Каждый новый день - Дэвид Левитан

– Просыпайтесь, сони, пора ехать на Гавайи! – с воодушевлением покрикивает она.

Гавайи.

Сканирую память: да, действительно, этим утром мы должны отправиться на Гавайи. Старшая сестра Майкла там выходит замуж, и его родители решили взять недельный отпуск.

А для меня дело не обойдется одной неделей. Ведь возвратиться в наши края я смогу лишь в теле того шестнадцатилетнего подростка, которому именно в этот день нужно лететь в Мэриленд. Можно неделями безрезультатно кочевать из тела в тело. Месяцами!

Такого совпадения может вообще никогда не произойти.

– За нами заедут через сорок пять минут! – напоминает отец Майкла.

Мне ни в коем случае нельзя ехать.

В гардеробе у Майкла – одни майки с символикой хеви-метал. Я натягиваю на себя первую попавшуюся, потом влезаю в джинсы.

– Служба безопасности заглянет тебе во все дырки. Ты как будто специально нарываешься, – ехидно комментирует мой внешний вид одна из сестер, когда я прохожу мимо нее по коридору.

Я все еще не решил, что же мне делать.

У Майкла нет водительских прав, поэтому не имеет смысла красть у родителей машину. Свадьба сестры состоится не раньше пятницы; значит, по крайней мере, я не подвергаю Майкла опасности опоздать на нее. Хотя – кого я обманываю? Даже если бы свадьба была назначена на сегодняшний вечер, я все равно бы никуда не полетел.

Я прекрасно понимаю, что у Майкла из-за меня будет куча неприятностей. Пишу свою записку, не переставая перед ним извиняться, и оставляю ее на кухонном столе.

Простите меня, пожалуйста, но сегодня я не могу лететь. Я вернусь поздно вечером. Улетайте без меня. К четвергу приеду, что-нибудь придумаю.

Дальше все – проще некуда.

Можно вызвать такси, но есть опасность, что родители будут звонить во все местные таксопарки и спрашивать, не заказывал ли недавно машину какой-нибудь несовершеннолетний рокер. До Рианнон мне добираться часа два, не меньше. Я сажусь на первый попавшийся автобус и спрашиваю водителя, как быстрее доехать до города, где живет Рианнон. Он смеется и говорит, что лучше всего – на машине. Я отвечаю, что на машине у меня не получится, и тогда он советует ехать сначала в Балтимор, а уже оттуда прямым рейсом туда, куда мне нужно. Дорога отнимает у меня часов семь.

От центра города до школы – почти миля. Когда я прихожу туда, занятия еще не закончились. И снова никому нет дела до бегущего вверх по лестнице здоровенного, лохматого и потного парня в майке группы «Metallica» [22] .

С тех пор как я прожил день в теле Рианнон, я немного помню расписание ее занятий. Кажется, сейчас у нее должны быть спортивные игры. Захожу в спортзал – пусто. Значит, надо искать на спортплощадках, за школьным зданием. Выхожу из школы и вижу: на одной из них играют в софтбол. Позиция Рианнон – на третьей базе.

Краем глаза она замечает меня. Машу ей рукой. Неясно, понимает ли она, что я – это я. Оглядываюсь вокруг. Я здесь как прыщ на ровном месте: меня видно отовсюду, особенно тренерам. Поэтому возвращаюсь обратно к школе и прислоняюсь к входной двери. Ну, стоит себе какой-то лодырь – и пусть себе стоит, привычное зрелище.

Рианнон подходит к тренеру и что-то ему говорит. Тот сочувственно кивает и ставит на базу другого игрока. Рианнон идет к школе. Я отступаю назад, внутрь, и жду ее в спортзале.

– Привет, – говорю я, лишь только она появляется в дверях.

– Где тебя черти носили? – в ответ напускается она на меня.

Не помню, чтобы она когда-нибудь так злилась. Так злятся, когда чувствуют себя преданными, и не просто одним человеком, а целым миром.

– Меня заперли на ключ, – начинаю я оправдываться. – Ужас, что было. Даже к компьютеру не давали подойти.

– А я тебя ждала, – с горечью произносит она. – Я проснулась. Убрала постель. Поела чего-то. И стала ждать. Антенна на моем мобильнике то появлялась, то пропадала, так что я подумала, что ты из-за этого не можешь до меня дозвониться. От скуки даже начала читать старые журналы про охоту и рыбалку – ничего другого там не нашлось. А потом услышала чьи-то шаги. Я так обрадовалась! И когда кто-то начал топтаться у двери, я кинулась ее открывать. Ага, размечталась! Это был вовсе не ты, а какой-то дедушка лет восьмидесяти. Он принес убитого оленя. Не знаю, кто из нас двоих больше удивился. Я так просто завизжала. А его вообще чуть удар не хватил. Я была, конечно, не голая, но почти. Так стыдно! А он даже не извинился. Сказал, что я нарушила частное владение. Я объясняю, что Арти – мой дядя, а он и слушать не хочет. Похоже, меня спасло только то, что у нас с дядей одна фамилия. Вот так я и стояла там, в одном белье и с удостоверением личности в руках. А у него самого руки все в крови! Еще он сказал, что скоро здесь будут и другие охотники. Увидев мою машину, он было решил, что это кто-то из них подъехал.

Самое-то главное: я все еще надеялась, что ты придешь. Поэтому и не уезжала. Оделась и сидела там все время, пока они потрошили этого бедного оленя. Они уже уехали – а я все жду. Промаялась до самой темноты. Кровью воняло просто жутко, но я никуда не уходила.

А ты так и не явился.

Я рассказываю ей о Дане. Потом – о Майкле, о том, как я сбежал из его дома.

Она немного смягчается. Но это еще не все.

– Как мы будем жить? – горько спрашивает она. – Как?

Если бы я знал, что ответить! Если бы этот ответ существовал!

– Иди ко мне, – говорю я. И крепко обнимаю ее. Это единственный ответ, который я могу ей дать.

Мы стоим так с минуту, и ничто не предвещает бури. Когда распахивается дверь в спортзал, мы отодвигаемся друг от друга, но уже поздно. Я думаю, что это тренер или какая-нибудь ее одноклассница пришли с занятий. Но дверь открывается другая, со стороны школы. Из коридора в спортзал входит Джастин.

– Что за черт? – раздельно произносит он. – Что. За. Черт?

Рианнон пытается объяснить.

– Джастин… – начинает она. Но он ее резко обрывает:

– Линдси послал мне эсэмэску, что ты себя плохо почувствовала. Вот я и собрался проверить, все ли у тебя в порядке. Вижу, все уже прошло. И попробуй только слово вякнуть.

– Прекрати! – вскипает Рианнон.

– Что прекратить, сучка? – рычит он и идет на нас.

– Джастин, – пытаюсь я вмешаться.

Он поворачивается ко мне:

– А тебе, братан, вообще слова не давали.

Не успеваю я открыть рот, как он уже бьет мне в лицо. Его кулак врезается мне прямо в переносицу, и я валюсь на пол как подкошенный.

Рианнон вскрикивает и пытается помочь мне подняться. Джастин хватает ее за руку.

– Всегда знал, что ты шлюха, – рявкает он.

– Да прекрати ты наконец! – кричит она.