За гранью - Кнут Фалдбаккен

Однако неприятное ощущение внутри усилилось, и Валманн чувствовал себя прескверно.

Он сразу же набрал номер Томаса Кумлы, работающего в пограничном участке полиции Вэрмланда, и попросил прислать по факсу копии всех документов, найденных на теле Замира Малика, убитого в «Белом лосе». Все, что можно, — документы, квитанции, письма, записки, билеты на парковку.

Томас Кумла пообещал все сделать.

Через четверть часа из факсимильного аппарата полицейского управления Хамара посыпались документы. Шведам нельзя было отказать в тщательности и основательности. Валманн начал просматривать материалы. Кое-что придется изучить поподробнее позже. То, что он искал, оказалось в самом конце: а именно листочек разлинованной бумаги, очевидно, вырванный из блокнота, на котором корявым почерком было написано «Белла Донна Массаше» и указан адрес на Тёйенгате.

В этот момент опять зазвонил телефон, и Валманн хотел сначала не брать трубку, но потом подумал, что вдруг это…

— Валманн!

Звонил Тимонен.

— Послушай, — прокричал он. Видимо, он вернул себе хорошее расположение духа. — Я завтра после обеда буду по делам в Хамаре, и мы могли бы встретиться. Я хотел бы показать тебе одного субъекта, который тебя может заинтересовать.

Тюрьма в Хамаре находилась в юго-западной части Сагатуна, самого фешенебельного жилого района в городе. Входная дверь для посетителей была массивная, с изогнутыми ручками и производила впечатление респектабельности, само здание было построено из красного кирпича, а высокие окна на фасаде по обе стороны от входа придавали ему некоторое сходство с часовней. Перед входом был разбит небольшой садик; все это наводило на мысль, что тюрьма довольно приятное место, во всяком случае снаружи, место, где людей хорошо принимают и прекрасно с ними обращаются. Когда войдешь внутрь, то впечатление, возможно, несколько изменится, как в большинстве других тюрем, думал Валманн, стоя у ограды садика в ожидании Тимонена. Он прибыл на место ровно в половине третьего, как они договорились с Тимоненом. Сейчас было уже без двадцати три, но тот еще не появился. Он знал Тимонена недостаточно хорошо, чтобы делать обобщения, но мог предположить, что опоздание — это весьма типичная черта его эксцентричного коллеги.

Долго, однако, ждать не пришлось, и огромный «додж» уже заворачивал на Грённегата с Киркебаккен на довольно-таки большой скорости для центра города, как мог оценить своим натренированным глазом Валманн. Это также, видимо, было вполне в духе Тимонена. Он ездил, как и разговаривал, энергично, импульсивно и непредсказуемо, сильно закручивая на поворотах. Тимонен остановил машину на противоположной стороне улицы, заехав в тихий переулок, по обеим сторонам которого стояли виллы и который явно не был предназначен для крупногабаритных американских машин, выпрыгнул и, улыбаясь, подошел к Валманну.

— Привет! — прокричал он с другой стороны улицы. — Извини за опоздание.

Валманн махнул рукой. Некоторые формальности как бы отпадали сами собой в общении с Тимоненом.

— Один парень сидит здесь уже третий год, и я иногда с ним беседую. А сегодня я подумал, что тебе было бы интересно послушать.

— Почему?

— Ты поймешь, когда мы его увидим. — Тимонен позвонил в домофон и сказал что-то, после чего раздалось жужжание, они открыли дверь и вошли.

Их встретила женщина-охранник и провела в помещение для свиданий, которое использовалось в случае надобности и для допросов. Это было вовсе не сырое, стерильное подземелье с обитой железом дверью, железными стульями и лампочкой под потолком. Диван с креслами из соснового дерева с обивкой кустарного промысла, скатерть на столе и пепельница. Видимо, запрет на курение в тюрьме еще не прижился. Единственное, что напоминало о тюрьме, — это решетки на окнах и воздух, в котором было немного трудно дышать, как будто слишком много мужчин столпились на маленьком пространстве и потребили весь кислород.

Охранница привела их в комнату для свиданий и исчезла, очевидно следуя инструкции. Через четыре минуты она вернулась с охранником в форме. Между ними шел здоровый парень в черной майке, широких спортивных штанах и новых кроссовках. Валманн не раз удивлялся тому, что преступники с первого взгляда часто выглядят вполне нормальными людьми, похожими на механиков, продавцов автомобилей или ревизоров. Однако этот тип выглядел как типичный гангстер, у него это было на лбу написано, и лоб был, впрочем, единственным местом, еще не покрытым художественной татуировкой. Охранники удалились.

— Это Абраш Дован, — представил заключенного Тимонен, не позаботившись на этот раз о том, чтобы изобразить на лице добродушную улыбку. — Абраш — местная знаменитость, ведь правда, Абраш?

— Че надо? — Заключенный пристально смотрел на Тимонена, а тот уставился на него. Этот человек явно не относился к тем, кому следователь дарил подарки на Рождество.

— Да так, потрепаться с тобой о том о сем, Абраш. А еще хочу познакомить тебя со своим коллегой. Это Юнфинн Валманн. Он сейчас как раз расследует дело в связи с молодой девушкой, которая попала под машину и была убита недалеко от шведской границы. Иностранка, скорее всего, из Восточной Европы, без документов. Очевидно, шлюха. И я подумал, что никто лучше тебя не знает настоящих тузов трафика в наших местах, ведь так, Абраш? Вот я и подумал, что ты мог бы подкинуть Юнфинну что-нибудь.

Верзила громко хрюкнул и бросил взгляд на дверь, давая понять, что хочет закончить сеанс как можно скорее.

— А потом мы могли бы вернуться к нашей старой теме о твоих показаниях, — продолжал Тимонен, делая вид, что не заметил явного нежелания заключенного вести какую-либо беседу. — А то я никак не врублюсь, чего это тебя так прет сидеть за другого козла. Ведь мы оба в курсе, кто на самом деле виновен.

Абраш явно давал понять, что он не желает ничего слышать, — он повернулся спиной, и Валманн увидел вытатуированных змей, которые ползли вверх вдоль позвоночника и сплетались в узел на затылке. Мускулы у него на руках надувались и перекатывались, как будто он держал в руках тренажер.

— А ну, сядь! — скомандовал Тимонен, и заключенный повиновался нехотя, как медведь на цепи. Они сидели втроем за столом, но атмосфера вовсе не напоминала дружескую беседу за чашкой кофе.

— Видишь ли, мы с Абрашем уже давно знакомы, — объяснил Тимонен, четко произнося каждое слово. — Пару лет назад мне шепнули о банде с Балкан, которая сюда, в Эстланн, шлюх гоняла. Мы заметили знакомый мотор недалеко от Эребру, и я двинул за ним. Я не вел этого дела, а просто хотел кое-что проверить. Со мной был информатор, совсем молодой парнишка; я хотел убедиться, что в машине сидят именно те парни, которых я ищу. Риск, конечно, был, но он согласился, а я пообещал ему режим полегче. Бедняга уже попал из-за наркотиков. И кого же мы встретили, Абраш? Помнишь шоссе Е18 между Карлстадом и Кристенхамном? Ты там, случаем, не со своим боссом Лангмаром был, а? И когда вы просекли, что мы у вас на хвосте, Лангмар съехал в автобусный карман и сныкался там. Мы проехали мимо, и тогда вы пустились вслед за нами и притерли нас своим грузовым «мерсом», заставив съехать с дороги. А потом проехали чуть вперед, развернулись, вернулись назад, прижали нас с другой стороны и загнали в кювет. Вы увидели, кто сидит в машине, и только тогда повернули и уехали. Не сладко нам пришлось. Алле, Абраш?