Хищники с Уолл-стрит - Норб Воннегут

И он взорвался.

– Послушайте, отстаньте от меня! – вскипел Скалли. Извернулся, тряхнул плечами в битком набитом тесном помещении и левой рукой попытался оттолкнуть Кранча.

В эту долю секунды навыки спецподразделения «Дельта» показались мне похожими на езду на велосипеде. Научившись однажды, больше не разучишься. Кранч совершил быстрое, но небрежное движение, будто хотел прикрыть ладонью зевок. Правой рукой он захватил кисть руки Скалли, прервав толчок едва ли не до того, как тот начался.

– Ну-ну, здоровяк, – выговорил Кранч.

Двери распахнулись на цокольном этаже. Люди хлынули в вестибюль. В лифте мелькнуло какое-то движение. Они понимали, что происходит что-то неладное.

Кранч захватил руку Скалли с небрежной мощью слесарных тисков. Сжимая. Сокрушая. Раздавливая. Лицо Скалли побелело. Колени у него начали подкашиваться.

И как он это делает?

– Не надо, Кранч, – сказал я, видя, как Скалли сморщился и на лбу у него выступили крупные капли пота. – Всё в порядке.

Левой рукой Кранч поправил Скалли галстук, правой разжав свою смертельную хватку. То ли в качестве бойца отряда «Дельта», то ли в роли стилиста он слегка взъерошил пропитанные гелем волосы Скалли и улыбнулся.

– Удачного дня, милаша. – Потом обернулся ко мне. – Не надо кофе. Мое дело сделано.

Инцидент раздосадовал меня. Но я вернулся наверх, к компьютеру Чарли и красной папке. Фрэнк Курц был прав.

«Когда люди помирают, на свет вылезает всякая всячина».

После шикарного ленча из «Коки» и еще двух таблеток «Адвила» я прекратил торги. Больше никаких звонков клиентам. Во рту был мерзкий ватный привкус, будто я заглотил целую пыльную бурю времен 1930-х. Мгновение я раздумывал над тем, что изучать в первую очередь – красную папку или ноутбук Чарли. Семи пядей во лбу выбор не требовал. Инвестиционные секреты Романова могут и обождать. Я отодвинул красную папку в сторонку.

Первым делом Сэм и Бетти.

Одно нажатие на клавишу «Ввод» – и компьютер Чарли очнулся ото сна. Догадка насчет «угодника» оказалась удачной. В большой брокерской фирме такой пароль ни за что не прошел бы. СКК требует минимум восьми знаков с минимум одной цифрой и одной прописной буквой, что на Уолл-стрит – задача нетривиальная. Наш лексикон редко выходит за рамки слов из трех букв, от силы четырех.

С чего же начать?

В ОФЛ беспроводной связи нет. Но в нашей зоне ловится целый ряд беспроводных сетей – две из соседних зданий, а еще одна в СКК. Из этих сетей одна небезопасная и паспорта не требует. Яснее ясного, что поддерживающая ее компания отношения к ценным бумагам не имеет. В инвестиционном банке или брокерской конторе столь свободный подход к частной жизни ни за что бы не допустили.

Это интернет-подключение пришлось очень кстати. Единственный способ проверить личную электронную почту. Компьютеры СКК ограничивают доступ к аккаунтам на «Яху», «Гугл» и у всех прочих провайдеров «мыла». Руководство всякий раз поясняет: «Внешняя электронная переписка делает нас уязвимыми для вирусов».

Фильтры достали меня по самое некуда. СКК, с виду гордый оплот свободного предпринимательства, напоминает мне красный Китай. У них действуют свои ограничения на Интернет. У нас – свои. С помощью личного ноутбука я частенько пиратствовал в этой беспроводной сети. Почтовый ящик Чарли в «Аутлуке» показывал, что у него 661 непрочитанное сообщение.

Еще день из жизни финансового жокея.

В отличие от электронных писем, наводняющих мой компьютер день ото дня, у Чарли трафик представлял собой по большей части отстой. В графе «Тема» значилось в том числе: «Сбросить 30 фунтов за 45 дней… Очистить почки от токсинов… Большая экономия на маленькой синей таблетке». Тут же уйма массовых «форвардов», обрушивающийся на своих же спам от друзей с патриотическими диатрибами, письма счастья, советы о здоровье и циничные анекдоты о супругах. Лайле Приоло явно нужно прополоть свои списки рассылки. Как минимум парочка ее «форвардов» угодила в почтовый ящик Чарли в эти выходные.

Кто читает это дерьмо?

Как и папка АРИ, почта Чарли может обождать до лучших времен. Сражусь с 661-голо́вой гидрой после работы, хоть от этой перспективы мне и не по себе. В чтении всего этого есть что-то от вуайеризма.

Сэм. Бетти. Фред. Придется пережить.

Пока же кликнул по календарю «Аутлук». Мое внимание привлекла встреча с «Медсестрой Пинкни», намеченная на следующую неделю.

Теперь уж она ничем не поможет.

В Нью-Йорке на эту встречу никто бы и внимания не обратил. Однако Пинкни – одна из самых распространенных да вдобавок исторических чарльстонских фамилий. Я рассеянно нацарапал имя и телефонный номер медсестры на задней обложке красной папки АРИ.

Ну, и хватит календаря.

Средство поиска Windows выявило на жестком диске папку, озаглавленную «Келемен Груп». Бинго! Теперь, когда секреты Чарли замаячили передо мной, я вообразил себя супердетективом современной эпохи.

Ну же, Шерлок!

Очень немногие, а Эвелин и подавно, имели повод обвинить меня в том, что я перехожу к сути слишком быстро. Она была методична и немногословна – сущий янки с португальскими корнями. Она нередко обвиняла меня в том, что я «еду в объезд за семь миль», чтобы добраться до того, что стоит прямо у меня под носом. Теперь мне жутко хотелось потолковать с Эвелин. Она была бы идеальным союзником в разнюхивании дел Чарли.

Ликование мое оказалось мимолетным. В папке громоздилось около 3 тысяч файлов, ошеломивших меня одним лишь своим числом. Большинство названий говорили сами за себя, хотя некоторые носили бесполезные наименования вроде «Разное». Путаница форматов простиралась от «Экселя» и «Ворда» до «Адоуба». Сотни электронных посланий от финансовых менеджеров, сплошняком расписывающих их способность прокладывать курс через коварные воды финансовых рынков. Ни категорий, ни цветовой маркировки, ни подпапок, чтобы насадить порядок среди хаоса. Чарли, «Мистер Маньяк» в отношении собственных нарядов, оказался полнейшей свиньей в хранении данных на собственном компьютере. Он просто сваливал все биты и байты электронного дерьма в одну большую цифровую компостную кучу.

Средство сортировки «Винды» принесло мне некоторое облегчение. Я щелкнул по опции «Упорядочить значки по имени» и прокрутил алфавитный список. На это ушла целая вечность. Ничего не привлекало внимания, пока ближе к середине на глаза не попалась экселевская таблица, озаглавленная «инвесторы». Очень жаль, что не нашлось документа, показывающего инвестиции Чарли в хедж-фонды. А то мы могли бы связаться с фондами и ликвидировать «Келемен Груп». Не тут-то было. Чарли, законченный свинтус по части хранения, вероятно, никогда не синхронизировал ноутбук со своими компьютерами в офисе.

В электронной таблице Excel перечислялись инвесторы серии B, что и неудивительно, учитывая название. Эта шайка-лейка финансировала фонд целиком. Инвестировали родители Сэм. За Уолтером и Хелен Уэллс шла Лайла Приоло и ее отец Кэш. Инвестировала и Бетти Мастерс. Как и терапевт Сэм, и Джейн, сисястая разведенка, писающая в душе. Несколько имен показались мне незнакомыми, включая и мужика из Сан-Франциско и еще одного из Чикаго. Но большинство я знал, и женщин навскидку было вдвое больше, чем мужчин. Кранч здесь явно отсутствовал.