Идеальное несовершенство - Яцек Дукай

– Пойдем, пойдем. Ты уже ездила со мною, и тебе становилось хорошо. Кони тебя любят.

– Ах, ее.

«Она» проведывала проклевывающиеся из шелка сны Анжелики. Существовали подробные сканы свадьбы Беатриче (как и съемки полета в Пурмагезе), и Анжелика прошла ее всю, шаг за шагом за собой и потом за Замойским.

Замойский казался ей человеком, более всего достойным сочувствия, чем какого-то иного чувства. Это его пьяное очарование, беспомощность движений, топорность плечистой фигуры, ну и то, как он реагировал на ее слова по дороге в Африку… Видела она все это ясно и отчетливо. Наверняка не воспринимала бы его так, как воспринимала его «она».

Теперь же, лицом к лицу с его манифестацией… Сочувствие была совершенно за рамками набора возможных реакций. Замойский требовал совершенно другой конвенции, и Анжелика почти физически ощущала, как она в нее погружается.

Некоторые – Джудас, отец Френет – самим своим присутствием изменяют пространство конвенции, так сильно, что кто бы ни оказался слишком близко – неминуемо уступит воздействию этих супермасс и свернет на определенную ими новую орбиту.

– Монополией на золото, – ответила она, – обладают открытые инклюзии. Мы только отчаянно защищаемся от проклятия Мидаса.

– А те, кто не защитился, – это кто? Деформанты?

Она покачала головой, перескакивая через пару ступенек за раз.

– Прогрессы, редуцированные к третьей терции, – ответила, не оглядываясь.

Он погнал следом, но она все равно оставила его в зале, едва мелькнув во вторых, внутренних дверях.

– Простите, я на минутку.

Окна выходили на задний двор замка. Какие-то люди тренировались там, фехтовали, в большинстве своем полуголые. Только через некоторое время Замойский заметил, что сражаются они острым оружием. Это была разновидность шпаг, может рапир. Одно из окон оставалось приоткрытым, но он не слышал никаких криков – только звон металла.

Еще дальше, за двором, находились корты, крытый бассейн, широкий паркинг; рядом заворачивала дорога к частному аэродрому. Оттуда я полетел в Пурмагезе. Анжелика говорила, что —

– Прошу прощения. Я уже вернулась. Выпейте чего-нибудь.

– Виски.

– Вы кажетесь немного, хм, измотанным.

– Верно, там нам приходится нелегко. Спасибо. М-м-м. А-а, нет: я лишь позавтракал с вашим отцом.

Она взглянула на него странно.

Рукой со стаканом он указал на двор:

– Кто это?

– Патрик.

– Хм?

– Патрик Георг, муё кузен, Макферсон.

– Который? Тот?

– Они все. Он надевает новые пустышки.

Он заморгал, поглядывая на них из-под солнца. И правда, люди были схожи.

– Ону не стахс, – добавила Анжелика, сев на стул. – Белая ворона в семье. Но отец егу любит. Впрочем, идеальный секретарь при необходимости должен уметь раздваиваться, вам не кажется?

– Наверняка это серьезная необходимость, – пробормотал Замойский, бросая последний взгляд на легион фехтовальщиков.

– Уже не скрыть: сейчас сложная ситуация, время перелома.

– Собственно – да, – просопел он, тоже усевшись; стакан поставил на бедро. – Может, вы мне, наконец-то… Джудас, кажется, именно эту роль вам предназначил.

– Гувернантки? – улыбнулась она.

– Блесны.

– О?

– Знаете, для рыбалки, забрасываешь удочку, – продемонстрировал он, – а возле крючка —

– Вы пьяны? Уже?

– Красивое платье.

– Спасибо. Патрик, прошу, проверь мембраны трансмиссионных Полей господина Замойского.

– Кому это было?

– Патрику Георгу.

Замойский непроизвольно оглянулся.

Она фыркнула смехом – но без издевки; смех этот показался ему даже каким-то симпатичным и расслабляющим.

– Я ведь говорила, что ону не стахс.

– А в чем там дело, с теми мембранами?

– Способ, каким вы пользуетесь Плато —

Отворились двери, и внутрь ворвался задыхающийся мужчина, тридцати с небольшим лет в некомплектном костюме из белого хлопка: без пиджака, зато в жилете. Рукава шелковой рубахи были подвернуты, и Адам моментально обратил внимание на его правое предплечье. Оплетала его цветная татуировка: дракон. Очень похожих тварей Замойский видел на флагах и на свадебной посуде – ну и на гербе.

– Мойтль, – нахмурилась Анжелика, – что ты здесь, черт побери —

Мойтль смотрел на Замойского:

– Я только что услышал. Хорошо, что успел. Нам нужно поговорить.

– Это какой-то пароль, или что? – рассердился Адам. – Я должен знать отклик?

В открытые двери заглянулу Патрик Георг.

– На Плато норма, – обронилу, после чего голова егу вновь исчезла.

Замойский, дезориентированный, грустно заглянул в почти пустой стакан.

– Я только что вспомнил, что я – алкоголик.

– Я именно об этом! – крикнул Мойтль и подошел к креслу Замойского. Попытался заглянуть ему в глаза; не удалось. Потому присел и перехватил взгляд, предназначенный стакану. – Вы вспомнили, верно?

– Что?

– Все! Верно?

– Мойтль… – попыталась унять его Анжелика.

Тот отмахнулся, даже не оглянувшись. Он не спускал глаз с лица Замойского.

– Я могу попытаться, – пробормотал тот, – припомнить —

– Прекрасно!

– …за определенную плату.

Лицо Мойтля замерло.

Анжелика глянула искоса на Адама.

– Господин Замойский начинает ассимилироваться.

Мойтль вскочил, вскинул руки и глаза к потолку, исполнил какой-то молитвенный ритуал в ритме басового бормочандо, поволокся к двери и назад, после чего с тяжелым вздохом присел на подлокотник бидермейеровской софы.

– Ладно, – выдавил, – вали.

– Гм?

– Сумму, человече, размер оплаты.

Замойский возмутился:

– Я даже не знаю валюты, что здесь ходит!

– Тогда, твою мать, что тебе нужно?

– Ох, сущую безделицу, – пробормотал Замойский в стекло. – Гражданство. Кусок Плато. Пару секретов, – он глянул налево. – Могу я сам себя обслужить?

– Прошу.

В баре стояли напитки, о каких он и не слыхивал никогда – алкоголи из-под чужих солнц, чужих Портов, чужих физик… Некоторое время он потратил на чтение этикеток. Макферсоны за его спиною обменивались однозвучными замечаниями. Он дал им время.