Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

и то и дело гаснет. Он не смотрит на Кроули – скорее, оглядывается по сторонам, словно ищет Кроули глазами…

Азирафель. Я тут немного набедокурил… а ты летал на Альфа Центавру?

Кроули. Нет. Передумал. Кое-что случилось. Я потерял лучшего друга.

Азирафель. Сочувствую. Послушай. У меня в магазине осталась книга, и мне надо, чтобы ты ее забрал.

Кроули. Твоего магазина больше нет.

Азирафель (с болью). Ох.

Кроули. Мне очень жаль. Он сгорел.

Азирафель. Весь?

Кроули. Да. А что за книга?

Азирафель. Та, которую забыла девушка с велосипедом. «Превосходные и недвусмысленные пророчества…»

Кроули. Агнессы Псих. Да. Я взял ее на память.

Азирафель. Так она у тебя? Ого. Загляни внутрь. Я сделал пометки. Там всё есть. Имя мальчика, его адрес. Ну и прочее. Я всё узнал.

Кроули открывает книгу. На клочках бумаги аккуратным почерком Азирафеля написано: АДАМ ЯНГ, ХОГБАК-ЛЕЙН, 4, ТАДФИЛД, и небольшая карта Тадфилда. АВИАБАЗА обведена кружком.

Кроули. Слушай, где бы ты ни был, я могу к тебе присоединиться. Где ты?

Азирафель. Я пока что нигде. Мое тело исчезло. Тебе нужно проникнуть на авиабазу в Тадфилде.

Кроули. Зачем?

Азирафель. Конец света. Всё случится именно там. И уже очень скоро. Я тоже отправлюсь туда. Мне только нужно найти тело, которое меня примет. Никогда бы не подумал, что это так трудно.

Кроули (вполголоса). Не поеду я туда…

Азирафель. Мне очень нужно тело. Жаль, что я не могу вселиться в тебя. Я ангел, ты демон… еще взорвемся, чего доброго. Так что встретимся в Тадфилде. И нам обоим нужно шевелиться.

Кроули. Что?

Азирафель. Тадфилд. Авиабаза.

Кроули. Это я слышал. Я про «шевелиться».

Но Азирафель уже исчез. Паб снова выглядит как обычно. Кроули оглядывается, словно пытаясь отыскать в окружающей обстановке хоть какой-то смысл.

517 НАТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, БУРЯ, ДЕНЬ

Снаружи свирепствует буря, и мадам Трейси изо всех сил придерживает дверь, чтобы та не захлопнулась.

Мадам Трейси (загадочным голосом медиума). Входите, искатели премудрости, но лишь если вы жаждете приоткрыть завесу и воспринять премудрость от тех, кто вошел сюда прежде вас, и входите побыстрее, пока дверь не сорвало с петель.

Миссис Ормерод. Нас не нужно долго упрашивать!

Пришедших трое. МИССИС ОРМЕРОД, старая бой-баба в зеленой шляпке, МИСТЕР СКРОГГИ, блеклый джентльмен лет шестидесяти с лишним, и ДЖУЛИЯ ПЕТЛИ, парикмахер, обычно – жизнерадостная блондинка, похожая на певицу Адель, но сейчас смахивает на готку, выкрасила волосы в черный цвет, облачилась в черный бархат и нацепила кучу серебряных побрякушек. Ветер вывернул наизнанку зонтик миссис Ормерод.

Миссис Ормерод. Мы пришли к вам за премудростью, мадам Трейси. (Зонтику.) Вот же дрянь дешевая, ну вы посмотрите.

518 ИНТ. КВАРТИРА МАДАМ ТРЕЙСИ, ДЕНЬ

Они заходят в квартиру…

Мадам Трейси. Джулия, дорогая, я вижу, сегодня ваши флюиды сильны как никогда.

Джулия. О, спасибо.

Мадам Трейси. Мистер Скрогги, садитесь здесь, справа от меня.

Он кивает. Снаружи раздается РАСКАТ ГРОМА.

Мадам Трейси. Самая подходящая погода для сеанса, не так ли?

Джулия. Это вы навлекли? Непогоду? Силой мысли?

Мадам Трейси. Нет, милая.

Миссис Ормерод. Они нас ждут. Наш Рон и духи. Они ждут нас.

Мадам Трейси. И нам всем не терпится узнать, что же они скажут. Но сперва выпьем чаю. И сделаем, гм, пожертвования.

Джулия недоумевает.

Мадам Трейси. Двадцать пять фунтов, дорогуша. Не мне. Моему духу-наставнику.

Миссис Ормерод протягивает ей конверт, Джулия открывает готическую сумочку.

Миссис Ормерод. Всё здесь.

519 ИНТ. АЭРОПОРТ, ДЕНЬ

Бог (ГЗК). Азирафелю пришлось искать тело. Четырем Всадникам нужно было встретиться, чтобы вместе тронуться в последний путь.

К сотруднику миграционной службы подходит Голод.

Сотрудник миграционной службы. Цель визита в Великобританию?

Голод. Я еду туда, где начнется конец света.

Сотрудник миграционной службы. Очень интересно.

520 НАТ. ПАРКОВКА У КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Начинается буря: дует порывистый ветер. Мимо пролетает газета. Подъезжает красный мотоцикл. С него слезает Война и направляется в кафе, снимая на ходу шлем.

521 ИНТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Звуки видеоигр. Война входит в кафе. Там сидит НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК, за прилавком стоит ОФИЦИАНТКА.

В глубине комнаты ВЫСОКАЯ ЧЕРНАЯ ФИГУРА играет в видеоигру.

Война. Четыре чая, пожалуйста. Один из них черный. И сэндвич с сыром.

Официантка. Присаживайтесь. Я всё принесу. Вас будет четверо?

Война. Да. Я жду друзей.

Официантка. Лучше подождите внутри. Снаружи сущий ад.

Война. Еще нет.

Дверь кафе открывается. В зал врывается ветер, и входит ЧЕРНЫЙ/ГОЛОД со шлемом в руках. Он в черных кожаных штанах.

НАТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

На парковке у кафе черный мотоцикл Голода стоит возле красного мотоцикла Войны.

523 ИНТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Голод подходит к сидящей за столиком Войне.

Голод. Привет, Война. Давно не виделись.

Война. М-м-м. Голод. Забавно, что мы все наконец собираемся вместе.

Голод. Забавно?

Война. Мы тысячи лет ждали этого важного дня, и он наконец настал. Всё равно что ждать Рождества. Или дня рождения.

Голод. У нас нет дней рождения.

Война. А я и не говорила, что есть. Я лишь сказала, на что это похоже.

К ним подходит официантка с подносом…

Официантка. Вот ваш чай. Но у нас кончился сыр. И хлеб. И вообще вся еда…

Голод (Войне). Извини, но мне не стыдно.

524 НАТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

В клубах черного дыма к кафе подкатывает грязный мотоцикл. Из выхлопной трубы вырывается пламя; мотоцикл останавливается. Из двигателя тут же вытекает лужа черного масла.

Загрязнение слезает с мотоцикла; ветер проносит мимо него пакетики из-под чипсов и конфетные фантики. Он оставляет мотоцикл рядом с остальными тремя.

525 ИНТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Война. На юге погода не очень.

Голод. А по-моему, прекрасная погода. Будем ехать в грозу. Вот увидишь.

Война. Ну и хорошо. В грозу и дорога приятнее. Не знаешь, далеко нам ехать?

Входит Загрязнение. В открытую дверь влетают пакетики из-под чипсов, кружатся в воздухе, падают на пол.

Загрязнение. Сто миль.

Война. Я почему-то думала, что дальше.

Загрязнение. Важно не как далеко, а куда. Он еще не приехал?

Высокая черная фигура прекращает играть в видеоигру и направляется к нам…

526 НАТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Возле первых трех мотоциклов стоит четвертый. Смерти…

527 ИНТ. КАФЕ ВОЗЛЕ ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Война. Когда же ты пришел?

Смерть. Я И НЕ УХОДИЛ.

Голод. Владыка, ваш чай стынет.

Война. Давно не виделись.

Загрязнение. А теперь поедем.

Смерть. ДА.