Отцы ваши – где они? Да и пророки, будут ли они вечно жить? - Дэйв Эггерс

(девочек)» (с 1937) – летняя образовательная программа по обществоведению для старшеклассников, спонсируется «Американским легионом».

7

Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США». Томас явно полагает, что он подписывал «Декларацию независимости» (1776), но ее подписывал другой Пейн – Роберт Трит Пейн (1731–1814), первый генеральный прокурор Массачусетса, делегат континентальных конгрессов от Массачусетса, даже не родственник. Существует исторический анекдот, что один из авторов «Декларации» – Томас Джефферсон (1743–1826), видный деятель Войны за независимость США, 3-й президент США (1801–1809), – написал кровью хартию основанного им Университета Вирджинии (1819).

8

«Sesame Street» (с 1969) – американская детская комедийно-образовательная кукольная телепрограмма, созданная по совместному 8-миллионному гранту Фондов Карнеги и Форда, Корпорации общественного вещания и федерального правительства США.

9

«Head Start» (с 1965) – образовательная и медицинская программа помощи детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам, финансируемая Администрацией по делам детей, молодежи и семей.

10

Фраза, произнесенная пребендарием собора Св. Павла Джоном Брэдфордом (1510–1555), участником английской Реформации и мучеником; он произнес ее, когда был заключен в лондонском Тауэре и увидел преступника, отправленного на казнь.

11

Откровение 19:20.

12

Армейская база Форт-Орд существовала на побережье залива Монтерей с 1940 по 1994 гг. на месте артиллерийского полигона (с 1917). На прибрежной части территории бывшей базы основан парк штата Калифорния «Дюны Форта-Орд», который в 2008 г. избежал полного закрытия по распоряжению губернатора Арнолда Шварценеггера.

13

Общество «Анонимные алкоголики».

14

«Grateful Dead» (1965–1995) – культовая американская рок-группа.

15

«J. Crew Group, Inc.» (с 1947) – американская компания розничной торговли одеждой, обувью и аксессуарами.

16

Лови момент (лат.), девиз эпикурейства. Гораций, «Оды», кн. I, XI, в пер. С. Шервинского: «Пользуйся днем».

17

«Family Ties» (1982–1989) – американский ситком NBC. Отца семейства Стивена Китона в нем сыграл Майкл Эдвард Гросс (р. 1947).

18

«Dollar Tree Stores, Inc.» (с 1986) – американская сеть розничной торговли уцененными товарами.

19

«Denny’s» (с 1953) – американская сеть ресторанов и закусочных.

20

«Outback Steakhouse» (с 1988) – американская сеть ресторанов австралийской кухни.

21

Слова, вынесенные в название романа: Захария 1:5.

22

Ли Харви Озуолд (1939–1963) – американский марксист и бывший морской пехотинец, официально обвиненный в совершении покушения на президента Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года. На самом деле, Фрэнк не совсем прав или лукавит: 9 августа 1963 года Озуолда официально обвиняли в нарушении общественного порядка в Новом Орлеане.

23

Процедура разработана лейтенантом полиции Джоном Туэллером в 1983 году.