Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

плечами, протягивает Ньюту. Мы слышим голос Агнессы:

Агнесса Псих (ГЗК). «Пусть колесо Фортуны повернется, сердца соединятся и воспылают пуще моего костра; и когда закружится смерч, распахните друг другу объятия».

Ньют. «Распахните друг другу объятия». Она имела в виду?.. Вообще-то я никогда…

Анафема. Не может быть.

Ньют. Правда. Вот-вот наступит конец света, а я ни разу не грабил банк, не получал штраф за неправильную парковку, не пробовал тайскую еду, не был за границей, не научился играть на музыкальном инструменте и никогда…

Анафема. Не целовался с девушкой?

Ньют (явно хочет возразить, но потом кивает). Ни единого раза.

Раздается ГРОХОТ, словно обрушилась часть коттеджа…

И они невольно РАСПАХИВАЮТ ДРУГ ДРУГУ ОБЪЯТИЯ. Прижимаются друг к другу.

Изумленно смотрят друг на друга. Потом подаются друг к другу, их губы сливаются в поцелуе, и камера отъезжает…

466 НАТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, ВИД СВЕРХУ, БУРЯ, ДЕНЬ

Мы видим Жасминовый коттедж сверху. Мы поднимаемся над Тадфилдом, понемногу отлетаем прочь и видим сперва всю деревню, потом всю южную Англию, потом всё Соединенное Королевство, центр которого – Жасминовый коттедж, и мы…

Из реальности ПОПАДАЕМ В СТАРИННУЮ ЗАЛЯПАННУЮ КАРТУ, ПОРВАННУЮ В РАЗНЫХ МЕСТАХ И ПОДКЛЕЕННУЮ СКОТЧЕМ: в место, где находится Жасминовый коттедж, воткнута булавка.

467 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Булавка – ВЖИК! – вылетает из карты.

Шедвелл озадачен. Он наклоняется, поднимает булавку, втыкает обратно в карту.

Снаружи начинается буря. Входит мадам Трейси с чаем.

Мадам Трейси. Я сделала вам чаю.

Шедвелл ничего не отвечает. Молча смотрит на карту и на булавку.

Мадам Трейси. Всё как вы любите. Девять кусочков сахару и сгущенное молоко.

Шедвелл. Прочь, Езавеля, чума тебя побери.

Мадам Трейси (заливается румянцем). Какой вы любезный, мистер Шедвелл.

Шедвелл понимает, что сделал что-то плохое…

Шедвелл. Я отправил его в пасть злого рока.

Мадам Трейси. Кого?

Шедвелл. Рядового Пульцифера. Зеленого юнца. Послал одного. Я должен был поехать с ним.

Мадам Трейси. Прокатится, воздухом подышит.

Шедвелл качает головой, указывает на булавку. Она раскалилась докрасна. Карта под ней дымится.

Мадам Трейси. Мда… необычно.

Шедвелл. Я плохой человек и никудышный сержант Армии ведьмоловов. Поверить не могу, что я отправил его одного. Я должен был поехать с ним.

Мадам Трейси. В Тадфилд ходят поезда.

Шедвелл. По автобусному проездному меня в них не пустят… а на билет денег нет…

Мадам Трейси выуживает из декольте свернутые банкноты. Отсчитывает двадцать пять фунтов. Шедвелл не хочет их брать.

Шедвелл. Я не поеду на гонорары за разврат и заклинание духов.

Мадам Трейси. Вам не помешают лишние деньги на сэндвич и кофе…

Шедвелл (быстро бормочет себе под нос, превозмогая искушение). Да не будет среди вас никого, кто пробавляется ворожбой, ни ведьмы, ни чародея. Ни волшебника, ни заклинателя духов, ни колдуна, ни некроманта. Ибо всё это мерзость пред ГОСПОДОМ.

Мадам Трейси не знает, что ответить. Тут булавка вылетает из карты; карта вспыхивает и горит.

Шедвелл выплескивает чай из чашки на карту, затушив пламя. Мадам Трейси прячет купюры обратно в декольте.

Мадам Трейси. Ну хорошо, у меня вы брать не хотите, но как насчет тех любезных джентльменов, которые вам звонят?

Шедвелл. Мистер Кроули аванса не даст. По-моему, он из мафии. А вот южный хлюпик из книжного может и дать слабину. Да уж, деньги у него есть… Не приведи Господи, рядовой Пульцифер сейчас претерпевает невообразимые страдания от рук дочерей ночи. Каково-то ему сейчас? Даже не представляю.

468 ИНТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, СПАЛЬНЯ, БУРЯ, ДЕНЬ

По спальне проносится ураган, по воздуху летают каталожные карточки и всякая всячина. Под кроватью жадно и торопливо целуются Ньют с Анафемой. Вдруг Ньют отстраняется и говорит:

Ньют. Может, сперва поужинаем вместе?

Анафема. Тс-с-с… Некогда…

И снова его целует.

469 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Шедвелл хватает старомодную замызганную шляпу, вытряхивает из нее окурки, надевает шляпу. Кивает.

Шедвелл. Не в наших правилах бросать товарищей в беде. Бог знает, что они сейчас с ним вытворяют!

Мадам Трейси. По́лно вам, мистер Ш., даже если и так, это еще не конец света.

Но Шедвелл уже хлопнул дверью.

470 ИНТ. ЖАСМИНОВЫЙ КОТТЕДЖ, СПАЛЬНЯ, ДЕНЬ

Анафема и Ньют занимаются любовью под кроватью; по комнате летают карточки с пророчествами. Из-под кровати то и дело высовываются ноги, руки хватаются за ножки кровати. В общем, сцена весьма страстная, не предназначенная для детских глаз.

471 ИНТ. ХОГБАКСКИЙ ЛЕС, БУРЯ, ДЕНЬ

Адам, возвышаясь над другими, держит речь. Пеппер злится, Уэнслидейл с Брайаном хнычут. Камера отъезжает, и мы видим, что Адам ВИСИТ В ВОЗДУХЕ, примерно в футе-другом над землей.

Уэнслидейл. Адам. Пожалуйста. Нам домой пора.

Адам. Вот ваш дом! Здесь! Со мной. Вам больше незачем идти домой, в школу или еще куда. И делать то, чего делать не хочется.

Брайан переводит взгляд с Уэнслидейла на Пеппер…

Пеппер. Адам! Прекрати! Прекрати, прекрати, прекрати!

Адам (раздражен и немного напуган). Заткнись! Замолчи! А ну сейчас же все замолчали! Мигом! Цыц!

По лицам детей пробегают искры. У детей исчезают рты…

472 НАТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

На улице ненастно. Ветер срывает с Шедвелла шляпу. Он тревожится. Догоняет шляпу. Садится в автобус…

473 НАТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

В стеклянную витрину лупит дождь. Азирафель вешает на дверь табличку «ЗАКРЫТО».

474 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА КНИЖНОГО МАГАЗИНА АЗИРАФЕЛЯ, ДЕНЬ

Азирафель откидывает коврик. Под ковриком нарисован кабалистический круг, испещренный символами. Азирафель хватает несколько канделябров, зажигает свечи, расставляет вокруг круга. Встает, складывает ладони.

Азирафель. Добрый день. Это ангел Азирафель из чина Начал. Я хочу поговорить… гм. С Высшими силами. Вы меня слышите?

Тишина. Вдалеке слышится приглушенный стук двери.

Азирафель (кричит). Закрыто! (Кругу.) Это невероятно важно. Я готов дойти до самого верха.

Внезапно круг вспыхивает, наполняется светом. Появляется БОЛЬШАЯ ГОЛОВА и занимает едва ли не всю комнату.

Азирафель. Мне нужно поговорить с Всемогущим.

Метатрон. Говори, Азирафель.

Азирафель. Это… я говорю… с Богом?

Метатрон. Ты говоришь с Метатроном, Азирафель. Говорить со мной – всё равно что говорить с Богом. Я голос Всевышнего.

Азирафель. Ясно. Но вы голос Всевышнего в том же смысле, в каком пресс-секретарь – голос президента. Мне же нужно поговорить лично с Богом.

Метатрон. Всё, что ты скажешь мне, ты скажешь Всевышнему.

Азирафель не верит ему.

Метатрон. Так что ты хотел, Азирафель?

Азирафель. Я хотел пожаловаться на поведение некоторых ангелов. Но самое главное сейчас – Антихрист. Я знаю, кто он и где находится.

Метатрон (скучно, вяло). Молодец, отличная работа.

Азирафель.