Зимний сад - Кристин Ханна

Возможно, если бы она тогда что-то ответила, рассказала правду, то все бы сложилось иначе и сама она выросла иной. Но она не сумела. Я люблю тебя, папочка, только и сказала она, и звук его гулкого смеха, как и всегда, помог ей обрести равновесие.

А я тебя, сказал он. Но как бы она ни желала, этой любви было ей недостаточно, и чувство случившегося провала пустило в ее душе настолько крепкие корни, что осталось только постараться разлюбить мать.

Голова слегка закружилась, и Мередит закрыла глаза. Нина ошибается: папа бы все понял.

Она услышала громкий стук и открыла глаза, ожидая увидеть Люка и Лею, бьющих по полу хвостами и требующих приласкать их.

В дверях стоял Джефф, одетый, как и вчера, в поношенные «ливайсы» и синий пуловер с круглой горловиной.

– О. Ты уже дома.

– Я ухожу, – тихо сказал он.

Она не знала, чувствовать ей облегчение или досаду при мысли о вечере врозь.

– Ждать тебя к ужину?

Он глубоко вздохнул и повторил:

– Я ухожу.

– Это я слышала. Я не… – Вдруг она поняла и взглянула на него: – Уходишь? От меня? Из-за вчерашнего? Прости меня. Правда. Я не должна была…

– Нам нужно на время разъехаться, Мер.

– Не уходи, – мотая головой, прошептала она. – Пожалуйста, не сейчас.

– Не существует подходящего момента. Сначала я терпел из-за твоего папы, теперь из-за мамы. Убеждал себя, что ты все еще меня любишь, что ты слишком измотана, но… Больше я в это не верю. Ты выстроила вокруг себя стену, Мер, и я устал на нее карабкаться.

– Но теперь все наладится. В июне…

– Я больше не могу, – сказал он. – Девочки приедут всего через пару недель. За это время нам надо решить, чего мы с тобой хотим дальше.

Она готова была развалиться на части, но мысль о том, чтобы дать слабину сейчас, казалась страшнее смерти. Многие месяцы она погребала все чувства внутри себя и даже не представляла, что будет, если хоть раз их выпустить. Кто знает – может, позволив себе заплакать, она станет вопить как банши или обратится в камень, как героиня одной из сказок матери? Поэтому она сдержалась, кивнула и, стараясь придать голосу твердость, ответила:

– Ладно.

В его взгляде она прочла разочарование. Он смирился. Другого ответа я и не ждал, будто говорили его глаза. Отпускать было мучительно больно, но она не знала, как удержать его, что сказать, а потому молча встала и мимо Джеффа и выставленного у дверей чемодана (вот откуда тот стук) прошла на кухню.

Глядя в пустоту и чувствуя, как бешено колотится сердце, она встала у раковины. За все годы замужества ей ни разу не приходило в голову, что Джефф когда-нибудь может уйти. Даже вчера, когда он остался спать на диване. Она видела, что он несчастен, – да и сама, в общем-то, не была счастлива, – но не связывала одно с другим, считая, что это обычная черная полоса.

Но теперь…

Джефф подошел к ней со спины.

– Ты еще любишь меня, Мер? – тихо спросил он и развернул ее за плечи лицом к себе.

Еще час назад, или вчера, или на прошлой неделе она была бы готова к такому вопросу – но не сейчас, когда почва уходила у нее из-под ног. Его любовь всегда казалась непотопляемой дамбой, способной выстоять в любой шторм, но оказалось, что даже она, как и все в ее жизни, зависит от обстоятельств. Мередит снова чувствовала себя десятилетней девочкой, которую утащили из зимнего сада, не объяснив, в чем она провинилась.

Он отпустил ее и направился к выходу.

Мередит собиралась было окликнуть его, сказать: Конечно, люблю. А ты? – но так и не смогла разжать губ. Она знала, что нужно отобрать чемодан, обнять мужа, сделать хоть что-то, но так и осталась стоять, ничего не понимая и глядя ему в спину сухими глазами.

В последний момент он обернулся и сказал:

– Знаешь, ты точь-в-точь как она.

– Не говори так.

Он задержал на ней взгляд. Она поняла, что он в последний раз дает ей возможность что-нибудь сделать, но использовать шанс не смогла – не сумела ни шевельнуться, ни броситься к нему, ни даже заплакать.

– Прощай, Мер, – наконец произнес он.

Он уехал, а она еще долго стояла у раковины, глядя на темный и пустой двор.

Ты точь-в-точь как она.

Эти слова ранили ее в самое сердце, чего он, должно быть, и добивался.

Он вернется, сказала она себе. Так бывает, что приходится на время разъехаться. Все обойдется.

Нужно только придумать, как все исправить, что предпринять. Мередит вынесла из кладовки пылесос, втащила его в гостиную и включила. Шум заглушил и голос в ее голове, и сбивчивый ритм ее сердца.

Глава 10

Приняв душ и разобрав вещи, Нина спустилась на кухню. Мать сидела за столом, перед ней стоял хрустальный графин.

– Предлагаю нам выпить водки, – сказала она.

Нина посмотрела на нее так, будто увидела привидение. За все тридцать семь лет ее жизни мать ни разу не предлагала ей выпить. Нина колебалась.

– Если ты против…

– Нет. То есть я за, – сказала Нина, наблюдая, как мать наливает водку в две рюмки.

Она попыталась прочитать на ее красивом лице хоть какое-нибудь выражение – улыбку, неодобрение, что угодно. Но голубые глаза матери не выдали ничего.

– Тут пахнет гарью, – сказала мать.

– Сожгла первый ужин. Жаль, ты не научила меня готовить, – ответила Нина.

– Это называется не готовить, а разогреть.

– А твоя мама учила тебя готовить?

– Вода закипела. Закидывай лапшу.

Нина подошла к плите и бросила в кастрюлю немного маминой домашней лапши. Рядом в сотейнике пузырился бефстроганов.

– Надо же, я готовлю еду, – сказала она, потянувшись за деревянной ложкой. – Дэнни умер бы со смеху. Сказал бы: Осторожней, милая. Людям еще это есть. – Она ожидала, что мать спросит, кто такой Дэнни, но та промолчала.

Нина опустилась на стул напротив матери и со словами «Твое здоровье» подняла рюмку.

Мать тоже подняла маленькую, до краев наполненную рюмку, чокнулась с Ниной и залпом проглотила водку.

Нина последовала ее примеру… С минуту они молчали.

– Чем теперь займемся?

– Лапшой, – ответила мать.

Нина бросилась к плите.

– Плавает на поверхности, – сообщила она.

– Значит, готово.

– Еще один кулинарный урок. Обалдеть.

Нина слила воду через дуршлаг, поставила на стол две тарелки с лапшой, принесла кастрюльку с бефстрогановом и бутылку вина и села.

– Спасибо, – сказала мать. Она на секунду закрыла глаза в