Милые обманщицы. Грешные - Сара Шепард

Ханна пронеслась мимо заснеженных скамеек и большой зеленой таблички с надписью: ПОЖАЛУЙСТА, УБЕРИТЕ ЗА СВОЕЙ СОБАКОЙ! Надо быть полной дурой, чтобы так запросто подружиться с Кейт. Или она попалась на очередную хитрость? А что, если Кейт такая же коварная, как Мона, и все это тщательно разработанный план, чтобы разрушить жизнь Ханны? Она стала вспоминать затейливые перипетии своей дружбы – или, может быть, вражды? – с Моной. Они подружились в восьмом классе, через несколько месяцев после исчезновения Эли. Мона первой подошла к Ханне, похвалив ее кроссовки D&G и браслет фирмы David Yurman[35], который ей подарили на день рождения. Поначалу Ханна немного обалдела от такой наглости – Мона ведь слыла тупицей, – но в конце концов она научилась видеть в ней не только внешние данные. К тому же ей нужна была новая лучшая подруга.

Хотя, возможно, Мона никогда не была ей лучшей подругой. Возможно, просто выжидала удобный момент, чтобы низвергнуть Ханну, отомстить за все насмешки и издевательства, которым подвергала ее та со своими подругами. Именно Мона отвадила Ханну от них. Окончательно рассорила с Наоми и Райли. Ханна подумывала о том, чтобы помириться с ними после того, как Эли признали умершей, но Мона была категорически против. Она утверждала, что Наоми и Райли – девчонки второго сорта и с ними не может быть ничего общего.

Именно Мона предложила совершить кражу в магазине, заявив, что это так возбуждает. А поступки Моны в качестве «Э»? Она могла легко манипулировать Ханной, будучи свидетелем многих ее ошибок и промахов. Кто сидел возле Ханны в тот вечер, когда она разбила BMW отца Шона Эккарда? Кто был рядом с ней, когда ее уличили в краже украшенияTiffany?

Ноги Ханны утопали в слякоти, но она продолжала бежать. Ей разом вспомнились все гадости Моны по отношению к ней. Воспоминания нахлынули, как пенящееся шампанское, бесконтрольно выливающееся из откупоренной бутылки. Вот Мона-«Э» присылает ей вечернее платье меньшего размера, зная, что Ханна непременно наденет его на день рождения и оно разойдется по швам. Вот Мона-«Э» шлет злорадную эсэмэску, где говорится о Шоне с Арией. Она все точно рассчитала: знала, что Ханна поспешит в Роузвуд, чтобы устроить скандал Шону, и в результате ужин с отцом будет испорчен, а Кейт в его глазах в очередной раз предстанет идеальной послушной дочерью.

Стоп. Ханна остановилась под деревьями как вкопанная. Что-то здесь не сходится. Да, Ханна сказала Моне о налаженных отношениях с отцом, но не сообщила, что манкирует «Фокси» ради встречи с ним в Филадельфии. Даже если Мона каким-то образом проведала об этом, она не могла знать, что Кейт с Изабель тоже будут на ужине. Ханна прекрасно помнила, как они постучали в номер, снятый отцом в отеле Four Seasons, и, когда им открыли, крикнули в один голос: «Сюрприз!» О таком развитии событий Мона знать не могла.

Если только…

Ханна резко втянула в себя воздух. Небо, казалось, потемнело еще больше. Существовало лишь одно объяснение: о том, что Кейт с Изабель заявятся в Филадельфию, Мона могла узнать только от самой Кейт – если они общались втайне от Ханны.

А что, вполне логично. Мона, безусловно, знала о существовании Кейт. К одной из своих первых анонимок «Э» приложил газетную вырезку с сообщением о том, что Кейт получила очередную школьную награду. Не исключено, что Мона позвонила Кейт и посвятила ее в свой коварный план. И, поскольку Кейт ненавидела Ханну, она его одобрила. Тогда понятно, почему в ресторане Le Bec-Fin Кейт пошла вслед за Ханной в дамскую комнату и вызвала ее на откровенность. Или почему она догадалась заглянуть в сумочку Ханны. Возможно, Кейт и так уже знала, что Ханна носит с собой «перкоцет». «Она хвасталась, что у нее есть эти таблетки, – наверное, шептала Мона Кейт по телефону, науськивая ее. – И, если ты попросишь одну, она будет уверена, что ты ее не выдашь. Но примерно через час после ее отъезда, когда отец наконец-то спросит о ней, выложи все как есть. Скажи, что Ханна заставила тебя принять наркотик».

– О боже, – прошептала Ханна, озираясь по сторонам. Пот ледяными каплями стекал по спине. Они сошлись с Кейт как самые популярные девчонки в школе, Наоми и Райли стали их лучшими подругами. Но что, если все это часть грандиозного плана Моны? Что, если Кейт исполняет волю Моны… и в действительности задалась целью уничтожить Ханну?

У нее подкосились колени. Она опустилась на землю, неловко опираясь на правую руку.

Что, если это никогда не кончится?

Живот скрутило. Ханна свесила голову через бордюр, и ее стошнило на траву. На глаза навернулись слезы, горло горело. Она чувствовала себя потерянной. И одинокой. Не могла понять, что в ее жизни правда, а что – ложь.

Спустя несколько минут Ханна отерла рот и огляделась. Асфальтированная дорожка была безлюдна в обоих направлениях. Стояла такая тишина, что она слышала, как у нее урчит в животе. Кусты с одной стороны затряслись. Как будто кто-то застрял в ветках и никак не может выбраться. Ханна попыталась пошевелиться, но конечности не повиновались. Сейчас пользы от них было не больше, чем от сломанной руки после аварии. Кусты тряслись все сильнее.

Это призрак Моны, вопил голос в ее голове. Или призрак Эли. Или Йена.

Кусты раздвинулись. Ханна сдавленно вскрикнула и зажмурилась. Через несколько секунд она открыла глаза, но никого не увидела. Моргая, она завертела головой туда-сюда. А потом поняла, кто шуршал: у кустиков пожухлого клевера сидел, подрагивая, серый кролик.

– Как ты меня напугал, – отчитала его Ханна. Она с трудом выпрямилась. Сердцебиение замедлялось, нос обжигал запах ее собственной блевотины. Мимо прошла женщина в розовой куртке. За ней тянулся шлейф духов Marc Jacobs Daisy. Потом показался мужчина с большим черно-белым датским догом. Мир снова наполнялся людьми.

Кролик исчез в кустах. В голове у Ханны просветлело. Она несколько раз глубоко вздохнула, и к ней вернулось самообладание. Кто-то просто пытается задурить ей мозги – Йен или еще какой придурок, выдающий себя за нового «Э». Мона не может контролировать вселенную из могилы. К тому же Кейт поделилась с Ханной своими проблемами – намекнула, что у нее были отношения с парнем, который заразил ее герпесом. Вряд ли она стала бы признаваться в чем-то подобном, задумай погубить Ханну.

Теперь уже в приподнятом настроении Ханна трусцой пробежала полмили, возвращаясь к парковке местного отделения Ассоциации молодых христиан. Ее телефон лежал на пассажирском сиденье машины, во входящей почте новых сообщений не было. По дороге домой Ханну так и подмывало ответить на последнее послание «Э»: Хороший заход, фальшивка. Я почти поверила. Ее также терзал стыд за то, что она целый день демонстративно игнорировала эсэмэски Кейт и избегала ее в школьных коридорах. «Пожалуй, надо искупить вину», – решила Ханна. Может быть, завтра, перед сборами на благотворительный вечер они заглянут в ресторан, и Ханна угостит Кейт напитком без сахара «Манго Мантра».