Исчезновение - Майкл Грант

– Его не было в моей жизни, – Сэм пожал плечами и поморщился от боли. – Знаю лишь, что мама терпеть не может о нём говорить.

– Твоя мать – медсестра Темпл?

– Да.

– В твоём свидетельстве о рождении записано, что твой отец – Тиган Смит.

– Окей.

– Тиган. Редкое имя. Очень редкое.

– И что с того?

– А вот фамилия Смит – самая распространённая. Выглядит так, словно мужик хотел скрыть своё настоящее имя.

– Слушай, я ведь ответил на твои вопросы? Может, отпустишь Астрид?

– Тиган, – повторил Кейн. – Да, именно так там и написано. Мать – Констанция Темпл. Отец – Тиган Смит. Дата рождения – двадцать второе ноября. Время рождения – двадцать два часа двенадцать минут, региональный медицинский центр Сьерра-Висты.

– Отлично, теперь ты можешь составить мой гороскоп.

– Разве тебе всё это не интересно?

– Мне интересно, что происходит вокруг, – вздохнул Сэм. – Почему возник УРОДЗ. Как всё это остановить, или как отсюда выбраться. В списке важных вопросов мой биологический отец, которого я никогда не видел и который ничего для меня не значит, находится в самом конце.

– Ты исчезнешь через пять дней. Это-то, надеюсь, тебе интересно?

– Отпусти Астрид.

– Давай, Кейн, – сказала Диана. – Поторопись.

– А меня, вот, крайне интересует вопрос исчезновений, – Кейн ухмыльнулся. – Знаешь, почему? Потому, что я не хочу умирать. Но и возвращаться обратно в большой мир не желаю. Мне нравится здесь, в УРОДЗ.

– Ты думаешь, исчезнувшие возвращаются в нормальный мир?

– Вопросы здесь задаю я! – рявкнул Кейн.

– Отпусти Астрид.

– Проблема в том, – продолжил Кейн, – что у нас с тобой есть кое-что общее, Сэм. Мы родились с разницей в три минуты.

По спине Сэма пробежали мурашки.

– Три минуты, – Кейн подошёл ближе. – Сначала ты, потом я.

– Нет, – произнёс Сэм, – этого быть не может.

– Может. И даже очень. Ты – брат…

Дверь с грохотом распахнулась, в спортзал ворвался Дрейк Мервин и принялся заполошно оглядываться.

– Она здесь?

– Кто? – спросила Диана.

– А как ты сама думаешь, кто? Та блондинка со своим дебильным братцем.

– Ты их отпустил? – Кейн мигом забыл о Сэме.

– Никуда я её не отпускал. Они сидели в комнате вместе со мной. Девчонка меня достала, ну, я ей и двинул. А потом они оба исчезли. Испарились.

Кейн бросил на Диану уничижающий взгляд.

– Нет, – ответила та, – ей до пятнадцатилетия ещё несколько месяцев. Не говоря уже о её брате, тому вообще только четыре года.

– Что тогда? – Кейн нахмурился. – Может, у неё какая-то сила?

– По пути сюда я вновь считала Астрид, – Диана покачала головой. – Она едва дотянула до двойки. Не могла такая телепортировать двух человек.

– Значит, – недоразвитый? – кровь отхлынула от лица Кейна.

– Он же аутист, существует в собственном мире, – запротестовала Диана.

– А ты его проверяла?

– Зачем мне было проверять этого мелкого аутиста?

– Ты что-нибудь о нём знаешь? – Кейн повернулся к Сэму и угрожающе поднял руку. – Знаешь или нет? – завопил он, приблизившись почти вплотную.

– Ну, теперь я знаю, что мне нравится видеть твой страх, Кейн.

Невидимый кулак сбил Сэма с ног.

– Единственной, способной к телепортации, была Тейлор из нашего интерната. Но она едва могла перемещаться из одного угла комнаты в другой. У неё была тройка. Если мальчишка смог телепортировать себя и сестру сквозь стены… – Сэм впервые за всё время видел Диану обеспокоенной, обычная ухмылка сошла с её губ.

– Значит, у него четвёрка, – тихо предположил Кейн.

– Да, – согласилась Диана. – У него может быть и четвёрка, – произнося слово «четвёрка» она в упор посмотрела на Сэма. – А может и больше.

– Орк, Говард! Закройте Сэма, свяжите его так, чтобы не смог снять плёнку с рук. Потом пусть Фредди поможет вам, скажем так, наложить гипс, он опытный, знает, что делать. Всё нужное возьмёте в магазине хозтоваров, – Кейн схватил Дрейка за плечо. – Найди Астрид и мальчишку.

– Как я буду их ловить? Они же могут перенестись куда угодно!

– Я не сказал «поймай». Я сказал «найди», Дрейк. Возьми пистолет и пристрели обоих прежде, чем они тебя засекут.

Сэм бросился на Кейна. Тот не успел среагировать, и они оба повалились на пол. Сэм двинул Кейна головой в нос. Но тут подоспевшие Дрейк и Орк его оттащили.

– Ты не можешь убивать людей, Кейн, – Сэм застонал от боли. – Ты, что, спятил?

– Ты разбил мне нос.

– Кейн, ты свихнулся. Тебе нужна помощь. Ты сошёл с ума.

– Да-да, – Кейн потрогал нос и сморщился от боли, – именно это они твердили. Медсестра Темпл, моя мать… Тебе повезло, что ты мне нужен, Сэм. Хочу посмотреть на твоё исчезновение, чтобы понять, как этого избежать. Орк, уведи нашего героя. Дрейк, отправляйся немедленно.

– Если ты тронешь их хоть пальцем, Дрейк, я тебя убью! – закричал Сэм.

– Не трать понапрасну силы, – посоветовала Диана. – Ты ещё не знаешь нашего Дрейка. Считай, твоя подружка уже покойница.

АСТРИД ХОТЕЛОСЬ наорать на Дрейка и Диану, пристыдить их, потребовать, чтобы они сказали, какой безответственный болван надумал воспользоваться УРОДЗ как поводом для насилия.

Однако прежде всего ей нужно было успокоить Пити. Самое главное – это её брат. Отрешённый от реальности, беспомощный, нелюбимый брат.

Астрид была обижена на него. Он превратил её, четырнадцатилетнюю девочку, в мать. Несправедливо. Этот возраст должен был стать возрастом смелых свершений, временем, когда Астрид могла на сто процентов использовать свой интеллект, считавшимся великим даром. Она же превратилась в няньку.

С показной вежливостью их препроводили в классную комнату. Прежде Астрид здесь не бывала, но обстановка казалась до боли знакомой: раскрытые учебники на партах, стены, увешанные рисунками и проектами учеников.

– Присаживайся, – сказала Диана. – Можешь почитать книжку, если хочешь. Я слышала, тебе это нравится.

Астрид взяла с парты учебник.

– Хм-м, математика для четвёртого класса. Да, именно такие я люблю больше всего.

– Знаешь, а ведь я терпеть тебя не могу, – продолжила Диана, и Дрейк усмехнулся, привалившись к стене.

– Разумеется, – кивнула Астрид. – В моём обществе ты чувствуешь себя ущербной.