Во власти нарцисса. Как распознать эмоциональное насилие, дать отпор и исцелиться - Жан-Шарль Бушу

психоаналитика — уловить в сказанном дополнительные смыслы и, если они есть, обратить внимание пациента на важные для него проблемы. Прим. авт.

17

Je t’aime, moi non plus (фр.) — «Я тебя люблю, я тоже нет». Название знаменитой песни Сержа Гензбура, впервые исполненной в дуэте с Джейн Биркин. Прим. пер. с фр.

18

Watzlawick P., Weakland J., Fisch R. Change: Principles of problem formation and problem resolution. New York: Norton, 1974.

19

Searles H. F. The Effort to Drive the Other Person Crazy // British Journal of Medical Psychology. 1959. Vol. XXXII. Pp. 1–18.

20

Racamier P.-C. Les schizophrénes. Payot, 2001.

21

Racamier P.-C. Les schizophrénes. Payot, 2001.

22

«К введению в нарциссизм».

23

La perversión narcissique // Revue française de psychanalyse, PUF, 2003.

24

Racamier P.-C. De l’agonie psychique á la perversión narcissique // Revue française de psychanalyse, n°50, PUF, 1986.

25

Onfray M. Le Crépuscule d’une idole: L’Affabulation freudienne. Grasset, 2010.

26

Нарциссическое расстройство не делает творчество невозможным, многие деятели искусства страдали им. Например, Ван Гог отрезал себе ухо (кастрация?) и написал «Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой».

27

Подробнее с понятиями «идеал Я» и «идеальное Я» можно познакомиться в работе З. Фрейда «Введение в нарциссизм». Прим. науч. ред.

28

Fenichel O. La théorie psychanalytique des névroses. PUF, 1987.

29

Нарциссические перверсии — не единственный вид нарциссических структур. В приложении приведены описания некоторых других структур.

30

Термин «объект» здесь имеет то же значение, что и раскрытое ранее: составляющая структуры влечения (источник, цель).

31

Некоторые психоаналитики предполагают, что подавленное влечение лежит в основе параноидных черт личности. Для защиты такая личность обращает влечение в противоположное, а исходное навязывает другому в рамках проективной идентификации. Невыносимое влечение «я люблю тебя» трансформируется в «я ненавижу тебя». «Я ненавижу тебя» проецируется на другого и возвращается в форме «он меня ненавидит». Субъект в таком случае может переживать влечение под девизом «он меня ненавидит, поэтому нормально, что и я его ненавижу». Тяжесть бреда, который сопровождает эту патологию, позволяет назвать ее параноидным или параноидальным расстройством, частью нарциссической перверсии.

32

As if (англ.) — как будто.

33

В фильме «Поймай меня, если сможешь» Стивена Спилберга герой Леонардо Ди Каприо притворяется сначала летчиком, потом хирургом, а затем фальсификатором.

34

С их согласия, как в случае синдрома Мюнхгаузена.

35

Деперсонализация может проявляться как ощущение отчужденности от самого себя при душевных болезнях.

36

Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу. М., 1996; 2-е изд., перераб. и доп.

37

Carré C. La manipulation au quotidien. Editions Eyrolles, 2007.

38

Говоря о межпоколенческом программировании, нужно заметить, что Марго, страдавшая алкоголизмом, была названа так в честь вина Château Margaux. Пытаясь преодолеть свою зависимость, она изменила написание своего имени на Margot.

39

Термина «инцестуозный» не существует, это неологизм, придуманный Полем-Клодом Ракамье, который с его помощью обозначал нечто, напоминающее инцест, но не являющееся отыгрыванием его вовне. Прим. пер. с фр.

40

В своей пьесе «Гость» в одной из сцен Эрик-Эмманюэль Шмитт изображает встречу Фрейда с дочерью. Фрейд говорит ей: «Дети — стихийные философы, они всегда задают вопросы». Анна спрашивает в ответ: «А взрослые?» Фрейд отвечает: «Взрослые — стихийные болваны, они на них отвечают» (Шмитт Э.-Э. Театр. Последняя ночь Дон Жуана. Гость. Загадочные вариации [Гость. Пер. Н. Мавлевич]. СПб.: Азбука, 2011).

41

Racamier P.-C. Le génie des origins. Payot, 1992.

42

Фрейд З. Анализ фобии пятилетнего мальчика (маленький Ганс). 1909.

43

Гомеостаз — принцип, согласно которому наш организм или наша психика сами стремятся к балансу. Например, если мы съели слишком много соленого, наш организм потребует воды, чтобы восстановить баланс элементов в теле. То же делает и наша психика, которая не может вынести напряжение выше максимального.

44

Краткий список типов личностей приведен в приложении.

45

Cyrulnik B. Un merveilleux malheur. Éditions Odile Jacob, 1999; Les vilains petits canards. Éditions Odile Jacob, 2001.

46

Антэдип — неологизм, придуманный Полем-Клодом Ракамье. Прим. пер. с фр.

47

Инцестуозность — неологизм, придуманный Полем-Клодом Ракамье: атмосфера инцеста, которая, однако, не предполагает сексуального отыгрывания вовне. Прим. пер. с фр.

48

Racamier P.-C. L’inceste et l’incestuel. Éditions du collége de psychanalyse, 1995; Antoedipe et ses destins. Éditions Apsygée, 1989.

49

«Инцестуал» обозначает нечто, носящее инцестуальный характер. [Инцестуозность — неологизм, придуманный Полем-Клодом Ракамье: атмосфера инцеста, которая, однако, не предполагает сексуального отыгрывания вовне. Прим. пер. с фр.].

50

Можно предположить, что для нее настоящий отец — плохой. Тогда идеального мужчину она будет искать вне дома (как в случае матери и ее любовника) или даже вне реальности.

51

Бухенвальд был одним из самых больших концентрационных лагерей Третьего рейха. Прим. пер. с фр.

52

lonescu S., Jacquet M.-M., Lothe C. Les mécanisníes de défense. Nathan, 1997.

53

Лат., «любовь к другому начинается с любви к себе». Прим. автора.

54

Green A. La folie privée: psychanalyse des cas limites. Gallimard, 1990.

55

Неправильное написание, если оно несет смысловую нагрузку, называется опиской. К слову: Андреа работает фармацевтом в больнице.

56

Laplanche E. Vocabulaire de la psychanalyse. PUF, 2010.