Алтын-Толобас - Борис Акунин

Он вошел в программу «Scribmaster», попутно объясняя, чтоэто программный продукт нового поколения, разработанный специально дляисследователей древних рукописных текстов. В базе данных замечательнойпрограммы содержится до трех тысяч вариантов написания латинских, греческих,еврейских и кириллических букв, которые «Scribmaster» умеет считывать ипреобразовывать в любой из современных шрифтов.

В длинном списке стилей Николас выбрал строку skoropis 17thcent, в графе transform to поставил шрифт «Ижица», неудобный для чтения, ноединственно пригодный, потому что в нем имелись буквы, не употребляемые всовременной русской орфографии. Надстрочные знаки, конечно, пропадут, но это нестрашно – прочесть всё равно будет можно.

Алтын с любопытством наблюдала за манипуляциями магистра,дыша ему в самое ухо и время от времени даже щекоча висок своими стриженымиволосами. От девушки пахло утром, сном и свежестью. Пришлось сделать над собойусилие, чтобы не отвлекаться от главного.

– Ну, поехали. – Он перекрестился и нажал на enter.

– Ты что, из богомольцев? – спросила Алтын.

– Нет, я, собственно, агностик. Но хуже не будет. Рукописныйтекст на экране исчез, появилась картинка: старинные часы, стрелка которыхмедленно отсчитывала секунды. На исходе второй минуты изображение дрогнуло, ивместо невразумительных каракулей возник обычный печатный текст. Николас иАлтын непроизвольно подались вперед, не замечая, что прижимаются друг к другущеками, и впились глазами в дисплей.

Память сия для сынка микиты егда въ розумении будетъ а менягсподь, приберетъ а пути на москву не покажетъ а ежели умомъ не дойдешь как тогиз ыскати на то воля Бжья паки соблазнъ диаволс кий не завладелъ а какъ изыщеши хрста ради бери токмо ливерею что понизу въ алтынъ толобас а замолея подърогожею не имай души спасения ради А отъ скородома оть каменыхъ въратъ иди 230саж по черной слободе яко оть съкалы фео предка ишег къ княже му двору и вътехъ де местехъ увидеш домъ древяна клецки что съ оконицы въ числе дщерей упредка ншего гуго силного а ежелн рамина отъ пожару сгорнтъ и того де непужайся паки подклеть у храмины знатна А какъ в подклеть сой деш и на северъиди да на востокъ иди въ уголъ а въ углу плита каменая да узкая и ты ту плитусъверни а под плитою чепь железная да колцо ков аное и ты его наддай а сойдешьоттуда в т айник где полъ земляной а передъ темъ как со йдеш помолися гсподуншему иссу xpсту а костей мертвыхъ не пужайся да любопытст ва свог не пытайхрстл гспда ради и нипочему злмолея тог не нмай не гневи моей отцовой воли дабыне собе не роду члвеческому худа не сотворити Отрин ту книгу и ……. такъ найдешиванову либерею Хрстосъ тебя блгослови писан на кромешникахъ лета 190го майя въ

3 дн

корней фондорн руку приложилъ

– Все равно белиберда какая-то! – недовольно воскликнулажурналистка.

– Ни хрена не понятно.

Но магистр лишь невежливо отмахнулся, скользя взглядом построчкам. Прочитал, недоуменно затряс головой. Прочел еще раз.

– Либерея? Иванова Либерея? – пробормотал он. – Неужто тасамая? Чушь! Бред!

Алтын смотрела на него в упор.

– А? Либерия? Это которая в Африке, что ли?

Фандорин хмуро вглядывался в экран, шевеля губами.

Тогда журналистка яростно ударила его острым кулачком в бок(от неожиданности Николас ойкнул).

– Переводи, гад! Я сейчас сдохну от нетерпения!

И он перевел, сопровождая чтение необходимыми комментариями:

"Писано для сына моего Микиты, когда в разум войдет, аменя уже не будет, если не приведет Господь вернуться в Москву. А если непоймешь или не сумеешь найти искомого, так на то воля Божья, чтоб соблазнадьявольского избежать. А если и найдешь, то ради Христа бери только ту Либерею,что внизу в алтын-толобасе (Не знаю, что это такое.). Замолея же, прикрытогорогожей, трогать не смей ради спасения души. (Что за Замолей такой, понятия неимею.) От Скородома (Забыл, что это такое – кажется, название Земляного вала),от Каменных ворот иди 230 саженей (Сажень – это семь футов, стало быть речьидет о расстоянии примерно в 500 метров.) по Черной Слободе в ту сторону, какот Скалы Тео, предка нашего, к Княжьему Двору (Хм, любопытно. «Скала Тео» – этоскорее всего Теофельс, родовой замок фон Дорнов. Какой там может быть княжийдвор? Ах да! Это он о Фюрстенхофе! Фюрстенхоф – соседний городок, где когда-тонаходилась мыза князей Гогонлоэ! Какое же это направление? Дай Бог памяти, я жетам в позапрошлом году все окрестности облазил… Да, точно: Фюрстенхоф отТеофельса на юго-востоке. Как, однако, Корнелиус осторожничает! Ладно, читаемдальше.) … к Княжьему Двору, и там увидишь деревянный дом в столько окон,сколько было дочерей у предка нашего Гуго Сильного. (Гуго Штарк, то естьСильный, жил в 15 веке. Я прочитал в родовой хронике швабских фон Дорнов, что унего было тринадцать дочерей и всего один сын. Стало быть окон тринадцать.Странное число для московской постройки семнадцатого века.) А если дом отпожара сгорит, то не страшно, ибо там подклет (то есть первый этаж илифундамент) крепок. Как войдешь в этот подклет, иди в северо-восточный угол. Тамкаменная узкая плита. Ты эту плиту подними, под нею железная цепь и кованоекольцо. Ты его потяни и попадешь в тайник с земляным полом.

Перед тем как спуститься туда, помолись Господу нашемуИисусу Христу. Костей мертвых не пугайся, а любопытству Христа ради неподдавайся и ни за что Замолея того не трогай. (Снова этот непонятный Замолей!)Не нарушай моей отцовской воли, не то себе и всему роду человеческому хужесделаешь. Отодвинь книгу и ….. (Тут пропуск. Но сканер не виноват – на моейполовине письма дефект, бумага прохудилась. Совсем маленькая дырка, на однокороткое слово. В остальном сохранность документа отменная. Судя по контексту, что-нибудьнезначимое, благочестивое. Предположим: «С Богом». Но что же там такогоужасного, в Замолее этом, прикрытом рогожей? Зачем так уж сына стращать? Должнобыть, какое-нибудь суеверие. Так, и вот самое главное – концовка.) Так найдешьИванову Либерею. Благослови тебя Христос. Писано в Кромешниках 3 мая 190-гогода. Корней Фондорн руку приложил".

Подперев рукой щеку, Николас принялся рассуждать вслух:

– Это не духовная, а, скорее, некое топографическоеуказание, которое Корнелиус в 1682 году написал для своего сына, должно быть, вту пору еще совсем малолетнего. На чем основано мое предположение о малолетствеНикиты? Письмо написано не по-немецки, а по-русски, значит, семьей капитанобзавелся только в России. А прибыл он сюда лишь в 1675 году, всего за семь летдо указанной даты.