Луна в кармане - Сара Дессен

Но было в ней кое-что еще, чего я совсем не ожидала. Она была красивая. Не как фотографии вокруг зеркала Изабель. Не как Каролина Доуз. Девушка, которая смотрела на меня, с кольцом в губе и полуулыбкой на лице, знала, что непохожа на других. Она владела какой-то тайной. И она трижды стукнула каблуком о каблук, чтобы оказаться дома.

– Господи, – выдохнула я, протягивая руку, чтобы прикоснуться к портрету, который казался чем-то нереальным. Мое собственное лицо под моими пальцами было шершавым и фактурным. – Так ты меня видишь?

– Коули, ты такая и есть, – тихо ответил Норман.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него, изучая его лицо, как он несколько недель изучал мое. Хотела, чтобы у меня навсегда сохранились воспоминания не только об этом мгновении, но и обо всем этом лете.

– Норман, – сказала я. – Это чудесно.

Он подался вперед, провел пальцами по моей щеке и убрал за ухо прядь волос. Когда Норман наклонился, чтобы поцеловать меня, перед моими глазами пронеслось множество картинок: вращающаяся вселенная его комнаты, миллион угломеров, со звоном задевающих друг друга, другая девушка – и в то же время я, сидящая на крыльце и улыбающаяся, будто она знать не знала о вывеске у нее над головой.

«Последний шанс».

Мы все еще целовались, когда я вдруг услышала музыку. Громкую, боевую музыку, доносящуюся из маленького домика.

– Что это? – спросила я, отстраняясь от Нормана.

– Изабель, – пробормотал он. – Вся ее жизнь на полную громкость.

– Нет. – Я осторожно высвободилась из его объятий, встала и подошла к двери. – У Изабель свидание с Фрэнком. Это может быть только…

Кто-то прибавил громкости. Это было диско – дикое и прекрасное, пульсирующие басы и женский голос.

– Морган! – воскликнула я. – Это Морган.

Выйдя во двор, к кормушкам для птиц, я увидела ее. Она танцевала в залитой светом кухне, размахивая руками и качая бедрами. Или Морган окончательно спятила, или совершила прорыв.

– Норман, пойдем, – позвала я.

Пока мы шли через двор, песня закончилась и началась сначала. Когда я открывала дверь, то вдруг испугалась, что не смогу справиться с тем, что сейчас произойдет. Но отступать было поздно – Морган заметила меня.

– Коули! – крикнула она, жестом приглашая меня войти. – Заходи!

Я переступила порог, Норман следовал за мной, держа меня за руку.

– Морган, – спросила я, – что происходит?

– Норман! – взвизгнула она, подбегая к нам. – Вы так хорошо смотритесь вместе!

Музыка играла так громко, что нам всем приходилось кричать.

– Морган! – проорала я. – Ты в порядке?

Она покачивалась с мыска на пятку, кивая в такт музыке, но внезапно замерла.

– Давайте, – сказала она. – Потанцуйте со мной.

– Нет, – возразила я, – я не…

– Пожалуйста! – попросила Морган и, положив свою ладонь на мою, сильно сжала ее. Я посмотрела ей в лицо и вспомнила, как впервые увидела ее в «Последнем шансе».

– Морган!

– Я с ума сходила, – затараторила она. – Последние сутки только и делала, что плакала, и просто не знала, что теперь делать со своей жизнью. Все шло не так, как я планировала. Мне придется начать все заново, и это пугало меня, Коули. А потом я поняла, что сегодня я больше ничего не могу сделать. Только танцевать.

Песня закончилась. И началась сначала.

– Все образуется, – сказала я. Впервые за долгое время я действительно верила в это. – Все будет хорошо.

– Ну же, – Морган потянула меня за руку, – ты моя подруга, Коули. Потанцуй со мной.

Я не хотела. Но я была стольким обязана Морган. Я закрыла глаза и позволила ей вытащить меня в центр комнаты, в объятия музыки.

Я сказала себе, что не буду думать о кафетерии в центральной средней школе. Танцуя – а я танцевала, – я думала только о девушке на крыльце «Последнего шанса» и о кольце у нее в губе. Она бы не боялась танцевать – не боялась и я.

Песня повторилась еще дважды, мы с Морган смеялись, а Норман подпрыгивал в такт музыке. Все, когда танцуют, выглядят нелепо. Но раньше я так волновалась о том, как смотрюсь я, что забывала оглядеться по сторонам.

Песня зазвучала в четвертый раз, и Морган внезапно замерла, уставившись на дверь. Мы с Норманом не замечали ничего вокруг, пока он не толкнул меня так сильно, что я пролетела через всю комнату и чуть не врезалась в стоящую в проеме двери Изабель. Она смотрела на нас. Фрэнк держал ее за руку.

Интересно, что она чувствовала в этот момент? Может, ту же странную печаль, которая охватывала меня, когда я наблюдала за ними с крыши?

Мы с Норманом продолжили танцевать. Изабель взглянула на Морган.

– Прости меня, – громко сказала Морган. Мы с Норманом остановились. Я совсем запыхалась. – Ты ни в чем не виновата.

– Я не хотела, чтобы мои подозрения подтвердились, – произнесла Изабель. – Просто…

– Знаю, – кивнула Морган.

Изабель посмотрела на нее, а потом отодвинулась от Фрэнка. Музыка зазвучала снова. Это было завершающее крещендо. Норман схватил меня и закрутил, а Изабель вложила свою ладонь в руку Морган и засмеялась, запрокинув голову и прикрыв глаза.

– Что происходит? – спросил стоящий позади Фрэнк, глядя, как Изабель и Морган с громким смехом сталкиваются друг с другом.

– Девчачьи дела, – объяснила я.

Мы с Норманом присоединились к ним и продолжили танец в нашем диком круге.

В пятнадцать минут первого мы нашли Миру под ее луной.

Норман держал меня за руку, Изабель и Морган шли позади. Фрэнк уехал домой – видимо, танцы его отпугнули.

– Невелика потеря, – усмехнулась Изабель. – Он все равно был занудой.

– Мне придется все начинать сначала, – ныла Морган. – Господи, мне придется снова ходить на свидания.

– У тебя все получится, – сказала Изабель, переступая через изгородь. – Мы поедем в какое-нибудь другое место, там будут новые мужчины.

– Действительно! – подхватила Морган. – Знаешь, нам и правда надо так поступить. Мы можем поехать куда угодно. И переродиться, как в старшей школе.

– Только если ты пообещаешь, что сделаешь такую же прическу, как в старшей школе. Тогда все мужчины будут наши.

– Это была хорошая стрижка, – заметила Морган. – А ты в таком случае должна надеть свой дурацкий кулон в виде лягушки, который так любила. И очки. И…

– Ладно, ладно, – пробормотала Изабель. – Ты победила. Поедем как есть.

Кулон в виде лягушки. Где же я его видела? Кузина Изабель. Дурнушка в очках. Я обернулась и посмотрела на Изабель. Она шла под руку с Морган, обе смеялись. Светлые волосы. Идеальные черты лица. Настоящая красотка.