 433-434; Дядечко 3, 2002, 118; Дядечко 2008, 489-490; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 125.

О 1. Об освобождении из мест заключения. 2. О полной свободе в любой сфере деятельности.

1. Мишук улыбался. «Мы ещё полетим, - крикнул он, - мы ещё завинтим штопор! Мы ещё плюнем кому-то на шляпу с высоты!» - «В элементе», - подтвердил Мурашка. - «Зуб даю», - однообразно высказался Чалый. - «Оковы тяжкие падут!» - закричал фарцовщик Белуга. С. Довлатов. Зона. [Заголовки:] Оковы тяжкие падут [В тексте:] В Бутырской тюрьме прошла выставка московских художников-концептуалистов. Основная её идея - показ известного публике искусства в неизвестном, неординарном пространстве. Подпись под фотографией, на которой изображены заключённые перед картиной. МН, 1.03.92; Оковы тяжкие падут? Заметка А. Евтушенко о готовящемся законопроекте, определяющем условия предстоящей амнистии. КП, 29.04.2000.

2. Оковы тяжкие падут. Статья А. Грачёва, бывшего руководителя пресс-службы Президента СССР. МН, 13.01.92.

it ... Сталин умирает, мы видим озерцо отвратительной пены, выбежавшей изо рта; генерал целует «отцу» руки; Берия выбегает, крикнув: «Хрусталёв, машину!» Оковы вроде бы рухнули, и свобода вроде бы встретила нас радостно у входа, или у выхода? - генерал свободен и идёт домой. Т. Толстая. Пар в коридорах: бесконечная жалость (Неэвклидово кино-2). Реформы в одночасье создали на прилавках ассортимент продуктов, правда, по совершенно неприличным ценам. Но как-то верилось: «Колхозы тяжкие падут, придёт хозяин-фермер, а уж он-то создаст рай на столе и умиротворение в желудке». КП, 30.07.96.

ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ.

Книжн.

Первоначально - формула закона возмездия из Библии: «... перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать» (Лев., 24: 20; см. также: Исх., 21: 24; Второзак., 19: 21; Мф., 5: 38). Подобные формулы известны и др. древним сводам законов. ► Отм.: Редников 1883, 187; Михельсон 1, 1902, 739; Займовский 1930, 258; Ашукины 1966, 476; Берков 1980, 109; Уолш, Берков 1984, 145; Афонькин 1985, 170; Николаюк 1998, 307-309; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 342; Грушко, Медведев 2000, 316; Зыкова, Мокиенко 2005, 199; Кирсанова 2007, 188; Берков, Мокиенко, Шулеж-кова 2, 2009, 125; Дубровина 2010, 454-455; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 343.

О За причинённое зло нужно платить той же мерой; причинённое зло отмстится равным злом.

[Анатолий:] Ты сказал сейчас: враги на нас ползут. Так вот, раньше говорили: око за око, зуб за зуб. А я так скажу: два ока за око и челюсть за зуб. Л. Леонов. Половчанские сады. Полковник Плетнёв, всеми уважаемый офицер, отличавшийся тем, что никогда не давал спуска противнику и пользовался принципом «Око за око, зуб за зуб», был удалён с границы. КП, 19.10.94. Всё просто, если замкнуться на уровне «пули». Око за око, зуб за зуб. Все, кто в теплушке, - люди, а все, кто вне её, - нелюди. Мальчишка-горец решил для себя этот вопрос: - Теперь я всю жизнь буду ненавидеть русских. Всех? За что? Лев Толстой не смог ответить. Статья от ред. «Нет в мире виноватых?» Родина, №12, 1996. Что же получается? «Закладку» засекли ещё в июле,