Пасьянс Даймонда - Питер Ловси

– Хитроу?

– Да.

– Какой терминал?

– Третий. Межконтинентальный.

Даймонд не стал дослушивать – выскочил из кабинета и побежал по лестнице вниз, крикнув на ходу, чтобы Гарри связался с иммиграционной службой.

Втиснувшись в кресло 11-B «Конкорда», Даймонд устроился настолько удобно, насколько возможно человеку его комплекции в самолете. Место 11-В находилось сразу за блоком обслуживания пассажиров и давало двойное преимущество: большее пространство и для ног, и для подноса, что позволяло поставить бокал с шампанским на горизонтальную поверхность, а не держать на покатом склоне собственного живота.

Его полет явился результатом молниеносного решения. Примерно в половине шестого иммиграционная служба аэропорта Хитроу сообщила, что около часа дня в ворота вылета прошла японка с ребенком. И что еще важнее – она была в серой спортивной одежде, а девочка в красном вельветовом платье, черных колготках и кроссовках. Позднее стало известно, что они зарегистрировались в авиакомпании «Бритиш эйрлайнс» как миссис Накаима с дочерью Айяй и в 14.15 сели на рейс БА177 назначением в аэропорт имени Кеннеди в Нью-Йорке, куда должны прибыть в 17.05 по местному времени.

Нью-Йорк. Началась игра не для слабонервных. Но Даймонд не намеревался отступать. Козыряя своим прошлым полицейским чином, он добился обещания иммиграционной службы аэропорта имени Кеннеди, что миссис Накаиму с дочерью задержат сроком до часа. В «Бритиш эйрлайнс» сообщили, что если он успеет на последний рейс «Конкорда» в семь вечера, то приземлится в Нью-Йорке через пятьдесят минут после самолета японки. Что и заставило его весь полет смотреть на часы. Даймонд расплатился за билет «золотой» картой Ямагаты. Мелькнула мысль позвонить в «Альберт-Холл» и спросить разрешения спонсора, но он вспомнил слова переводчицы, что борец – богатый человек и может позволить себе предложить ему деньги. Японец человек чести и не станет придираться из-за каких-то пятисот тридцати фунтов. Питер решил его не беспокоить.

Вовремя вспомнив, что он внимательный муж, Даймонд позвонил Стефани и известил, что он улетает из страны. Жена расстроилась меньше, чем он ожидал, и попросила купить настоящие нью-йоркские кроссовки. Разумеется, белые.

– Не забыл, что я ношу седьмой размер? У них это восемь с половиной.

«Откуда она все знает?» – удивлялся Питер.

Он снова посмотрел на часы, планируя, как станет действовать. Первое испытание – американская иммиграционная служба. Там умеют ловить мошенников. Ему придется нелегко, доказывая, что он ведет официальное расследование. Затем эта женщина Накаима, сумевшая перехитрить грозную миссис Строу. Придется сильно постараться. Даже если удастся сломать ее и она признается, что похитила девочку, остается вопрос: что делать дальше? И где? Знание закона об экстрадиции никогда не было сильной стороной Даймонда.

По проходу подошла стюардесса и подала полученную пилотами радиограмму:

По жилам пробежало ощущение, словно лопались пузырьки в бокале шампанского, – нечто среднее между облегчением и предвкушением.

– Хорошие новости, сэр? – поинтересовалась стюардесса.

Питер с достоинством улыбнулся:

– Просто подтверждение договоренности.

Хотя, если честно, можно было трубить в фанфары. На мгновение он показался себе инспектором Дью, который в 1910 году пересек Атлантику, чтобы арестовать доктора Криппена с любовницей. Обмен телеграммами, бросок через океан, и доктор Криппен в сетях. Этим сравнение и ограничивалось. Криппен был убийцей. Миссис Накаима виновна в похищении ребенка.

«Конкорд» уже начал снижение. Загорелась надпись «Пристегните ремни». Они приземлились на пять минут раньше расчетного времени – в 17.50.

Когда открыли двери, Даймонда встретила служащая американской иммиграционной службы.

– Можно взглянуть на ваше удостоверение? – Она окинула его внимательным взглядом. И когда скользнула глазами по талии, Даймонд понял, что не соответствует ее представлению, каким должен быть английский детектив.

– Паспорта достаточно? – К счастью, документ был выдан четыре года назад, и в графе «Профессия» до сих пор значилось «Служба в полиции».

– Следуйте за мной, сэр.

Обращение «сэр» обнадеживало. Все тело у Питера после полета затекло, мысли в голове разбредались, как в тумане, но он с нетерпением ждал встречи с Наоми. Его провели через ограждение из канатов, затем по проходу с кабинками. Очередная дверь, еще коридор, и Питер оказался в кабинете, напоминающем те, что показывают в полицейских сериалах. В них бушует сценическая активность – люди входят, выходят, обмениваются репликами, смысл которых – начать очередную линию в развитии сюжета. Обогнув два стола, к Даймонду вышел чернокожий полицейский в темных очках.

– Вы из Скотленд-Ярда?

– Питер Даймонд, – произнес он, протягивая руку, но не уточняя, где место его службы. – Те люди, надеюсь, задержаны?

– Конечно. – Полицейскому не было необходимости называть себя. На его рубашке висела карточка с именем и фамилией – Артур Уортон.

– Доставили вам неприятности?

– Нет, сэр.

– Что вы им сказали?

– Как обычно: небольшая техническая проблема с паспортом. Они в вашем распоряжении.

Артур Уортон кивнул женщине, которая привела Питера к нему, и та пересекла комнату, прошла между двумя идущими из разных концов помещения сотрудниками и удалилась в новый коридор. Питер сообразил, что ему нужно следовать за ней и, стараясь повторить маршрут, обнаружил, что отнюдь не настолько ловок, чтобы так же лавировать между людьми.

Он настиг ее в открытом проеме. Снаружи сидел мужчина в форме полиции аэропорта и пил кофе из бумажного стаканчика. Даймонд заглянул в комнату. И обомлел. Женщина с девочкой находились внутри. Но девочка была не Наоми.

Года на два моложе. Она сидела на стуле с металлическим каркасом и болтала ногами. Лицо еще младенческое – мелкие черты, пухлые щеки. И одета она была не как Наоми – в голубое платье, белые носки и черные блестящие туфельки из лакированной кожи. Да, она была японкой, но на этом сходство заканчивалось.

Женщина тревожно посмотрела на Даймонда. Она тоже не соответствовала описанию, какое он получил раньше. Она была в красной юбке и жакете, в очках без оправы.

В недоумении Питер повернулся к своей сопровождающей, но та уже ушла.

– Произошла ошибка. Это не они, – сказал он полицейскому у двери.

Тот пожал плечами.

Даймонд сумел найти дорогу в иммиграционную службу и излил свое разочарование на Артура Уортона.