Латинская хроника королей Кастилии - Автор Неизвестен

Tumart) (ум.1130), уроженец Морокко, совершил паломничество в Мекку и учился в Багдаде у прославленного философа аль-Газзали (al-Ghazzali). Вернувшись в Морокко, он осудил коррумпированность правления Альморавидов и суровость маликитских (Malikite) юристов, которые доминировали в испанском и морокканском исламе. Провозгласив себя махди (mahdi), тем, кого ведут правильным путем (the right-guided one), происходящим от Пророка, который должен прийти в конце мира, чтобы творить правосудие и обеспечить окончательный триумф ислама, он развязал священную войну против Альморавидов. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 196 – 199; O’Callaghan, Medieval Spain, 227 – 228.

107

Али (1106 - 1143) наследовал своему отцу Юсуфу ибн Ташуфину (Yusuf ibn Tashufin) (1061 - 1106) как альморавидский эмир мусульман. Об Альморавидах и об Альмохадах, следующих за ними, см. Fletcher, Moorish Spain, 105 – 130; Lomax, The Reconquest of Spain, 68 – 80; 91 – 93.

108

Абд аль-Мумин, первый халиф Альмохадов, правил с 1130 по 1163 год: Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 200 – 215.

109

После свержения с трона Ташуфина ибн Али (Tashufin ibn Ali) (1143 - 1145), последнего альморавидского эмира, Альмохады заняли Оран (Oran) и Тлемсен (Tlemcen), и в 1147 году взяли Фес (Fez) и Марракеш.

110

Ибн Тумарт умер в 1130 году.

111

Ибн Тумарт называл своих последователей аль-муваххидун (al-muwahhidun), или Альмохады, имя подчеркивает их веру в абсолютное единство (tawhid) Бога; также они были известны как унитарии (Unitarians). Какой бы ни должна была быть эта книга, кажется, она не существовала.

112

Этот абзац показывает, что автор был свидетелем коллапса империи Альморавидов в первой половине 13 века.

113

Абу Якуб Юсуф (Abu Yaqub Yusuf) (1163 - 1184) вторгся в Испанию весной 1184 года и осадил Сантарем (примерно в 45 милях к северу от Лисабона), но Альфонсо I Энрикеш Португальский (Alfonso I Henriques of Portugal) при содействии Фернандо II Леонского заставил его отступить. Халиф был ранен и умер 29 июля 1184 года во время возвращения в Севилью. См. Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 235 – 236; O’Callaghan, Medieval Spain, 241.

114

Якуб ибн Абу Якуб (Yaqub ibn Abu Yaqub) был провозглашен калифом 30 июля 1184 года и правил до 1199 года. Он взял относящееся к формам вежливости имя аль-Мансур (al-Mansur), Побеждающий. См. ниже главы 12 – 13, после битвы при Аларкосе и ее последствий.

115

Дочь Альфонсо VII, Санча, в июне 1153 года была помолвлена с Санчо IV, королем Наварры. Примерно в это же самое время французский король Луи VII (1137 - 1180), который только что развелся со своей первой женой, Элеонорой Аквитанской (Eleanor of Aquitaine), женился на дочери Альфонсо VII, Констанце (Constanz); однако брак прекратился, когда она не смогла родить ему наследника; она возвратилась в Леон в 1156 году. См. Reilly, Alfonso VII, 118 – 119.

116

Санчо III (1157 - 1158) получил Кастилию. Тьерра де Кампос (Tierra de Campos) была территорией в современных провинциях Паленсия (Palencia) и Вальядолид (Valladolid). Монастырь и город Сахагун был на границе между Кастилией и Леоном, примерно в 30 милях юго-восточнее Леона. Астурия де Сантиллана относилась к прибрежному району вдоль Бискайского залива, в общем современная провинция Сантандер (Santander).

117

Фернандо II (1157 - 1188) получил королевство Леон. См. Julio Gonzalez, Regesta de Fernando II (Madrid: Consejo superior de Investigacions cientificas, 1943).

118

Альфонсо VII умер 21 августа 1157 года в Альмурадиели (Almuradiel) (примерно 40 миль юго-восточнее Киудад Реаль (Ciudad Real) после неудавшегося освобождения Альмерии, которая пала перед Альмохадами. Пуерто дель Мурадаль (Puerto del Muradal) (современный Деспенаперрос (Despenaperros) обеспечивает доступ к Сьерре Морене (Sierra Morena). . См. Reilly, Alfonso VII, 127 – 134; O’Callaghan, Medieval Spain, 232 – 233.

119

Книга притчей Соломоновых, 8:1: “Конечно, она (мудрость) властно распространяется из конца в конец и правит всем хорошо”. Wisdom 8:1: „Indeed, she [Wisdom] reaches from end to end mightily and governs all things well“.

120

Санчо III, родившийся около 1133 года, женился на Бланке, дочери Гарсия IV Рамиреса Наваррского, 30 января 1151 года в Калахорре (Calahorra). Их сын, Альфонсо VIII, родился 11 ноября 1155 года. Бланка умерла 12 августа 1156 года, а Санчо III умер 31 августа 1158 года и был похоронен в соборе Толедо. См. O’Callaghan, Medieval Spain, 234 – 235.

121

Основное исследование времени правления Санчо III и Альфонсо VIII – Julio Gonzalez, El reino de Castilla en epoca de Alfonso VIII, 3 vols. (Madrid: Consejo superior de Investigaciones cientificas, 1960). См.также O’Callaghan, Medieval Spain, 234 – 236.

122

Санчо III доверил опеку над своим сыном, малолетним королем, Гутьерре Фернандесу де Кастро. Его брат, Родриго Фернандес де Кастро, имел сына, Фернандо Родригеса де Кастро, которого прозвали el castellano (Кастилец) и который состоял на службе Фернандо II Леонского, назначившего его своим mayordomo.

123

Санчо III назначил графа Манрике Переса де Лара, сына графа Педро Гонсалеса де Лара, регентом при Альфонсо VIII; но граф Манрике и его братья хотели взять контроль над личностью молодого короля и над королевскими замками, которыми владели Кастро от королевского имени.

124

В начале 1159 года граф Манрике склонил Гутьерру Фернандеса де Кастро передать опеку над королем Гарсии де Аса (Garcia de Aza), единокровному брату графов Лара; в середине 1160 года тот передал свои полномочия относительно короля графу Манрике.

125

Подстрекаемый графами Кастро, Фернандо II, король Леона, вторгся в Кастилию в июле 1162 года и захватил 9 августа Толедо. К сентябрю графы Лара признали его опекуном Альфонсо VIII, но в ноябре Фернандо II снова доверил опеку над молодым королем графу Манрике; последний сопротивлялся против попыток Фернандо II получить регентство при Альфонсо VIII.

126