Обыкновенное зло - Ким Сочжин
Шрифт:
Интервал:
Также спасибо моей младшей сестре, которая на протяжении последних двадцати лет была вынуждена читать все мои опусы. Благодарю свою семью, которая доброжелательным равнодушием создала для меня комфортную творческую атмосферу. В действительности написание книги – лишь оправдание моей лени. И как результат – горы нестираного белья и пустой холодильник. Я хочу посвятить эту книгу моим родителям. Я благодарна вам за все, что вы мне дали.
Напоследок я должна была бы выразить признательность «виновникам» трагедии в Ёнсане. Но вы уже никогда не прочитаете мою книгу… Однако читатели должны знать, что ваш поступок послужил мотивом и импульсом для этой книги. Я не верю в Бога, но надеюсь, что справедливость существует не только на небесах.
Примечания
1
Аллюзия на роман Корелла Вулрича «У ночи тысяча глаз». (Прим. автора.)
2
«Я люблю мистику».
3
Испанский криминальный боевик 1978 года, в центре которого сын, который мстит за убийство своего отца. (Прим. переводчика.)
4
Десять ложных учений подойдут к миру; десять ложных теорий подойдут к тайне замка, но нам нужно одно, истинное объяснение. Нет ли там чего-нибудь еще?
(Цитата из книги Гилберта Кийта Честертона «Честь Изрэела Гау». Также появляется в южнокорейском романе Дюны «Зона Дьюти Фри»). (Прим. автора.)
5
Аллюзия на одноименный альбом группы «Линкин Парк». (Прим. автора.)
6
Аллюзия на песню Кэта Стивенса «Безумный мир». (Прим. автора.)
7
Аллюзия на роман японского писателя Яитиро Кавада «Длинный белый коридор». (Прим. автора.)
8
Американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1993 года. (Прим. пер.)
Поделиться книгой в соц сетях:
Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!