Латинская хроника королей Кастилии - Автор Неизвестен

class="title6">

142

В мае 1187 года Альфонсо VIII праздновал курию в Сан Эстебан де Гормасе (San Esteban de Gormaz) по случаю помолвки его дочери Беренгуелы с Конрадом Гогенштауфеном (Conrad Hohenstaufen), сыном императора Фридриха Барбароссы (Friedrich Barbarossa). Брачный договор был подписан в Зелигенштате (Seligenstadt) в апреле 1188 года. Конрад прибыл на курию в Каррионе в июле 1188 года, где он также был посвящен в рыцари Альфонсо VIII и помолвлен с Беренгелой, которой тогда было 8 лет. Конрад вернулся в Германию. Папский легат, кардинал Григорий, аннулировал брачный договор, так что Беренгела могла в 1197 году свободно выйти замуж за Альфонсо IX. См. O’Callaghan, „The Beginnings of the Cortes of Leon – Castile,“ 1512 – 1513, 1516; Gonzalez, Alfonso VIII, 2:857 – 863, no. 499.

143

Пласенция, расположенная примерно в 110 милях западнее Толедо и севернее реки Таг, была заново заселена около 1188 – 1189 годов; в 1189 году там была основана епархия. Король захватил Аларкон, находящийся примерно в 40 милях южнее Куэнки, в 1184 году.

144

Аларкос расположен на левом берегу реки Гвадиана, примерно в 80 милях восточнее современного Сьюдад Реаль. Король начал укреплять его в 1193 году.

145

Это предложение предполагает, что наш автор знал архиепископа Мартина Лопеса де Писуэрга (Martin Lopez de Pisuerga) (1192 - 1209) и, возможно, служил в его архиепископской курии.

146

В 1194 году Альфонсо VIII послал архиепископа Мартина в экспедицию, которая опустошила Андалусию до Севильи.

147

Бытие 6:6: “и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем” (цит. выше, глава 4, прим. 31). Об Абд аль-Мумине см. главу 6.

148

Третьим халифом Альмохадов был Якуб ибн Абу Якуб Юсуф, более известный по его титулу аль-Мансур (1184 - 1199) (для сравнения см. главу 6, прим. 57). Он покинул Марракеш в Морокко, 1 июня 1195 года высадился в Тарифе (Tarifa) и напал на Кордову (30 июня); затем он двинулся на север через Пуерто дель Мурадаль (Деспенаперрос) в кампо де Калатрава (campo de Calatrava) и разбил лагерь около Эль Конгосто (El Congosto) между замками Сальватьерра и Аларкосом 13 июля. Хотя он, возможно, имел мусульманское название, название Сальватьерра появилось в 1194 году. Он был расположен примерно в 20 милях южнее Сьюдад Реаль.

149

Мирамамолин – кастильский вариант халифского титула “амир аль-муминин” (amir al-muminin), что означает “повелитель правоверных”. Альмохады, в отличие от Альморавидов, притязали на халифский титул.

150

Иезекииль 22:25: “ее принцы как львы рыкающие, терзающие добычу”.

151

Альфонсо VIII достиг Аларкоса в конце июня. Эль Конгосто располагалось между Сальватьерра и Аларкосом.

152

И Кирот и Карло Блеа в первой редакции текста читают: “Demens igitur dictus Maurus...” [“исступленный мавр”]. Теперь во второй редакции Карло Блеа читает: demens как veniens, что имеет смысл, однако для христианского автора не было бы необычным описать Мирамамолина как “исступленного” мавра.

153

Альфонсо IX ответил Альфонсо VIII на просьбу о помощи, однако он все еще находился на пути из Талаверы в Толедо, когда произошло сражение. Халиф разбил лагерь в Эль Конгосто 13 июля.

154

Первый вызов христианских сил состоялся 18 июля, но Альмохады предпочли не отвечать на него в то время.

155

Битва при Аларкосе произошла 19 июля 1195 года: Lomax, The Reconquest of Spain, 116 – 120; Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 237 – 246. Ambrosio Huici Miranda, Las grandes batallas de la reconquista (Madrid: Consejo superior de Investigaciones cientificas, 1956), 137 – 218 описывает битву в деталях.

156

Педро Родригес де Гусман был королевским mayordomo; Ордоно Гарсия де Роа и Родриго Санчес по-другому не идентифицированы.

157

Ср. Prudentius, Hamartigenia, 882.

158

Король прибыл в Толедо, по меньшей мере, 28 июля 1195 года.

159

Диего Лопес де Харо, лорд Вискайя (Diego Lopez de Haro, lord of Vizcaya), королевский alferez, или знаменосец; пытался защищать Аларкос, но согласился сдать крепость и смог вернуться в Толедо где-то около 27 июля.

160

Гвадалерсас располагается в 4 милях севернее Малагона, который находится в 13 милях севернее Сьюдад Реаль; Бенавенте – в 10 милях к западу, а Каракуель – в 13 милях к юго-западу. Все эти замки принадлежали военному Ордену Калатравы. Халиф возвратился в Севилью к 7 августа. См. Joseph F. O'Callaghan, “The Order of Calatrava, 1158 – 1212: Years of Crisis and Survival,” in The Meeting of Two World. Cultural Exchange between East and West during the Period of the Crusades, ed. Vladimir P. Gross and Christine Verzar Bornstein (Kalamazoo: Western Michigan University Press, 1986), 421 – 422.

161

Псалом 78:57: “Они оказались ложными, как лук без натяжения” (рус. перевод: “обращались назад, как неверный лук”).

162

Виргилий. Энеида, 1:26: “manet alta mente repostum” (в латинском тексте слово repositum метрически неверно).

163

См. выше главу 11 о курии Карриона 1188 года.

164

Халиф, который возвратился в Севилью после захвата Гвадалерсаса и других замков, последовавшего за битвой при Аларкосе, начал свою кампанию в июне 1196 года, захватив Монтанчес, Санта Крус, Трухильо и Пласенцию, а затем опустошив земли около Талаверы. Затем он осадил на 10 дней Толедо. Альфонсо VIII вернул обратно Пласенцию 15 августа 1196 года после отъезда халифа.

165

Тьерра де Кампос была областью восточнее королевства Леон в современной провинции Паленсия и Вальядолид. На курии Карриона в 1188 году Альфонсо IX поцеловал руку Альфонсо VIII в знак почтения и верности (см. выше главу 11).

166

Автор снова комментирует единокровность, когда он отмечает, что