Ящик с костями - С.В. Кейн

Внезапно послышался какой-то шум, отвлекший их обоих: кто-то издал вопль, вслед за которым раздался звон разбитого стекла. Обернувшись, Кирби увидел, как двое работников дома престарелых выводят из комнаты пожилого джентльмена. Похоже, у того случилось помутнение рассудка. «Боже упаси меня оказаться в таком месте, неважно, насколько напыщенным оно будет, со всем этим выдержанным шерри и подсветкой чертова пруда», – подумал детектив и увидел направляющуюся к ним Терезу. Она постучала по часам, показывая, что пора уходить.

– Так что насчет юноши, мисс Холидей? – переспросил он.

– Ах да. Он был молод, примерно возраста Рэймонда, анорексик. У него не было ни семьи, ни друзей, он попал к нам из сиротского приюта. Рэймонду он понравился. Две потерянные души, – она покачала головой. – Как грустно.

– Что с ним произошло?

– Подробностей не знаю, знаю лишь, что он умер во время терапии глубокого сна. Его звали Грегори Бут. Рэймонд был очень расстроен. Он только недавно потерял мать, и тут произошло такое.

– Вы закончили, инспектор? – спросила Тереза Бетелл, присоединившаяся к ним. – Уже поздно.

Кирби хотел бы побольше услышать о Грегори Буте, но встал и повернулся к Маргарет, пытавшейся подняться с кресла.

– Позвольте мне…

Она отмахнулась от него и неуверенно встала.

– Я в порядке, спасибо.

– Маргарет, вы же знаете, что должны не забывать про ходунки. Про что я вам говорила? – Тереза повернулась к Кирби. – Она такая упрямая, – добавила медсестра с улыбкой.

– Вы слишком сильно суетитесь, оставьте меня в покое… – Маргарет протянула костлявую руку Кирби. – Доброй ночи, детектив.

Тот пожал ее руку и удивился сильной хватке женщины.

– Вы очень помогли мне. Если нужно будет еще о чем-то спросить, могу я позвонить сюда?

– Конечно.

Он снова поблагодарил пожилую медсестру и на всякий случай дал ей свою визитку. Сказал Терезе, что сам найдет выход.

Пока он ждал, что кто-то из сотрудников откроет парадную дверь, его внезапно осенило. Детектив бросился обратно к комнате, из которой только что вышел, и как раз в этот момент оттуда появились Маргарет и Тереза.

– Простите, еще один вопрос, и я обещаю, что оставлю вас в покое, – произнес он, лучезарно улыбаясь. – Вы упомянули, что пациентов усыпляли. Не помните, какие лекарства использовались при этом?

– Их было много, – ответила пожилая медсестра. – Обычно это были барбитураты… – и она замолчала.

– Понятно, – разочарованно сказал Кирби. – Спасибо, – он собирался уйти, когда Маргарет остановила его.

– Но был и еще один препарат, – промолвила она. – Он бы и тут иногда мог пригодиться, – она бросила озорной взгляд на Терезу. – Конечно, его уже давно не используют. Эна просто молилась на него.

Кирби с затаенным дыханием ожидал, когда Маргарет вспомнит название.

– А, вспомнила, – сказала она. – «Мандракс». Или, как его называли американцы, «Кваалюд».

Глава 30

Кирби вернулся на свою лодку поздно вечером. Внутри было словно в морозилке. Он включил отопление и приготовил горячий шоколад – густой итальянский напиток, в котором увязала ложка, – а потом добавил в него щедрую порцию рома. После посещения дома престарелых «Литтлдин» он провел час или два в Маунт-Плезант, работая над отчетом и пересказывая Андерсону все, о чем поведала ему Маргарет Холидей. Они также провели беглый поиск информации о Саре Карсвелл и Грегори Буте. Имя Бута ничего не дало, но им повезло с Сарой. Она была дочерью Дункана и Миранды Карсвелл, теперь уже покойных; еще у нее была сестра Хелен. Для звонков в регистрационное бюро было уже слишком поздно, поэтому с подробностями пришлось подождать. Однако Дункан Карсвелл был влиятельным человеком, что обеспечило ему страницу в «Википедии». И именно там Кирби нашел довольно важную информацию.

Дункан Карсвелл состоял в совете попечителей психиатрической лечебницы «Блэквотер» и горячо поддерживал деятельность Алистера Брейна, способствуя его продвижению по карьерной лестнице. Внимание Кирби привлекло местожительство Карсвелла: дом Марш.

Кирби плюхнулся на диван, засовывая ложку густого шоколада с ромом в рот. Чучело трехногой лисы наблюдало за детективом, пока тот обдумывал слова Маргарет Холидей. Во-первых, Эна лгала коллегам в хосписе, говоря, что навещала Маргарет, – а значит, Эна лгала всем до конца своих дней. Кроме того, у нее были отношения с Алистером Брейном. Являлся ли он отцом Карен «Комбинезон» МакБрайд или нет, еще нужно было выяснить: с учетом склонности Эны к вранью это могло быть очередной выдумкой. Однако смерть Сары Карсвелл абсолютно точно выдумкой не была. Еще предстояло выяснить, какую роль сыграла в этом Эна, но если окажется, что она в какой-либо степени была ответственна за случившееся, то не только у Тома Эллиса, парня Сары и отца ребенка, но и у самого ребенка мог быть мотив для убийства. Судя по всему, у Грегори Бута не было ни семьи, ни друзей, а если это правда, то можно было отбросить эту версию. И потом, был еще «Мандракс». Не может же быть совпадением то, что Эна усыпляла своих пациентов «Кваалюдом» и что таким же способом заставили навсегда замолчать ее саму?

Кирби казалось, что Сара Карсвелл – ключ к разгадке, или, скорее, единственный ключ, который у него есть. Один вопрос мучил его особенно сильно с тех пор, как он покинул Маунт-Плезант: он касался погибшей матери Чарльза Палмера, миссис Лайнхен. Носила ли она когда-либо фамилию Карсвелл? Карсвеллы могли продать дом давным-давно, и последние тридцать лет его владельцы могли меняться хоть каждый чертов год. Детектив включил ноутбук и напечатал в поисковике «Хелен Лайнхен Карсвелл», а потом нажал на кнопку поиска.

На его губах заиграла улыбка, когда он прочитал результаты запроса, и детектив показал лисе большие пальцы вверх. Ричард Лайнхен, член парламента, в 1967 году женился на Хелен Карсвелл, дочери Дункана и Миранды Карсвелл из дома Марш, Баттерси. Итак, Хелен была сестрой Сары, а значит, Чарльз Палмер был племянником Сары и кузеном ее таинственного сына. Маргарет Холидей не смогла вспомнить название сиротского приюта, в который его отправили, но, возможно, это удастся Чарльзу Палмеру.

Кирби собрал ложкой последние капли шоколада и уже подумывал о еще одном стакане рома, на этот раз без шоколада, как зазвонил его телефон: это была Изабель.

– Привет, – сказала она. – Увидела, что у тебя горит свет.

– Ага. То дело о «Блэквотер», оно… запутанное. Как ты? Куда-то ходила?

– Просто пропустила пару бокальчиков в студии, – Изабель замолчала. – Хочешь, зайду к тебе?

Кирби закрыл глаза и попытался не думать о том, что произойдет, если она придет.

– Нет, то есть да. Хотел бы, но… прости, Изабель, это дело…

– Все в порядке, не волнуйся. Как