Колесо жизни и смерти - Седжвик Джулиан

Машина дрожит, мотор скрежещет.

– А эти развалюхи всегда так гремят? – кричит Син-Син. – А то тарахтит, словно вот-вот на куски рассыплется.

Полосатый «траби» резко сворачивает вправо, однако Дарко не рассчитал вираж, и машину, сильно приложив к стенке, отбрасывает обратно на дорогу. Син-Син же вписывается в поворот идеально, так что им удается еще сократить разрыв. Теперь они едут прямо в хвосте машины Дарко, аккурат за выхлопной трубой.

– Попался! Попался! – ликует Син-Син. Глаза у нее сияют. Вдавив педаль газа в пол, она еще увеличивает скорость и встает бок о бок с полосатым «траби». Однако впереди, уже совсем близко, виден длинный серый участок уцелевшей Стены. Ехать вперед нельзя, можно лишь свернуть вправо или влево.

– Пристегнись! – вопит Син-Син, одной рукой натягивая на себя ремень безопасности.

– Что ты задумала? – спрашивает Дэнни.

– Да протаранить его, что ж еще!

На пару секунд Дэнни оказывается вровень с Дарко. Тот смотрит прямо на него, и взгляд его буквально пронзает мальчика – столько в нем злобы и ярости. А в следующий миг Син-Син резко выкручивает руль и бьется машиной о соседнюю. Лицо Дарко каменеет, он яростно разворачивает свой «траби» к преследователям.

Син-Син жмет на тормоз – но слишком сильно. Их автомобиль снова заносит. «Траби» Дарко обрушивает сокрушительный удар на их правый передний бампер – с такой силой, что синий «траби» уходит в бешеное, неуправляемое вращение.

– Держись! – кричит Син-Син, но Дэнни уже закрыл голову руками и уперся ногами в трясущийся пол. Жалобно звенит подвеска, машина ударяется боком о край тротуара, а потом врезается в Стену. Детей болтает на сиденьях словно марионеток.

«Машине точно каюк, – думает Дэнни. – Надо выскочить и остановить розовый «траби», когда он будет проезжать мимо». Однако мотор старенького «Трабанта» сделан из более прочного материала. Он все еще гудит и рокочет. Бампер отваливается с жутким лязгом, и Син-Син разворачивает машину как раз в тот миг, когда мимо проносятся Лора, Аки и Макс.

– Ну уж черта лысого меня кто обгонит! – рычит Син-Син, поддавая газу. – Впереди пропускной пункт!

Несколько туристов, рискнувших выйти на улицу в такую погоду, изумленно смотрят, как мимо них с ревом проносится сперва один старинный автомобиль, а за ним еще два – и все три мчатся по улице через границу, некогда отделявшую западную часть Берлина от восточной. Все три едут почти вплотную друг к другу, на страшной скорости, буквально на грани потери контроля. Двое полицейских в патрульной машине на обочине смотрят вслед гонщикам, а затем хватаются за рации.

Син-Син лихо – хотя и рискованно – обгоняет розовый «Трабант» и пристраивается вплотную за выхлопной трубой Дарко. Погоня снова сворачивает на Лейпциг-штрассе, и между машинами снова практически нет просвета.

– Не тарань пока, просто держись вплотную, – Дэнни старается говорить разборчиво. Машину трясет и мотает. Теперь они в восточной части города.

Снега тут нападало больше. Автомобиль Дарко пробивается через пару особенно плотных сугробов, а потом – на долю секунды – почти застревает в следующем. Дэнни расстегивает ремень, готовясь выскочить из машины и наброситься на этого человека, внезапно превратившегося из старинного друга и товарища по труппе в воплощение худших ночных кошмаров. Он швырнул нож в Замору. Его надо остановить любой ценой. Помни, это он убил маму с папой – он, он, он…

Однако полосатый автомобильчик вырывается из заноса. Дэнни бросает взгляд на Син-Син. Та аккуратно ведет их «траби» по колеям, оставленным машиной Дарко.

– Син-Син, это он устроил пожар. Он их убил.

– Он за это заплатит, Дэнни.

На лице у нее новое выражение – настолько темное, яростное, что даже страшно. Словно отблеск ее жизни в трущобах Гонконга, всего, что она там навидалась.

Три «траби» мчатся по вечернему городу вдоль реки, пересекают мост и устремляются к небоскребам Фридрисхайна. Спускается тьма.

Позади, отставая примерно на пару минут, катят два белых фургона без каких бы то ни было опознавательных знаков, зато с торчащими из них радиоантеннами. А с отставанием еще на минуту – полицейская машина с сиреной и мигалкой, отбрасывающей на снег синие всполохи.

А впереди точно синее облако спускается после последнего за день полета воздушный шар. Замерзшие пассажиры готовятся выйти на землю и искать, где б согреться.

А в Тиргартене лежит на теплом, мягком ложе сосновой хвои Замора. На лице у него играет солнце, а вода ласково плещется на пляже далекого мирного островка.

Сейчас, в меркнущем вечернем свете, город кажется менее ухоженным и более грубым, разрушительные следы прошлого сглажены здесь еще не до конца.

Синий «Трабант» едет с усилием. Похоже, столкновение со Стеной стоило ему не только погнутого бампера. Дарко снова слегка оторвался от них, и Дэнни подается вперед, напрягаясь всем телом, точно хочет усилием воли увеличить скорость. Мотор кашляет, тонкий корпус содрогается в судорогах, покореженную кабину наполняет скрежет.

– Что происходит?

Син-Син хмурится, трясет руль:

– Кажется, управление отказало. Вот, смотри!

Она поворачивает руль – ничего не меняется, машина медленно скользит через дорогу прямо в лоб снегоуборочной машине, неторопливо ползущей по сугробам с включенной рыжей мигалкой.

Снегоуборочная машина гудит, потом резко тормозит – еле-еле успев, – и «траби» проскальзывает мимо нее через заснеженный тротуар и останавливается, уткнувшись в мусорные баки.

Син-Син резко выдыхает, выключает мотор и ерзает на сиденье, высматривая Лору и третью машину:

– Кажется, братик, придется добираться автостопом.

Однако взор Дэнни уже обшаривает темноту впереди и улавливает там внезапное движение. За полосой деревьев начинается что-то вроде пустынного широкого сквера – почва там идет мягкими заснеженными волнами, то вверх, то вниз. И тут он замечает машину:

– Вижу Дарко!

Сквозь деревья он едва различает мелькание полосок черно-белого «траби». Дарко свернул с дороги и подпрыгивает на ухабах в снегу. Слабый свет фар озаряет нетронутую снежную целину и выхватывает из тьмы одиночное строение – нечто вроде башни или вышки. Дарко останавливает автомобиль возле нее. Дэнни выкарабкивается из разбитой машины и залезает на капот, чтобы было лучше видно. Ветер улегся. В полной тишине отчетливо доносится хлопанье дверцы – а вот и сам Дарко! Темная фигура стремительно бежит по снегу к башенке и исчезает в тени у ее подножия.

– Ага, попался! – говорит Дэнни.

– Ты о чем?