Стопроцентно лунный мальчик - Стивен Танни

— Я… выгляжу моложе.

— Да что ты говоришь?

Полицейский поскреб ногтем водительские права.

— Что там у нас? — спросил напарник.

— Да как обычно.

Первый полицейский с усмешкой подцепил фотографию Брейгеля за уголок, и под ней открылось фото настоящего владельца водительских прав.

— Брейгель! — ахнула потрясенная Слинни.

Не будь у Иеронимуса за плечами собственного преступления, он бы посмеялся над растерянностью друга. А так он только еще глубже погрузился в пучину отчаяния и безумного страха.

Как ни странно, полицейский держался скорее сочувственно.

— Слушай, малыш! Я таких, как ты, навидался. Дай угадаю — небось использовал эту карточку, чтобы покупать алкогольные напитки в заведениях, где не слишком присматриваются к документам? Я верю, что твоя подружка правду сказала. Вы хотели съездить на концерт, а для этого пришлось одолжить машину… Надеюсь, действительно мамину или папину. Водить ты толком не умеешь, вот и заблудился. Так?

Брейгель кивнул и проговорил еле слышно:

— Я знаю, как водить машину, сэр. В прошлом году проходил заочный курс.

— Знать и уметь — не одно и то же. У тебя хоть ученические права есть?

— Есть… Просроченные…

— Как зовут-то тебя, малыш?

— Брейгель. Брейгель Вестминстер.

— Ну ладно, Брейгель! Мы вот как сделаем: отвезем вас с друзьями домой. Места здесь опасные. Гиблые места. И навигатор у тебя неисправный.

— Да, сэр. А как вы догадались?

— Иначе бы ты сюда не заехал! Будь у тебя нормальный навигатор, ты бы знал, что выскочил в пустыню и хуже того — направляешься к обратной стороне Луны.

Брейгель смиренно кивнул.

— Вот так-то! Вы, по-моему, ребятки хорошие. Непохоже, чтобы вы намылились исследовать обратную сторону Луны или, там, искать приключений на запретных территориях. Я поверю, что вы и в самом деле ехали в клуб. А теперь скажи мне правду: чья машина?

— Мамина.

— Значит, если я наберу этот номер на служебном компьютере, какое имя появится?

— Элизабет Вестминстер. Это моя мама.

— Она удивится, если ей сообщат, что ты катался на ее машине с поддельными правами?

— Да. Она думает, что права настоящие.

— Ты ведь понимаешь, мы не можем позволить тебе самому отогнать машину домой. Придется вызывать эвакуатор, а это будет дорого. Твоей маме придется все оплатить.

— Пожалуйста, сэр! — взмолился Брейгель, чуть не плача. — У мамы денег нет! Она безработная!

Иеронимус никогда еще не видел своего самоуверенного друга таким жалким.

Брейгель весь сморщился и начал всхлипывать:

— Пожалуйста, сэр, я вас очень прошу, не звоните маме! Ну нету у нас денег! Мы и так с долгами расплатиться не можем. Мало у мамы проблем… Ну не надо, сэр…

— А как насчет отца? Может быть, он заплатит?

— Да я даже не знаю, кто он, мой отец! Может, он и не на Луне живет вовсе…

Полицейские переглянулись. Тот, что все время задавал вопросы, пожал плечами. Второй кивнул и подошел к Брейгелю:

— Слушай, малыш! Ты все-таки нарушил закон. Сел за руль без прав да еще и заехал на запретную территорию. Вообще-то тебе повезло, что мы тебя нашли. Строго говоря, ты даже не был за рулем — вовремя твоя машина сломалась! А если бы дело было на оживленной городской улице и произошла бы авария? Вот выпили вы с друзьями по банке пива, а потом ты кого-то сбил, сел бы в тюрьму, как миленький. А сейчас тебя сажать не за что.

— Правда? — Глаза Брейгеля были полны слез. — Вы меня не арестуете?

— Нет, но неприятности у тебя будут. Мы тебе выпишем штраф за то, что предъявил представителю власти поддельные права. И еще один штраф за то…

Полицейский запнулся и вопросительно взглянул на коллегу.

— Формально мы не можем его оштрафовать за езду без прав. Он здесь чинил машину. Ясно, что он же ее сюда и привел, но мы этого не видели. Машина принадлежит его матери, ей и отвечать за все.

Полицейские явно не знали, как поступить. Они старались найти справедливое решение. Другие попросту избили бы подростков — к счастью, эти оказались не такими. И притом они ни словом не обмолвились насчет очков Иеронимуса и Слинни, как будто совсем не заметили, что подростки — стопроцентно лунные.

Полицейские отошли к своей машине. Слинни гневно сверлила Брейгеля взглядом. Ей очень хотелось выплеснуть на него всю злость — в конце концов, он им наврал, якобы у него есть водительские права!

А теперь сидит на земле, спрятав лицо в ладони, и плачет.

Один из полицейских вернулся:

— Что с машиной?

— Шланг от грезоля лопнул, сэр.

Полицейский почесал подбородок:

— Ты смог его починить?

— Ага. Как раз закончил, когда вы подъехали.

— Молодец! Давай сделаем так: вы с друзьями сядете ко мне в машину, а инспектор Дюбелекс поведет «пейсер». Через двадцать километров будет заправка. Оставим там «пейсер», а дальше вы своим ходом вернетесь домой, на поезде или на автотранспе. Расскажешь маме всю правду, и, если она заплатит штраф, получит назад машину. Так уж по закону полагается. Ну, еще тебе надо будет явиться в суд по поводу поддельных документов, за это тоже штраф. Больше мы ничего не можем сделать. Если вызывать эвакуатор, там будут астрономические суммы.

Друзья понимали, что полицейские слегка нарушили правила, чтобы им помочь. И вдруг Иеронимус оцепенел. Пока один патрульный беседовал с ними, второй, которого коллега назвал Дюбелексом, сидел в машине и что-то рассматривал на экране служебного компьютера. Он забрал их удостоверения личности! Наверное, отсканировал их и теперь прогоняет информацию через полицейскую базу данных.

Иеронимус понял, что его жизнь кончилась.

Дюбелекс вытаращил глаза и быстро заговорил по рации, глядя прямо на Иеронимуса. Изумленно покачал головой, что-то проверил в компьютере и снова посмотрел на Иеронимуса. Выражение его лица ясно говорило: «Ну надо же… В голове не укладывается!»

Полицейский вылез из машины и двинулся к Иеронимусу, на ходу вытаскивая пистолет.

— Иеронимус Рексафин! — громко возгласил он. — Руки вверх!

Иеронимус подчинился. Слинни разинула рот. Первый полицейский — тот, что разговаривал с Брейгелем, — удивился не меньше.

— Дюбелекс, в чем дело?

— Я тут проверил их карточки. Этот молодой человек совсем не прост. Он — стопроцентно лунный, вчера показал свои глаза девчонке с Земли. На него объявлен розыск.

— Ладно, значит, забираем, — сказал первый.