Верхний мир - Феми Фадугба

какая ярость бушует у меня внутри. Естественно, деньги… – только это его и волнует.

Ну да, стоило мне отыскать хоть кусочек правды… стоило моим поискам длиной, блин, в целую жизнь начать приносить плоды, как вот он, Тони, откуда ни возьмись, – готов выхватить все прямо из рук. Я все поставила на карту, чтобы узнать, кто такой доктор Эссо, только чтобы эта свора повылезала из всех щелей (сильно позже, чем они были мне реально нужны), и заявила, что они, дескать, знают лучше.

Передо мной нарисовалось мрачное будущее, которого требовал Тони, – будущее, где я больше никогда не встречалась с доктором Эссо.

В этом будущем я больше ничего не узнала о маме и так и осталась гадать, реален все-таки Верхний мир или нет. Того, что мы с Оливией приносили семье в эти дни, едва хватало на продукты и коммуналку, а Поппи и так уже работала гораздо больше, чем позволял закон, – да, я все это понимала, честно. Но то, другое, было важнее. Как будто прочтя мои мысли, Оливия изобразила, будто забрасывает таблетку себе в пасть и мучительно глотает.

План Б, дошло до меня – к счастью, на этот раз гораздо быстрее. Мы придумаем план Б, сообщала мне сестра.

Довольный, что сказал достаточно, Тони плюхнулся обратно на диван, рядом с Поппи.

– Люблю, когда ты таким тигриным голосом говоришь, – промурлыкала Поппи, наглаживая ему бицепс, не прикрытый рукавом рубашки поло.

Отвернувшись к Оливии, я сделала вид, что меня тошнит.

Через два дня почта принесла письмо.

Я его уже раз тридцать прочитала, а Оливия – только первый. Скрестив ноги и сделав морду кирпичом, она сидела на нижней койке, завернув свой костлявый остов по максимуму в одеяло. Весь день она так круто разыгрывала из себя адвоката дьявола, что я уже начала сомневаться, а игра ли это вообще. Сама я мерила комнату шагами, то и дело прислоняясь к радиатору, чтобы подзарядить батарейки.

Тони все еще паниковал, что деньги, которые платила ему Опека за нас, урежут, и без обиняков велел мне ни при каких обстоятельствах не выходить на связь с доктором Эссо. Опечное начальство тоже было не настроено отнестись к обману легко… и вот от их настроения зависело реально много. Пока я не стану совершеннолетней, моей настоящей мамой была не Надья Блэк и даже не Поппи, а Саутваркский местный совет. Хватило одного клика со стороны соцработника, чтобы заблокировать всю входящую и исходящую коммуникацию между моим и доктора Эссо телефонами. Она даже дала себе труд предупредить Джиббси и школьный штат не пускать его на территорию.

Я уже почти сдалась, когда Эссо нашел обходной маневр: прислал бумажное письмо в старом банковском конверте.

Огромное облегчение – получить себе еще кусок правды в лапы… но ведь и страшно тоже. Непонятно не только, как и что ему теперь ответить… но и стоит ли отвечать вообще.

– Слушай, я все равно не думаю, что оно того стоит, – объявила Оливия. – Этот парень – псих.

– А я и не говорю, что нет, – кисло сказала я – вполголоса, потому что если нам слышно телевизор за стеной, то и Поппи с Тони могут с тем же успехом подслушать наш разговор. – Но если есть хоть малюсенький шанс, что он прав… Я должна знать.

– Ты последнюю страницу еще раз прочти, – покачала она головой. – Вернее, предпоследнюю. Ту, где он совсем серьезный и пытается уговорить тебя ответить.

Она встала и пошла послушать под дверью, не идет ли кто, потом сделала знак: давай, мол, читай.

После той ночи Надья говорила мало, но в те несколько случаев, когда она все-таки доверяла мне свои мысли насчет Верхнего мира, было видно, как сильно она в него верит. В последний мой визит она все твердила, раз за разом: «Риа тебе скажет… она всем скажет, кто готов услышать».

Ты тогда была совсем крошка… так что ее слова обрели смысл только сейчас. Ты справилась со всем, что я на тебя вывалил. И ты единственный человек на свете, которому надо найти ее еще больше, чем мне.

Я знаю, что ОКНО, через которое я пробрался в Верхний мир пятнадцать лет назад, все еще открыто.

В тихие ночи я, честное слово, даже чувствую, как влажный ветер оттуда течет через подоконник мне в голову. Мне очень нужно попасть туда снова, Риа. Я уже выжал все что мог из физики и отцовской тетрадки, но этого мало – я хочу знать больше. Потому что твоя мама была права: ты мне скажешь.

Я положила письмо рядом.

– Ну, что думаешь? – спросила Оливию.

– Слушай, – она покачала головой. – Мы вместе смотрели то видео с камер наблюдения. Оно упоротое. То есть я хочу сказать, реально упоротое.

– Что. Ты. Думаешь, – повторила я уже раздраженнее (и плевать).

– А вот что. У чувака запущенный случай этого, посттравматического стрессового какеготам. Он совсем плох на голову. В толк не возьму, как ты сама этого не видишь? Думаешь, это совпадение, что он, по его словам, попал в этот свой магический Верхний мир в тот же самый день, когда случилась вся эта шняга на видео?

Я покачала головой.

– И не странно ли, что кроме того греческого чувака двухтысячелетней давности доктор Эссо – единственный, кто хоть словом обмолвился об этом месте?

Нет, я знала, что объяснять ей это все будет сизифов труд, но не ожидала, что она еще и станет катить на меня сверху камни.

Убедившись, что не достучалась, она нажала сильнее.

– Он вообще дал тебе хоть одно доказательство?

– Да, и я тебе его уже показывала, – я постаралась найти ответ попроще. – Большинство физиков полагает, что время на самом деле устроено не так, как мы его воспринимаем…

– Рианна, я тебе не про математические доказательства говорю! А про реальные, из жизни!

Я хотела ей ответить, что это одно и то же, и даже почти рот открыла… но сентенция, признаться, звучала дико даже у меня в голове. Так, наверное, ощущала себя мама, когда пыталась объяснить…

– О’кей, а как насчет купленных им Канторовских акций, которые взлетели на 50 000 процентов? – бросила вызов я.

Она разгладила пижамные штаны и откинулась на стенку, всю в пестрых цветочных обоях (Поппи поклеила их в тот день, когда Совет сообщил ей, что дадут девочек).

– А так, что он любит азартные игры и однажды ему повезло. Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время.

Ты что, не понимаешь? Это все про мою маму! – готова была заорать я вместо того, чтобы перебрасываться такими вот недопеченными аргументами… но свернуть разговор было бы как-то эгоистично.

И даже нечестно.

– Слушай, судя по тому, как это выглядело, и по его собственным реакциям… это он вроде как виноват в том,