Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

Я. Гримм, Гримм В.К.

Собрание сочинений (200 сказок)

Пер. под ред. П.Н. Полевого

Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьямиГриммами", Спб, 1895. Изд. "Алгоритм", 1998.

Минуло много лет с той поры, как "Детские и домашниесказки" братьев Гримм впервые вышли в свет. Издание было самое скромное ипо внешности, и по объему: в книжке было всего 83 сказки, вместо 200,печатаемых в настоящее время. Предисловие, предпосланное сборнику братьямиГримм, было подписано 18 октября приснопамятного 1812 года. Книжка была оцененапо достоинству в эту эпоху немецкого самосознания, в эту эпоху пробуждениягорячих националистических стремлений и пышного расцвета романтики. Еще прижизни братьев Гримм их сборник, постоянно ими дополняемый, выдержал уже 5 или 6изданий и был переведен почти на все европейские языки.

   Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудомбратьев Гримм, первой их попыткой на пути ученого собирания и ученой обработкипамятников древней немецкой литературы и народности. Следуя этому пути, братьяГримм позднее добились громкой славы светил европейской науки и, посвятив всю,жизнь своим громадным, поистине бессмертным трудам, оказали косвенным образомвесьма сильное влияние и на русскую науку, и на изучение русского языка,старины и народности. Имя их пользуется и в России громкою, вполне заслуженноюизвестностью, произносится и нашими учеными с глубоким уважением... В видуэтого мы признаем, что здесь далеко не излишним будет помещение краткого,сжатого биографического очерка жизни и деятельности знаменитых братьев Гримм,которых немцы справедливо называют "отцами и родоначальниками германскойфилологии".

По происхождению братья Гримм принадлежали к среднему классуобщества. Отец их был сначала адвокатом в Ганау, а потом поступил на службу поюридической части к князю Ганаускому. Братья Гримм родились в Ганау: Якоб - 4января 1785 года, Вильгельм - 24 февраля 1786 года. От самой ранней юности онибыли связаны теснейшими узами дружбы, которая не прекращалась до гробовойдоски. Притом же оба они, даже и по самой природе своей, как бы дополняли другдруга: Якоб, как старший, был и физически сложен крепче брата Вильгельма,который смолоду постоянно был очень болезненным и окреп здоровьем уже толькопод старость. Отец их умер в 1796 году и оставил семью свою в весьма стесненномположении, так что только благодаря щедрости своей тетки со стороны материбратья Гримм могли закончить ученье, к которому уже очень рано проявилиблестящие способности. Учились они сначала в Кассельском лицее, потом поступилив Марбургский университет, с твердым намерением изучать юридические науки дляпрактической деятельности, по примеру отца. Они и действительно слушали лекциипо юридическому факультету, занимались и изучением права, но природныенаклонности стали сказываться и повлекли их в совершенно иную сторону. Вседосуги свои, еще в университете, они стали посвящать изучению отечественнойнемецкой и иностранных литератур, а когда в 1803 году известный романтик Тикиздал свои "Песни миннезингеров", которым предпослал горячее, прочувствованноепредисловие - братья Гримм разом почувствовали сильнейшее влечение к изучениюнемецкой старины и народности и решились ознакомиться с древненемецкойрукописной литературой по подлинникам. Вступив вскоре по выходе из университетана этот путь, братья Гримм уже не сходили с него до конца жизни.

В 1805 году, когда Якобу Гримму пришлось на время отлучитьсяв Париж с научною целью, братья, привыкшие жить и работать вместе,почувствовали в такой степени тягость этой разлуки, что положили никогда более,ни для каких целей не разлучаться - жить вместе и все делить между собоюпополам.

   Между 1805 - 1809 годами Якоб Гримм состоял на службе:был некоторое время библиотекарем Жерома Бонапарта в Вильгельмсгеге, а потомдаже и статс-аудитором. После окончания войны с Францией Якоб Гримм получил откурфюрста Кассельского поручение ехать в Париж и возвратить в Кассельскуюбиблиотеку те рукописи, которые были из нее увезены французами. В 1815 году онбыл послан вместе с представителем Кассельского курфюршества на Венскийконгресс и ему даже открывалась небезвыгодная дипломатическая карьера. Но ЯкобГримм чувствовал к ней полнейшее отвращение, да и вообще в служебных занятияхвидел только помеху к занятиям наукой, которым был предан всей душой. Вотпочему в 1816 году он покинул службу, отклонил предложенную ему профессуру вБонне, отказался от крупных окладов жалованья и предпочел всему скромное местобиблиотекаря в Касселе, где брат его уже с 1814 года был секретарем библиотеки.Оба брата сохраняли это свое скромное положение до 1820 года, усерднопредаваясь в это время своим научным исследованиям, и этот период их жизни былплодотворнейшим по отношению к их научной деятельности. В 1825 году ВильгельмГримм женился; но братья все же не разлучались и продолжали жить и работатьвместе.

В 1829 году директор Кассельской библиотеки скончался; егоместо, конечно, по всем правам и справедливости должно было бы перейти к ЯкобуГримму; но ему был предпочтен чужеземец, не заявивший себя никакими заслугами,и оба брата Гримм, оскорбленные этою вопиющей несправедливостью, нашли себявынужденными подать в отставку. Само собою разумеется, что братья Гримм, в товремя уже успевшие приобрести себе весьма громкую известность своими трудами,не остались без дела. Якоб Гримм был в 1830 году приглашен в Геттингенпрофессором немецкой литературы и старшим библиотекарем при тамошнемуниверситете. Вильгельм поступил туда же младшим библиотекарем и в 1831 годубыл возведен в экстраординарные, а в 1835 году в ординарные профессоры. Обоимученым братьям жилось здесь недурно, в особенности потому, что здесь онивстретили дружеский кружок, в состав которого входили первые светиласовременной германской науки. Но пребывание их в Геттингене былонепродолжительно. Новый король Ганноверский, вступивший на престол в 1837 году,задумал одним почерком пера уничтожить конституцию, данную Ганноверу егопредшественником, чем, конечно, и возбудил против себя во всей стране общеенеудовольствие; но только семеро геттингенских профессоров имели достаточногражданского мужества, чтобы гласно заявить протест против такого самовольногонарушения основного государственного закона. Между этими семью смельчакаминаходились и братья Гримм. На этот протест король Эрнст-Август отвечалнемедленным увольнением всех семи профессоров от их должностей и высылкою изганноверских пределов тех из них, которые не были ганноверскими уроженцами. Втрехдневный срок братья Гримм должны были покинуть Ганновер и временнопоселились в Касселе. Но за знаменитых ученых вступилось общественное мнениеГермании: открыта была общая подписка для обеспечения братьев Гримм от нужды, адва крупных германских книгопродавца-издателя (Реймер и Гирцель) обратились кним с предложением составить сообща немецкий словарь на самой широкой научнойоснове. Братья Гримм приняли это предложение с величайшею готовностью и посленеобходимых, довольно продолжительных приготовлений принялись за работу. Но имне пришлось долго быть в Касселе: друзья о них позаботились и нашли импросвещенного покровителя в лице кронпринца Фридриха-Вильгельма Прусского, и,когда он в 1840 году вступил на престол, он тотчас же вызвал ученых братьев вБерлин. Они были избраны в члены Берлинской Академии Наук и, в качествеакадемиков, получили право на чтение лекций в Берлинском университете. Вскоре иВильгельм, и Якоб Гримм приступили к чтению лекций в университете и с тех поржили в Берлине безвыездно до самой смерти. Вильгельм умер 16 декабря 1859 года;Якоб последовал за ним 20 сентября 1863 года, на 79-м году своей многотрудной иплодовитой жизни.