Тайный дневник Адриана Моула - Сью Таунсенд

По-моему, мама предает свои принципы. Она потакает наваждению слабых умов.

Мама ушла с работы. Сказала, что подвергалась сексуальным домогательствам и к тому же у нее аллергия на десятипенсовики.

Отец собирается начать собственный бизнес, будет изготовлять полки для специй. Последние деньги из увольнительного пособия он потратил на покупку сосновых досок и клея. Свободная комната превращена в мастерскую. Опилки летят по всему дому.

Я горжусь отцом. Теперь он директор фирмы, а я – сын директора фирмы!

После школы мы с отцом доставили миссис Сингх огромную полку для специй. Тащили ее вдвоем и повесили на стене в кухне Сингхов. Выпили по чашке противного индийского чая, миссис Сингх заплатила отцу, а потом начала заставлять полки экзотическими индийскими специями. Они смотрятся куда интереснее, чем мамины пошлые петрушка и тмин.

Отец купил бутылку шампанского, чтобы отпраздновать первую сделку! Никакого понятия о капитальных вложениях.

Пандора уехала с отцом в Лондон послушать Тони Бенна. Мать Пандоры укатила на митинг СДП в Лоуборо. Печально, когда политика разделяет семью надвое.

Не знаю, за кого буду голосовать. Иногда мне кажется, что миссис Тэтчер – симпатичная дама. А потом, как увижу ее по телику, жуть берет. У нее глаза убийцы-маньяка, а голос добрый-предобрый.

Пандора без ума от Тони Бенна. Говорит, что ей нравятся зрелые мужчины, мол, есть в них что-то притягательное.

Пытаюсь отрастить усы. Завтра Валентинов день. Сегодня пришла большая открытка с шеффилдской маркой.

Мясопустное воскресенье. Валентинов день

Наконец я получил “валентинку”, посланную не кровным родственником! Пандора выбрала очень милую открытку и написала простые слова любви: “Адриан, только ты”.

Я послал Пандоре открытку в викторианском стиле с голубками и розочками и написал:

Любовь моя первая,

Волосы как патока,

Гольфы до колен,

Фигурка что надо.

Мое тело жаждет перемен!

Стань моей Дианой!

Согласен, стихи эти нелегки для чтения, но я торопился.

Отец выбросил открытку из Шеффилда в мусорное ведро. Мама ее вынула, когда отец ушел в паб. На ней было написано: “Полин, я тоскую”.

Мама улыбнулась и порвала открытку.

День рождения Вашингтона, США. Последняя четверть Луны

Вернулся из школы и услыхал, как мама разговаривает по телефону с гадом Лукасом. Говорила она мерзким тоном и несла всякую чушь вроде “не проси меня об этом, Бэмби”, “между нами все кончено, дорогой, мы должны постараться забыть друг друга”.

Нет, не выдержу больше эмоциональных стрессов. Мало мне того, что занимаюсь как проклятый и соперничаю с Тони Бенном за благосклонность Пандоры!

Вчера вечером заходила мать Пандоры пожаловаться на купленную полку для специй. Дурында грохнулась со стены, и розмарин с кориандром рассыпались по всему полу. Мама извинялась от имени отца, а тот отсиживался в угольном сарае.

Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день.

Сегодня мисс Эльф рассказала нам о своем друге из Вест-Индии. Его зовут Уинстон Джонсон. У него научная степень по истории искусств, и он не может найти работу! Что же тогда мне-то светит?

Мисс Эльф сказала, что выпускники английских школ находятся в отчаянном положении, а мистеру Скратону должно быть стыдно за то, что над его столом висит портрет миссис Тэтчер.

Кажется, я становлюсь радикалом.

Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и повел себя, как Гитлер из киношки. Заявил, что за долгие годы своей преподавательской деятельности не сталкивался с проявлением столь возмутительного вандализма. Все замерли, гадая, что стряслось. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет, пририсовал усы Маргарет Тэтчер и написал в вырезе ее платья: “Три миллиона безработных”.

Скратон вопил, что осквернение величайшего лидера, который когда-либо возглавлял страну, – это преступление против человечества. Мол, оно сродни государственной измене, и, когда виновники будут найдены, их немедленно исключат из школы. Глаза Скратона так далеко вылезли из орбит, что кое-кто из первоклашек заплакал. Мисс Эльф увела их от греха подальше.

У всех учеников взяли образцы почерка.

Мисс Эльф уволилась. Мне ее будет не хватать, она много сделала для моего политического образования. Я – убежденный радикал. Можно сказать, я почти что против всего на свете.

Пандора, Найджел, Клэр Нильсон и я образовали радикальную группу. Назвали себя “Розовые бригады”. Обсуждаем такие вещи, как война (мы против), мир (мы за) и тотальное разрушение капиталистического общества.

Отец Клэр Нильсон – капиталист, он владеет овощным магазином. Клэр пытается заставить отца продавать еду безработным по дешевке, но он отказывается. Наживается на их бедах!

Сыропустное воскресенье

Поругался с отцом из-за его пристрастия к буржуазной “Санди экспресс”. Он не понимает, что является безвольным орудием в руках правой реакции. Папа наотрез отказывается перейти на “Морнинг стар”. Маме же вообще все равно, что читать; она проституирует свою грамотность.

Опять я весь в прыщах. А также сексуально подавлен до крайности. Уверен, страстные занятия любовью благоприятно сказались бы на моей коже.

Но Пандора говорит, что не желает рисковать из-за нескольких прыщей, а вдруг она станет матерью-одиночкой! Придется, как и прежде, ублажать себя самому.

Жирный Вторник. Новолуние