Сказки братьев Гримм (сборник) - Филип Пулман

– Кто-то откусил мой хлеб!

– Черпаком-то пользовались, кто-то ел жаркое!

– Кто-то брал мой нож!

– Кто-то брал мою вилку!

– Кто-то пил из моей кружки!

Они таращились друг на друга, а затем дружно взглянули на потолок и, поднявшись на цыпочках по лестнице, посмотрели на свои кровати и зашептали:

– Кто-то лежал на моей кровати!

– И на моей!

– И на моей!

– И на моей!

– И на моей!

– И на моей!

– Ой, поглядите-ка!

Седьмой гном нашел спящую Белоснежку. Они тихонько обступили кровать и с изумлением уставились на нее. Свет фонарей осветил ее лицо на фоне белоснежной подушки.

– Боже мой! Что за прелестное дитя!

– Интересно, кто она?

– Мы не можем ее будить. Она крепко спит.

– Ах, какое милое личико!

– Любопытно, откуда она пришла?

– Это загадка, братцы! Непостижимая загадка!

– Пойдемте вниз. Мы должны обсудить, что нам делать.

Они на цыпочках спустились вниз и уселись вокруг стола.

– Она выглядит измотанной, бедняжка!

– Лучше ее не будить.

– Тем более до утра недалеко.

– Может быть, она сбежала от ведьмы.

– Дурья башка! Нет никаких ведьм.

– Я думаю, она ангел.

– Может, так оно и есть, но она лежит в моей кровати. А мне где спать?

Шестеро других решили, что разрешат седьмому гному ночью поспать по часу в кроватке каждого из них. И улеглись они спать.

Когда Белоснежка проснулась утром и увидела семерых гномов, уставившихся на нее (они уже успели встать и одеться), она перепугалась.

– Не пугайся, красавица!

– Мы достаточно дружелюбны!

– Не красавцы, может быть!

– Но мы не хотим причинить тебе вреда.

– Обещаем!

– Здесь ты в безопасности.

– Как тебя зовут, дорогуша?

– Меня зовут Белоснежкой, – ответила она.

Они спросили, откуда она пришла, как нашла дорогу к их избушке, ну и так далее. И она рассказала им, как мачеха пыталась ее убить, и как охотник пощадил ее, и как она бежала в панике через кусты и колючие заросли, пока не нашла их избушку.

Гномы собрались в углу комнаты и стали перешептываться, затем они вернулись к Белоснежке.

– Если ты будешь вести у нас хозяйство…

– Подметать и чистить, ну, и все такое, ты знаешь…

– И готовить! Не забудь про готовку!..

– Да, готовить и заправлять кровати…

– И стирать белье…

– И шить, и вязать, и штопать наши носки…

– Тогда ты можешь остаться у нас, дорогуша, и ни в чем тебе отказа не будет.

– Ах, я буду делать это от всей души! – отвечала Белоснежка.

Так они и договорились, и Белоснежка стала вести у гномов хозяйство. Каждое утро они отправлялись пешком в горы добывать золото, медь и серебро, а когда вечером возвращались домой, их уже ждал ужин, чисто убранный дом и порядок.

Понятное дело, целый день Белоснежка проводила в полном одиночестве, поэтому гномы предостерегали ее: «Будь осторожна! Твоя мачеха начнет тебя искать, когда узнает, что ты жива. Никого не пускай в дом!»

А королева-мачеха после того, как съела легкое и печень Белоснежки (во всяком случае, она так думала), уже не боялась смотреть в свое волшебное зеркало. Вот она и спрашивает:

Как же она поразилась, когда отвечало ей зеркальце:

Королева в ужасе отшатнулась от зеркала. Она знала, что зеркало не может лгать, и поняла, что охотник, должно быть, обманул ее. Белоснежка все еще жива! В голове у нее крутилась только одна мысль – как же ей убить Белоснежку? Она понимала, что, если она, королева, не будет самой красивой во всем королевстве, зависть будет терзать ее днем и ночью.

Наконец она придумала план. Подкрасила себе лицо, переоделась старой торговкой, да так умело, что стала совершенно неузнаваемой. Добралась до дома семи гномов и, когда они ушли в горы на работу, постучалась в дверь.

Белоснежка в это время заправляла кровати. Услышала она стук и открыла окошко на верхнем этаже.

– День добрый, – крикнула она. – Что у вас есть на продажу?

– Тонкая тесьма и красивые ленты, – отвечала королева. – Не хотела бы ты взглянуть, что у меня есть, моя дорогая? Вот очень миленькая, погляди!

Она достала тесьму, сплетенную из шелковых нитей. Белоснежка подумала, что она и в самом деле очень симпатичная, а лицо у этой старушки открытое, и не будет ничего страшного, если позволить ей войти.

Белоснежка спустилась вниз, отперла дверь и стала разглядывать тесьму.

– Почему бы тебе не примерить ее? – спросила торговка. – Батюшки, дитя мое, надо за тобой поухаживать. Иди сюда, милашка, дай-ка я зашнурую твой корсет этой тесьмой.

Белоснежка стояла, ничего не подозревая, старуха продела тесьму через весь корсет, а затем стала затягивать его, и затянула так сильно, что Белоснежка не могла уже дышать. Глаза бедной девочки затрепетали, губы зашевелились, и потом она упала без чувств.

– Мертвая ты уже не такая красивая, – пробормотала старуха и поскорее убралась прочь.

Вскоре после этого семеро гномов вернулись домой, так как день уже клонился к закату. Они страшно перепугались, когда увидели Белоснежку, лежавшую без дыхания. Гномы подняли ее и сразу поняли, в чем дело. Они быстро разрезали тесьму, чтобы она могла дышать. Мало-помалу Белоснежка вернулась к жизни и рассказала им о том, что случилось.

– Ну, ты знаешь, кто была эта торговка, не правда ли?

– Это была злая королева!

– Это не мог быть никто другой.

– Делай что хочешь, но больше ее в дом не впускай!

– Будь осторожна, Белоснежка! Ох, будь осторожна!

– Помни и будь начеку!

– Не впускай никого!

Тем временем королева со всех ног бежала домой. Как только она оказалась в своих покоях, спросила у зеркала:

И ответило ей зеркальце: