Мозг серийного убийцы. Реальные истории судебного психиатра - Флоранс Ассулин

приводилось в движение при помощи специальных механизмов. – Прим. пер.

20

Семиотика, или семиология, – общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. – Прим. пер.

21

Французская ежедневная национальная спортивная газета. – Прим. пер.

22

То есть являясь человеком без морали, совести, жалости и каких-либо социальных ограничений. – Прим. науч. ред.

23

Пуантилизм (от фр. pointiller – писать точками) – направление в живописи неоимпрессионизма, в основе которого лежит манера письма раздельными мазками, при этом художник не смешивает краски, тем самым добиваясь оптического эффекта. – Прим. пер.

24

La manipulation perverse, Information psychiatrique no 9, 70, 1994, p. 762–769.

25

Примо Леви (1919–1987) – итальянский писатель и химик еврейского происхождения, переживший Холокост. – Прим. пер.

26

Считается невиновным.

27

Один из основных принципов и методов психоаналитического исследования, ориентированный на понимание ее как постоянно движущейся системы. – Прим. пер.

28

Защитный механизм психики, форма психологического приспособления в ситуации конфликта или тревоги, когда человек бессознательно возвращается к менее зрелым образцам поведения. – Прим. пер.

29

Доказательство от противного (лат.). – Прим. пер.

30

Считается невиновным.

31

Временное ослабление приспособительных возможностей психопатической личности. – Прим. пер.

32

В российской психиатрической практике – пограничное состояние. – Прим. науч. ред.

33

По всей вероятности, здесь имеется в виду параноидальная шизофрения. – Прим. науч. ред.

34

Важно учитывать, что не все параноидальные шизофреники размышляют о совершении преступления и тем более реализуют задуманное. – Прим. науч. ред.

35

То есть критически оценивать свое поведение. – Прим. науч. ред.

36

В отечественной сексологии – сексуальные перверсии. – Прим. науч. ред.

37

J. Chazaud, Les Perversions sexuelles, Privat, 1973.

38

A. Green: Pourquoi le mal? Nouvelle revue de psychanalyse, 1988, 38.

39

P.-C. Racamier, Le Génie des origines, Payot, 1992.

40

Путем переноса своих низменных побуждений на партнера. – Прим. науч. ред.

41

Согласно Фрейду, человеческая психика состоит из Ид («Оно»), Эго («Я») и Супер-Эго («Сверх-Я»). Здесь речь идет о том, что «Оно», то есть низменные побуждения, берут верх над моралью («Сверх-Я»). – Прим. науч. ред.

42

«Вытеснение» по Фрейду. – Прим. науч. ред.

43

Paul Denis: Emprise et théorie des pulsions, Revue française de psychanalyse, 5, 1992.

44

Речь идет о фильме Чарли Чаплина «Великий диктатор» (1940).

45

Здесь и далее перевод И. Г. Гуровой. – Прим. ред.

46

Поль-Мишель Фуко (1926–1984) – французский философ, теоретик культуры и историк, один из самых влиятельных мыслителей второй половины XX в. – Прим. пер.

47

R. Roussillon, Agonie, clivage et symbolisation, PUF, 1999.

48

Роберт Ресслер (1937–2013) – американский исследователь, специалист в области криминологии, криминалистики и криминальной психологии, крупнейший эксперт в области расследования тяжких насильственных преступлений. – Прим. пер.

49

Robert K. Ressler, Chasseur de tueurs, Presses de la Cité, 1993.

50

Имеется в виду отсутствие психического процесса формирования этого образа. Преступник воспроизводит какую-то ситуацию или явление, основываясь на прошлом, как правило, негативном опыте. – Прим. науч. ред.

51

J. Reid Meloy, Les Psychopathes, Frison Roche, 1998.

52

Согласно З. Фрейду, целью любой человеческой активности является поиск удовольствия и избегание неудовольствия. – Прим. науч. ред.

53

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане. – Прим. пер.

54

[Встает] с океана ночь (лат.) – Гюго цитирует строку из «Энеиды» Вергилия (конец 250‑го стиха 2‑й песни). – Прим. пер.

55

Seuil, 2003.

56

Хуту и тутси – народы Центральной Африки. В 1994 году в результате возобновления гражданской войны в Руанде экстремисты хуту начали массовое уничтожение представителей народа тутси. Жертвами геноцида, по разным оценкам, стали от 800 000 до 1 000 000 человек. – Прим. пер.

57

Цитата из стихотворения В. Гюго «Совесть». – Прим. пер.

58

Jean-Pierre Escarfail, Pour ma fille, victime d’un tueur en série, Ramsay, 2006.

59

Карл Теодор Ясперс (1883–1969) – немецкий философ, психолог и психиатр, один из основных представителей экзистенциализма, противник нацистской идеологии. – Прим. пер.

60

Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, политический теоретик и историк, основоположница теории тоталитаризма. – Прим. пер.

61

Считается невиновным.

62

Le Bûcher de Toulouse. D’Alègre à Baudis: histoire d’une mystification, Marie-France Etchegoin et Matthieu Aron, Grasset, 2005.

63

Вымышленный литературный персонаж, созданный Жаком Норбертом, психоаналитик, гениальный и безжалостный преступник, карточный игрок, мастер перевоплощения и феноменальный гипнотизер. – Прим. пер.

64

В процессе расследования дела Патриса Алегре разразился скандал: выяснилось, что преступник руководил разветвленной сетью оказания секс-услуг, которая обслуживала высокопоставленных чиновников Тулузы. – Прим. пер.