Мы вас построим - Филип Киндред Дик

Слава богу, к тому времени Грант начал свой очередной номер – медленный печальный блюз. Чтобы скрыть свою нервозность, я махнул бармену и заказал двойной скотч.

Сгорбившись, с задумчивым видом симулякр сидел у стойки, его длинные ноги едва помещались под стулом. Хотя Эрл Грант закончил пение, он продолжал молчать, на лице сохранялось подавленное и отрешенное выражение. Похоже, он не замечал никого вокруг.

– Мне очень жаль, что я своими словами расстроил вас, – сделал я еще одну попытку, начиная беспокоиться за Линкольна.

– Это не ваша вина. На меня порой, знаете ли, находит. Вы не поверите, но я очень суеверный человек. Может, это мой недостаток, но тут уж ничего не поделать. Примите то, что я сказал, как часть меня. – Он говорил медленно, запинаясь, с видимым усилием. Казалось, что силы внезапно покинули его.

– Выпейте еще, – предложил я и с удивлением обнаружил, что он даже не притронулся к своей рюмке.

Симулякр печально покачал головой.

– Послушайте, – сказал я, – если мы сейчас же уйдем, то поспеем на ракетный рейс в Бойсе.

Я спрыгнул со своего табурета.

– Ну пойдемте же!

Симулякр не двигался.

– Не поддавайтесь хандре, – пытался я его встряхнуть. – На самом деле мне следовало бы помнить – блюзы на всех так действуют!

– Луис, поверьте, это ведь не тот чернокожий поет, – грустно произнес симулякр, – а я сам, в душе. И не вините ни его, ни себя… Знаете, когда я летел сюда, я смотрел на леса, простирающиеся внизу, и вспоминал свое детство, как наша семья переезжала с места на место, смерть матери и наш переезд на быках в Иллинойс.

– Линкольн, ради бога! Поедем отсюда, здесь слишком мрачно. Давайте возьмем такси, поедем в аэропорт Си-Так и…

В этот момент в зал вошли Прис и Сэм, услужливый официант тут же подскочил, чтобы проводить их к забронированному столику. При виде их симулякр улыбнулся:

– Ну, Луис, мне следовало бы позаботиться о вас раньше. Теперь, я боюсь, слишком поздно.

Я неподвижно стоял у стойки бара.

Глава 16

У моего уха раздался тихий голос Линкольна:

– Луис, садитесь обратно на ваш табурет.

Кивнув, я механически повиновался. Прис с сияющим видом стояла в одном из своих платьев «полный обзор»… Волосы ее были острижены еще короче, чем прежде, и зачесаны назад. Особые затемненные очки делали глаза огромными и непроницаемыми. Барроуз выглядел как обычно: гладкая, как бильярдный шар, голова, веселая, оживленная манера поведения успешного бизнесмена. С улыбкой он взял меню и начал делать заказ.

– Она выглядит потрясающе, – сказал мне симулякр.

– Да.

Действительно, мужчины, сидевшие вокруг нас в баре, – да и женщины тоже – замолкали и поглядывали на Прис. Я их не винил – там было на что посмотреть.

– Вы должны действовать, Луис, – обратился ко мне Линкольн. – Боюсь, теперь уже поздно уходить, но и торчать здесь, у стойки, нам не стоит. Я подойду к их столику… и сообщу, что сегодня вечером у вас назначена встреча с миссис Деворак. Это все, чем я могу помочь вам, Луис. Остальное вам придется делать самому.

И прежде чем я успел его остановить, он поднялся и направился к столику Прис.

Подойдя, он нагнулся, положил руку на плечо Барроуза и начал что-то ему говорить. Тот обернулся ко мне, Прис последовала его примеру, холодные темные глаза ее при этом недобро блеснули.

Вскоре Линкольн вернулся к бару.

– Подойдите к ним, Луис.

Словно на автомате я поднялся и пошел, лавируя между столиками. Прис и Барроуз не отрываясь смотрели на меня. Возможно, они подозревали, что у меня в кармане «кольт», но это было не так – он остался в мотеле. Приблизившись, я обратился к Барроузу:

– Вам конец, Сэм. Я собираюсь передать всю информацию Сильвии. – Взгляд на наручные часы. – Все очень плохо для вас. И теперь уже поздно что-то предпринимать. У вас был шанс, но вы им не воспользовались.

– Присаживайтесь, Розен, – пригласил он меня.

Я уселся. Тем временем официант принес им заказанные мартини.

– Мы построили нашего первого симулякра, – сообщил Барроуз.

– Да? И кто же это?

– Джордж Вашингтон. Отец-основатель нашей страны.

– Прискорбно будет видеть, как рушится ваша империя.

– Я не очень хорошо понимаю, что вы имеете в виду, но тем не менее рад встрече. Это прекрасная возможность устранить те небольшие недоразумения, которые у нас возникли.

Он обернулся к Прис:

– Прости, дорогая, мне жаль, что возникли дела. Но, думаю, будет лучше обсудить это с Луисом прямо сейчас. Ты не согласна?

– Согласна. Если он не уйдет, нам с тобой конец.

– Сильно сказано, дорогая, – улыбнулся Барроуз. – Вопрос, который нам предстоит уладить с мистером Розеном, мелкий, но довольно интересный. Если тебе это неприятно, я могу вызвать такси, оно отвезет тебя прямо домой.

– Я не собираюсь уезжать, – заявила Прис ровным, холодным тоном. – Если ты попытаешься меня отослать, то так скоро откинешь коньки, что голова закружится.

Мы оба посмотрели на девушку. За шикарным платьем, прической и макияжем крылась все та же, прежняя Прис.

– Думаю, лучше тебе все же поехать домой, – сказал Барроуз.

– Нет.

Он кивнул официанту:

– Будьте добры, вызовите такси…

– Значит, трахать меня при свидетелях можно, а тут… – прошипела Прис.

Барроуз сдался и отослал официанта. Видно было, что все происходящее ему неприятно – он даже побледнел, руки дрожали.

– Ну смотри! Ты хочешь сидеть здесь, пить минералку и при этом сохранять спокойствие? Ты сможешь быть спокойной?

– Я скажу тебе, что я хочу, когда захочу!

– И при каких таких свидетелях? – На лице Барроуза появилась мерзкая улыбочка. – При Дэйве Бланке? Колин Нилд? – Улыбка стала шире. – Ну ладно, валяй, дорогая!

– Ты старый грязный придурок, который любит заглядывать под юбки молоденьким девочкам. Тебе бы давно следовало быть за решеткой!

Прис говорила тихо, но очень отчетливо, так что несколько человек за ближайшими столиками стали оглядываться.

– И я терпела тебя, когда ты пытался что-то сделать со своим членом! – продолжала она. – Так вот что я тебе скажу, дорогой: удивительно, что тебе вообще это удалось, он ведь у тебя такой маленький и дряблый! Такой же маленький и дряблый, как ты сам. Ты, старый гомик!

Барроуз поморщился, криво улыбаясь:

– Что-нибудь еще?

Тяжело дыша, Прис помотала головой. Отвернувшись от нее, Барроуз констатировал:

– Нет. Ну, начинайте. – Это уже мне.

Удивительно, даже в такой ситуации он старался сохранить спокойствие. Похоже, этот человек мог вынести что угодно.

– Так мне связываться с миссис Деворак или нет? – спросил я. – Это зависит от вас.

Бросив быстрый взгляд на часы, Барроуз сказал:

– Я хотел бы проконсультироваться с моими юристами. Вы не будете возражать, если я позвоню Дэйву Бланку и попрошу его приехать сюда?

– Хорошо, – согласился я, будучи уверен, что Бланк посоветует ему сдаться.

Извинившись, Барроуз вышел к телефону. Мы с Прис остались сидеть друг напротив друга, никто из нас не произнес ни слова. Наконец Барроуз вернулся.

– Какую гадость ты задумал, Сэм? – спросила она.

Тот, не отвечая, удобно откинулся на стуле.

– Луис, он что-то предпринял. – Она озиралась с отчаянным видом. – Ты разве не видишь? Неужели ты недостаточно хорошо его знаешь, чтоб понять это?

– Не волнуйся, – успокоил я Прис.

Я видел, что Линкольн у бара