Темная земля - Стюарт Макбрайд

– А что вы скажете о нашем главном подозреваемом, мэм? Мы располагаем данными о его связях с Шепердом, сексуальными и финансовыми. Вдвоем они присвоили почти четверть миллиона фунтов. И Мил подался в бега за три дня до того, как мы обнаружили тело Шеперда.

Она пристально смотрела на него.

В полной тишине скрипели и свистели радиаторы.

– Во-первых, сержант, – наконец произнесла она, – я не намерена разбирать сейчас ваш сексизм. Впредь, обращаясь ко мне, вы будете употреблять слова «руководитель» или «шеф». Но не «мэм». Вам понятно?

Уши Логана загорелись.

– Да, шеф.

– Во-вторых, Мартин Мил не подозреваемый – скорее он потенциальная жертва. Гораздо более вероятно, что он в бегах, потому что за ним охотятся мальчики Ножа. И вполне вероятно, что он еще жив.

– Но…

– Мил не убивал Шеперда, запомни это, идиот. – Указав на сержанта, сидевшую в дальнем конце стола, она произнесла: – Донна, пожалуйста, расскажите сержанту Макрею, что вы обнаружили в доме Шеперда.

– Мы обнаружили два вида на жительство и разрешение на работу в Дубае; один комплект документов оформлен на Питера Шеперда, другой на Мартина Мила. Оба были наняты подрядчиком для управления логистикой на строительстве объектов инфраструктуры для Всемирной выставки, намеченной на 2020 год. Вы бы не поверили, узнав, сколько им должны были платить. – Донна раскрыла папку и ткнула пальцем в бумаги. – Виза действует с конца этой недели. Они намеревались пуститься в бега вдвоем.

Вероятно, прихватив с собой двести двадцать пять тысяч фунтов, взятых в кредит.

– Но это не значит, что Мил его не убил.

Донна вздохнула:

– Так же как не значит, что он его убил.

– Но если Мил…

– Хватит! – Харпер стукнула рукой по столу. – Если вы уже закончили отнимать у всех время, сержант Макрей, возможно, вам не терпится свалить отсюда и приготовить чай? Не беспокойтесь, это не такая сложная работа, как вам кажется. Нервир вам поможет. – Она кивком указала на дверь. – Марш отсюда.

15

Логан со стуком поставил бутылку с молоком на столешницу рядом со строем чашек. Рывком вытащил ящик и, покопавшись в нем, вытащил ложку. С грохотом положил ее рядом с молоком.

Инспектор Сингх вздохнул и покачал головой:

– Я не понимаю этого. Я никогда не видел, чтобы она так обрушивалась на кого-либо…

В пять чашек Логан швырнул пакетики с чаем и бросил по ложке растворимого гранулированного кофе в остальные четыре.

– В прошлом году один придурок поджег многоквартирный дом в Арброте из-за того, что его жильцы заявили в полицию, что он продает наркоту детям. Так даже с ним она говорила мягче…

Сняв чайник с подставки, Логан наполнил его водой, вернул на место и нажал на кнопку включения.

– А вы уверены в том, что не встречались с ней раньше? Может быть, вы переехали ее собаку или бабушку? Или разозлили ее чем-то другим?

Чайник начал шипеть.

– Я правда не могу понять, потому что это в действительности не похоже на нее. Клянусь вам.

Логан стремительным движением достал из буфета сахар и со стуком захлопнул дверцу.

– В чем, черт возьми, ее проблема?

Сингх пожал плечами:

– Так я же говорю, что не знаю. Что касается меня, я бываю раздражительным от изжоги. – После паузы и долгого вздоха он продолжил: – У нее отец умер пару месяцев назад, может, в этом причина?

– Похоже, она только и может, что брюзжать и стонать, и при этом ведет себя, как… как…

– Послушайте, сержант, давайте не забываться. Ведь существует такая вещь, как субординация.

Логан взялся за ручку чайника и сделал глубокий вздох.

– Прошу прощения, сэр.

– Хмм… – Нервир повернулся и взял с подоконника гномика. – Тяжеленький парнишка.

– А что это за замечание насчет «сексизма»? Вы же называли ее «мэм», и все было отлично, но когда я назвал ее так…

– Не знаю. Для меня это было неожиданно. – Опустив глаза, он рассматривал фигурку, которую держал в руках.

– У меня нет ни малейшего желания работать в этой чертовой ОСГ. Есть группа, которой я командую; у нас намечался рейд против наркоторговцев, а я чем занимаюсь? Готовлю чай!

Чайник выключился, и Логан разлил кипяток по чашкам. Затем сердито отжал ложкой чайные пакетики, вытащил и выбросил в контейнер для мусора.

– Вы здесь для того, чтобы проследить, не плюнули я в чай Харпер, верно?

– Этого я прокомментировать не могу. – Послышался очередной вздох. – Сержант… Логан. Я не знаю, почему Ниам так отнеслась к вам, но я выясню это, и вы об этом узнаете. А до того как мы выясним, вам лучше держаться от нее подальше.

– С удовольствием.

– И куда же ты направляешься? – От пронзительного голоса Стил, казалось, вздрогнули все, кто был в коридоре; сам Логан в это время сжимал дверную ручку.

– Домой. – Повернув ручку, он открыл дверь. – Моя смена закончилась в три. А сейчас почти без четверти шесть.

– Ну сколько раз, Лаз, я должна говорить тебе об одном и том же? Смены – это для слабаков.

Дождь вроде бы прекратился. Или, по крайней мере, объявил перемирие. Лужи на асфальте блестели, отражая оранжевый свет уличных фонарей.

Он обернулся.

– Руководитель службы уголовного розыска Харпер в открытую дала мне понять, что я здесь не нужен. И это меня более чем устраивает.

– Да хватит уже, Лаз, ну не будь ты таким.

– И кстати, большое спасибо за поддержку. Я имею в виду в тот момент, когда она снимала с меня стружку и назвала идиотом. Большое спасибо. Я действительно ценю вашу поддержку. Надеюсь, вам понравится кофе.

Он вышел и с силой захлопнул за собой дверь.

Менее чем через секунду дверь снова распахнулась.

– Что ты сделал с моим кофе? Набросал в чашку козявок? А ну признавайся! Ты мерзкий, отталкивающий тип!

– Вы же сами сказали инспектору Мак-Грегор, что я нужен вам. Нужен хотя бы потому, что я знаю эту часть страны и обладаю опытом розыскной работы. – Он говорил все громче и громче. – Тогда с какой стати я играю идиотскую роль мальчика для подачи чая?

Стил достала электронную сигарету и сунула ее в рот. Сделала затяжку.

– Может, закончим с нытьем, мой сварливый коллега?

– Иди в жопу.

Сунув руки в карманы, он пошел прочь.

Позади него прозвучал ее голос:

– Так тебе плевать на то, что Мартин Мил только что объявился?

Логан застыл на месте.