Милые обманщицы - Сара Шепард

Перевод осуществлен командой сайта Notabenoid, за что им огромное спасибо

Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы

Бенджамин Франклин

Представь себе, несколько лет назад, летом, между седьмым ивосьмым классом. Ты загорела, потому что много времени провела около своего крытого бассейна, натебе новый купальник от Juicy (помнишь, как когда-то все носили такие?), и тыдумаешь о том, как тебе понравился парень из летней школы, имя которого мы небудем упоминать, который покупает джинсы в Abercrombie в торговом центре. Тыешь свои любимые шоколадные хлопья, так как любишь - залив их обезжиренным молоком,и тут замечаешь лицо этой девушки на упаковке молока. Пропала без вести. Онамиленькая - наверное, даже милее, чем ты, - и в глазах ее неодобрение. Тыдумаешь: "Хммм, возможно, ей тоже нравятся хрустящие шоколадныешарики". И ты готова держать пари, что она тоже считает парней в одежде отAbercrombie горячими. Ты задаешься вопросом, как кто-то так... ну, так похожийна тебя, пропал без вести. А ты думала, что только девушки, прошедшие конкурсыкрасоты, могли попасть на упаковку молока. Ну, подумай еще

Ария Монтгомери уткнулась лицом в газон лучшей подруги, ЭлисонДиЛаурентис.

- Восхитительно, - пробормотала она.

- Ты нюхаешь траву? - спросила Эмили Филдс, закрывая дверьмаминого Вольво позади нее своими длинными, покрытыми веснушками руками.

- Она хорошо пахнет. - Ария смахнула розовую прядь волос ивдохнула теплый вечерний воздух. - Как лето.

Эмили махнула на прощание матери и подтянула блеклые джинсы,повисшие на ее худеньких бедрах. Эмили была отличным пловцом юношеской лиги, ихотя она всегда отлично смотрелась в Спидо, она никогда не носила ничегооблегающего, или отдаленно милого, как остальные девочки в седьмом классе. Такбыло, потому что ее родители настаивали, что характер должен строится внутри, ане снаружи. (Хотя Эмили была уверена, то, что она прятала топик с надписью" ИРЛАНДСКИЕ ДЕВУШКИ ДЕЛАЮТ ЭТО ЛУЧШЕ" на дне ее ящика с бельем,никак не развивало ее личность.)

- Эй, девочки!- Элисон сделала пируэт, идя по переднемудвору. Её волосы были завязаны в спутанный конский хвост, и она носилаклетчатую плиссированную юбку команды хоккея на траве ещё с вечеринки по случаюконца года. Элисон была единственной семиклассницей в школьной команде, ивозвращалась домой со старшими ученицами школы Розвуд Дэй, из джипов которыхорал Джей Зи, и перед тем как высадить Элисон, они опрыскивали её духами, чтобыот неё не пахло сигаретами, которые девушки постоянно курили.

- Что я пропускаю? - спросила Спенсер Гастингс, проходячерез брешь в изгородях Эли, чтобы присоединиться к остальным. Спенсер живет пососедству. Она перекинула свой длинный гладкий темно-русый хвост через плечо исделала глоток из своей бутылки. Спенсер не была в школьной команде с Эли, ноона должна была стать частью команды в седьмом классе. На протяжении года онасовершенствовала свое мастерство, и девушки знали, что она практиковала обводкуна заднем дворе, прежде чем они пришли. Спенсер ненавидела, когда кто-либо быллучше ее в чем-то. Особенно Элисон.

- Подождите меня!

Они обернулись и увидели Ханну Мэрин, которая вылезала измаминого Мерседеса. Неудачно зацепившись за свою мешковатую сумку, она резковскинула вверх полноватые ручки. С тех пор, как родители Ханны развелись впрошлом году, она постоянно прибавляла в весе и перерастала свою старую одежду.Хотя Эли и закатила глаза, но остальные девушки старались не замечать этого.Именно так и поступают лучшие друзья.

Элисон, Ария, Спенсер, Эмили и Ханна подружились в прошломгоду, когда их родители заставили их работать во второй половине дня субботы вблаготворительном вечере Розвудской школы, ну, всех, кроме Спенсер, котораядобровольно предложила себя. Хотела ли знать Элисон эту четверку или нет, ноони знали многое о ней. Она была безупречной. Красивой, остроумной, энергичной.Популярной. Парни хотели поцеловать Элисон, а девушки – даже старше нее –хотели быть ею. В тот самый первый момент, как Эли рассмеялась первой шуткеАрии, поинтересовалась у Эмили о плавании, похвалила блузку Ханны и сказала,что почерк Спенсер гораздо изящнее ее собственного, им ничего не оставалось,как покориться ее очарованию. До Эли девочки чувствовали себя, словно маминыджинсы со стрелками и завышенной талией - нелепыми и примечательными лишьсвоими недостатками; но Эли заставила их почувствовать себя безупречно сидящимиджинсами от Стеллы Маккартни, которые никто не может себе позволить.

Сегодня, больше чем год спустя, в последний день седьмогокласса, они были не просто лучшими подругами - они были самыми популярнымидевочками школы Розвуд Дэй. Но с того дня, многое произошло. Каждая ночевка,каждый пикник - был как новое приключение. Даже скучные посиделки дома былиувлекательными, когда они собирались все вместе. (Чтение страстной записки откапитана спортивной команды его репетитору по математики по системе громкойсвязи уже стало школьной легендой). Но было и нечто, о чем они все хотели бызабыть. Был один секрет, о котором, даже между собой они боялись упомянуть. Элиоднажды сказала, что секреты на то и существуют, чтобы скрепить их теснуюдружбу навечно. И если это было правдой, то они должны были оставаться друзьямина всю жизнь.

- Ну, наконец-то вечер, я так рада, - жалобно произнеслаЭлисон и мягко подтолкнула Спенсера к пролому в изгороди. - Твой сарайчик.

- Как же я рада, что мы закончили 7 класс, -сказала Ария идя вместе с Эмили и Ханной за Элисон со Спенсер по направлению ксараю, умело переделанному в гостевой домик, в котором во время учебы в старшихклассах жила старшая сестра Спенсер, Мелисса. К счастью, она недавно окончилашколу и уехала на целое лето в Прагу, так что домик был в их полномраспоряжении на всю ночь.

Внезапно они услышали довольно писклявый голосок. - Элисон! Эй, Элисон! Эй, Спенсер! Элисон обернулась.

-Чур, меня, - прошептала она.

-Чур, - быстро вслед за Элисон произнесли Спенсер, Эмили иАрия.

Ханна нахмурилась: - Чёрт.

Это была игра, которую Эли позаимствовала у своего братаДжейсона, перешедшего в выпускной класс в Розвуд Дей. Джейсон с друзьями игралв нее на пикниках в средних классах, гоняясь за девчонками. Тот, кто последнийвыкрикивал "чур не я", должен был всю ночь развлекать уродину, покаего друзья пытались снять ее горячих подружек - что означало, что ты был такойже увечный и непривлекательный, как и она. Однако, в варианте Эли, девушкипроизносили "чур не я", когда рядом появлялся кто-либо некрасивый, некрутой или невезунчик.

На этот раз "чур не я" была Мона Вандервал -зануда, которая жила на той же улице, и чьим любимым занятием было пытатьсяподружиться со Спенсер и Элисон - и ее две шизанутые подружки, Чейси Бледсой иФи Темплтон. И что ужаснее всего, Мона не оставляла попыток подружиться соСпенсер и Элисон. Достаточно только упомянуть, как Чесси однажды взломалакомпьютерную систему школы, а потом посоветовала директору какую защиту лучшепоставить, ну, а Фи везде появлялась со своей игрушкой йо-йо. И вот, эти троетеперь стояли посередине тихой, провинциальной дороги и во все глаза уставилисьна девушек. Мона сидела на своем скутере, Чесси была на черной горномвелосипеде, и Фи пешком, но, разумеется, с йо-йо.