Запретное место - Сюзанна Янссон

Майя застыла, как парализованная. Казалось, малейшее движение сопряжено теперь с риском. Как будто она находится внутри ямы или клетки.

Йоран был знаком с Тиной Габриэльссон.

Значит, Майя была слишком наивна? И Йоран действительно сумасшедший?

Майя быстро собрала свои вещи и тихо спустилась по лестнице. Она слишком поторопилась, наступила на рукав свитера, который несла в охапке, и полетела по ступенькам.

С грохотом приземлилась, подняла голову и прислушалась.

– Кто там? – послышалось из спальни Йорана. – Майя, это ты?

Она поднялась на ноги, надела туфли, куртку и поспешила выйти на улицу. Оказавшись во дворе, она вдруг почувствовала, как силы и решительность покидают ее. Машина. Она ведь тут без машины.

В ту же минуту позади нее в прихожей зажегся свет.

Она быстро завернула за угол дома, вышла на дорогу и спряталась за кустами.

Ей было видно, как открылась входная дверь. Можно было даже различить пар от дыхания Йорана.

– Майя, – прокричал он в ночи. – Где ты, Майя?

…Она почти бежала, все время опасаясь услышать позади себя звук автомобиля и увидеть свет фар. На ходу набрала номер Оскара.

Он не отвечал. Она снова позвонила. И снова. Наконец, Майя услышала его сонный голос.

– Алло?

– Забери меня отсюда, – сказала Майя. – Прямо сейчас.

Когда Натали приехала в больницу, Мария сидела у кровати Юханнеса. Она что-то пела ему, похоже, какую-то арабскую песню.

– Продолжайте, – попросила Натали, когда Мария замолчала.

Но Мария покачала головой и улыбнулась.

– Я все. Эту песню я пела ему, когда он был маленьким.

– Очень красивая, – произнесла Натали, присаживаясь рядом. – Ну, как дела?

– Кое-что продвигается. Появился подозреваемый, так что посмотрим.

Натали кивнула, не в силах вдаваться в подробности о своей роли в том, что против Алекса Хагмана нашли улики.

– И врачи тоже настроены оптимистично, – продолжала Мария. – Говорят, что он, похоже, вот-вот очнется.

– Правда? – Натали почувствовала наплыв самых разных эмоций. Она взглянула на Юханнеса, хотела погладить его по ноге, но передумала.

– Значит, он скоро придет в себя.

Мария улыбнулась.

– По крайней мере, есть основания так думать. Посмотрим, я не хочу ничего говорить заранее. В любом случае спасибо тебе огромное за то, что ты проводишь с ним столько времени. Я это очень ценю, – произнесла она, приложив руку к сердцу.

«А как я благодарна за то, что могу приходить сюда», – подумала Натали, пока Мария собирала свои вещи. А еще Натали размышляла о том, что здесь она нашла убежище, где можно спрятаться, побыть в тишине и покое и понять, что происходит у нее внутри.

Посещение кладбища и встреча с отцом Юлии изменили ее. Теперь уже она не чувствовала такого страха.

Она снова очутилась там. Ей двенадцать лет. Последнее лето. Последний день.

Усталая растительность в саду уже ждет осенней прохлады. Папа разлегся на диване после обеда, мама убирала со стола. Сама Натали сидела и думала, почему Юлия теперь никогда не звонит. Ведь она ее лучшая подруга.

Натали решила зайти к Йорану, заглянула в его кухонное окно. Как обычно, там кто-то сидел. Шторы задернуты, видны только силуэты. Похоже, гость Йорана внимательно слушает, время от времени кивает и задает вопросы. Что-то записывает.

Она подумала, что лучше походит по двору, поищет окурки. За каждый окурок родители давали ей крону, это вместо карманных денег.

Собрав целую кучку, Натали начала тренировать вертикальный прыжок для гандбола на лужайке. В следующие выходные должны были состояться соревнования, Летний кубок в Омоле. Ей бы так хотелось забить пару красивых мячей. Может быть, кто-нибудь на трибуне заметит ее.

Натали взяла в руку камень, побежала, подпрыгнула и совершила бросок. Да, техника у нее теперь на высоте.

Вскоре после того, как Натали вернулась домой, начали прибывать гости. Агнета и Густав, Ивонна и Педер. Сразу вслед за ними Йоран, потом еще кто-то. Настроение с самого начала было приподнятое, стол красиво накрыт: сыр, крекеры, вино. Натали разрешили взять пакет чипсов к себе в комнату.

Натали расположилась на кровати, раскрыла журнал. Замечталась, представляя себе, что она стоит в воротах и ловит все мячи. Что она герой матча.

Почувствовав усталость, Натали задремала. Проспала, наверное, часа два, может быть, больше.

– Возьми себя в руки, черт тебя подери. Как можно быть таким идиотом?

Кто-то явно напился и теперь орал во всю глотку. Похоже, даже началась драка.

– Все это очень серьезно, – закричал кто-то другой. – Вы просто обязаны меня выслушать!

Натали услышала, как ее отец пытается успокоить разбушевавшихся гостей.

– Послушайте, пора расходиться по домам. Продолжим разговор в следующий раз.

Минуту спустя Натали вышла на кухню налить стакан воды. Стол уставлен бутылками и бокалами. Натали заметила, как несколько гостей теснятся в прихожей, ища свои куртки и ботинки. Она встретилась взглядом с Йораном и тихо поздоровалась с ним.

Затем прокралась обратно в свою комнату и залезла в постель. Она слышала, как расходятся гости и как родители поднимаются по лестнице в спальню.

– Я снова уснула, – прошептала она Юханнесу. – Проспала какое-то время. А потом услышала… – Она прижала руку ко рту и заметила, что вся дрожит. – Я проснулась от звука.

Натали встала и подошла к окну. Повернулась к Юханнесу.

– Не от выстрела… я всегда раньше думала, что меня тогда разбудили выстрелы, но на самом деле я проснулась еще до них. Меня разбудил… другой звук. Кто-то вошел в дом.

Казалось, что звуки вколачивают ей в голову молотком.

Тук, тук, тук.

Тук, тук, тук.

Кто-то пришел. До того, как раздались выстрелы, кто-то постучал в дверь.

Я слышала стук. И слышала голос.

Натали взглянула на Юханнеса.

Затем вышла из палаты, покинула больницу и вышла на улицу. Села в машину и поехала обратно в Моссмаркен.

Ветви дикого винограда проникли внутрь через разбитое стекло, со всех сторон обвили заднюю дверь, связали ее на долгие годы.

Дом словно ждал ее. Лишь только она вошла – он задышал, притягивая ее к себе. Натали помнила, как часто она пользовалась этим входом, когда не хотела привлекать к себе внимание. Сразу попадаешь на узкую лестницу, ведущую на второй этаж, где расположена гостиная с телевизором и большая ванная. А еще таким путем можно попасть к себе в комнату, минуя кухню.