Код Твайфорд - Дженис Халлетт

Я одиннадцать лет мотал срок, и даже там было не так плохо, как у Колина на хате. Окна заклеены газетами, на подоконниках кучи сумок, набитых старым шмотьем. Находясь внутри невозможно разобрать, что сейчас – день или ночь. Скажешь, я бы там долго не протянул? Повсюду блевотный запах. Пыль и грязный воздух, которые аж скребут горло. А вот и нет. Знаешь, в чем весь ужас? Я привык к этому. Был там, сколько, дня два. Больше и не надо. Теснота. Нависающие стены. Маленькому человеку здесь легко. Вот что случилось с Колином. Это он на самом деле мотает срок, правда?

Всю жизнь ты делаешь выбор, так нам талдычили на групповых сессиях на зоне. Раньше мы делали неправильный выбор, но теперь можем сделать все как надо. И все же, когда у меня был выбор между книгой мистраль и Колином, я выбрал книгу (…) Это ли моя месть? Я такой же, как они? Как Колин. Папа (…) Мама? Я проклят?

Пора прощаться, чтобы выбор оказался правильным. Никогда его больше не увижу. Почему теперь так особенно тяжело в груди – я же ведь несколько лет его не видел? Это потому (…) наконец (..) Я прощаю его?

Скажу тебе вот что. Если не пойду сейчас, никогда уже не выберусь. Застряну там же, где и он. Как он сейчас. Сидит перед теликом в своем кресле. Как в капкане.

Аудиозапись 158

Дата: 26.06.19 14:08

Качество записи: хорошее

Голос 1: СТИВ. ГДЕ вы были? Вы не перезвонили=

Голос 2: Прости, Люси. Виделся с братом. Он (.) неважно себя чувствует.

Голос 1: О, мне жаль. Ему уже лучше?

Голос 2: Оставил его сидеть перед теликом=

Голос 1: Ну замечательно. ПОСЛУШАЙТЕ, столько всего должна вам рассказать о коде. Во-первых, тот секретный акростих, который вы заметили, когда были пьяны. МАСКА ТРОПИЧЕСКИ БЕЛАЯ. ИЗУМРУД ЯРОК. РЕВАНШ СЛАДОК. РЕВОЛЮЦИЯ СКОРО. ЭНТЕРПРАЙЗ ЗАПЛАТИТ. КАРАДОК КОРОЛЬ. БАТОРИ В БОНАВЕНТУРЕ. Это прямая отсылка к операции «Рыба». Тут перечислены корабли в том порядке, в котором они шли. Корабль Его Величества «Изумруд», Корабль Его Величества «Реванш», Корабль Его Величества «Революция» и так далее. Последним плыл Корабль Его Величества «Бонавентура». То было опасное путешествие по кишащему врагами морю. Только представьте, Стив. Трюмы забиты золотыми слитками, и только ВЫ за них в ответе. Золотой запас страны – ее прошлое, настоящее и будущее. Здоровье, счастье и благополучие целой нации. Миллионы людей, ныне живущих, и тех, кто только появится на свет. Что делать: сидеть сложа руки с риском все потерять, когда вторгнется враг? Или попробовать спрятать золото, положившись на волю судьбы, но рискуя, что золото могут похитить при перевозке? Вам придется довериться участникам предприятия – их чести и преданности. А ведь нельзя забывать и про шторма или немецкие подлодки. Просто невозможно вообразить себе всю степень риска (…) Стив? Вы в порядке?

Голос 2: В норме. Устал.

Голос 1: Вы все еще тут обитаете, по соседству? В фитнес-клубе? Или уже нет?

Голос 2: Там слишком жарко.

Голос 1: Ну:::у, кондиционеры там какие есть. И вот, теперь операция «Рыба» больше не тайна. По сути, это всем известная история со счастливым концом. Официально она закончилась успешно. Но что если нет? Вдруг операцию сорвали и золото попало в руки врага. И пропало (…) А Эдит Твайфорд еще долго после войны включала зашифрованные послания в свои книги. Она знала, что правду скрыли. Что наш золотой запас не просто утрачен, но и, весьма вероятно, был использован ПРОТИВ нас в войне. Она чувствовала, что люди должны об этом знать, но не могла сказать об этом прямо, чтобы не скомпрометировать своего мужа, сотрудника Министерства внутренних дел=

Голос 2: Ну=

Голос 1: ИЛИ ЖЕ, открыв тайну, они бы сами оказались в опасности.

(00:01:00)

Голос 2: Это просто бомба.

Голос 1: Знаю.

Голос 2: А оно могло застрять? Золото. Во времени. А мы тогда его оттуда достанем (…) или кто-то другой?

Голос 1: {выдох:::} Нет. Стив, ВРЕМЕНИ не существует. Есть только история, легенда, память и ностальгия. Время – это ПОНЯТИЕ, а не измерение. Его нельзя остановить, сквозь него нельзя путешествовать, его нельзя повернуть вспять. Есть только СЕЙЧАС. Здесь и сейчас.

Голос 2: Так значит наша старушка спрятала послание о золоте, которое девять месяцев хранилось в раштонском тоннеле?

Голос 1: (…) Но зачем ворам прятать золото прямо у летного поля?

Голос 2: На виду, понимаешь. Прячь добычу у всех на виду. Выжди, сколько нужно, а потом перепрячь.

Голос 1: Представить себе не могу, чтобы подпольные немецкие агенты смогли сами все это провернуть, а даже если и так, то как Эдит Твайфорд прознала, что золото там?

Голос 2: Есть только один ответ, Люси (…) это она помогла им его украсть.

Аудиозапись 159

Дата: 26.06.19 19:46

Качество записи: хорошее

Наконец книга мистраль у меня. Ключ к коду Твайфорд. У меня в руках, какая-то (…) хрупкая. Даже Люси не стал показывать. Почему нет? В глубине гложет чувство, что на самом деле я хочу (..) найти мистраль. Снова с ней поговорить. Попросить прощения. Но это невозможно {вдох:::} {выдох::::} уф.

(00:01:49)

Так, надо сосредоточиться. Но только закрою глаза, вижу их. И Колина (……) Запись еще идет? Хорошо (..) Людей в черном, которые захлопнули дверь. Которые зажали меня в туалете в Рексеме. Которые держали Колина в плену в собственной квартире, только чтобы я заговорил. Качу ствол, они меня достанут, Максин (…) Всегда знал, что так будет. Я приложу все усилия, но закончить, как планировал раньше, не получится. Надеюсь только, что ты поймешь. И разберешься с этим.

Аудиозапись 160

Дата: 26.06.19 20:20

Качество записи: хорошее

Когда Энди впервые мне рассказал, я не поверил, что это и правда будет наше последнее дело. С ним каждое дело могло стать последним. Но когда он снова собрал нас вместе и изложил свою идею, я понял, что нужно хвататься за шанс вернуться к настоящей работе. Качу ствол. Вместе со старой гвардией. Братьями Энди, Джоном, Бритвой Рэем. С парнями Орином, Билли, Рыжим. Самыми близкими из кузенов Харрисонов Брэдли, Тоффом и Гэри. Все как раньше, только мы стали старше и мудрее. Обязанности появились. Осторожность, пожалуй. Осознание, что время уходит (…) Чуть больше эгоизма.

Все заметили, что малыша Эйча с нами не было. Парень еще слишком зеленый. Энди сказал, он будет обузой. Но я знал истинную причину. Он не хотел подвергать сынишку опасности, так ведь? Малыш