Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

до тысячи,

от тысячи до тьмы.

Пояснение

От единицы до десяти, от десяти до ста, от ста до тысячи, от тысячи до тьмы, или до десяти тысяч. Нам нужно учиться арифметике, научиться считать.

Поясняющая история

О том, как Цзу Чунчжи вычислил число Пи, то есть отношение длины окружности к диаметру

В эпоху Южных и Северных династий (265-583 гг.) жил великий ученый, которого звали Цзу Чунчжи (429-500 гг.). Благодаря многолетним измерениям и расчетам, он вычислил число Пи, то есть отношение длины окружности к диаметру. Это число было чем-то средним между 3,1415926 и 3,1415927, и таким образом Чжу Чунчжи стал первым в мире математиком, который сумел рассчитать число Пи вплоть до седьмого знака. Такого результата он достиг более чем за тысячу лет до того, как это произошло в Европе. Это была самая высокая вершина в области математики в древности.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 13 ("Таланты бывают трех видов: Талант от Небес, Талант от Земли и Талант от Человека...")

Таланты бывают трех видов: Талант от Небес,

Талант от Земли и Талант от Человека.

Свет существует трех видов:

есть Свет Солнца, Свет Луны, Свет Звезд.

Пояснение

Сам термин "три таланта" имеется в "И цзине", или "Книге перемен". Первоначально это была метафора, означающая лишь богатство содержания "И цзина". В данном случае речь идет о трех следующих талантах: Таланте от Неба, Таланте от Земли и Таланте от Человека. Три света, или три источника света, о которых здесь говорится, — суть Свет Солнца, Свет Луны, Свет Звезд.

Поясняющая история

О том, как Го Шоуцзин составил "Учение о времени и календаре"

Во времена династии Юань жил ученый-астроном, которого звали Го Шоуцзин (1231-1316 гг.). Изучая астрономию, он изобрел приспособления для определения положения экватора и горизонта. Они очень просты, ими удобно пользоваться. С их помощью можно исследовать большую часть неба, за исключением района Северного полюса. Он руководил небывалыми до той поры географическими измерениями: на севере от озера Байкал и на юге до островов Сиша. Он открыл более тысячи звезд, составил "Учение о времени и календаре", причем на 300 лет раньше, чем появился ныне действующий календарь.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 14 ("Три основы: преданность сановника государю, близость детей к родителям...")

Три основы: преданность сановника государю,

близость детей к родителям,

почтительность и добросердечие

жены по отношению к мужу.

Пояснение

Сановники должны быть со всей искренностью преданы своему государю; дети должны проявлять искренние почтение и уважение по отношению к своим родителям; жена должна быть и покорной, и почтительной, и добросердечной по отношению к своему мужу.

Поясняющая история

О том, как Хубилай проявил глубочайшую преданность

В истории монголы создали четыре великие империи. Одной из них была. династия Юань. Первый император династии Юань носил имя Хубилай (1280-1295 гг.). Когда он был еще молод, у его старшего брата, то есть великого монгольского хана того времени, не было спокойно на душе из-за Хубилая, поэтому он послал людей с проверкой. Хубилай проявил глубочайшую преданность и понимание долга перед государем, поэтому он по собственному желанию отправил ко двору великого хана свою супругу с детьми (фактически в качестве заложников). Этот поступок доказал, что у него не было потаенных злых замыслов. Узрев такую преданность, великий хан обрел покой в душе. Начиная с этого времени между братьями не возникали недоразумения, и отношения между ними были чрезвычайно хорошими.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 15 ("Весна, Лето, Осень, Зима...")

Весна, Лето, Осень, Зима.

Четыре времени года

всегда нескончаемо

будут сменять друг друга.

Пояснение

Здесь речь идет о круговороте в природе. На протяжении года будут весна, лето, осень, зима — 4 сезона, или 4 времени года. Сезоны, их смена — это круговорот, это их уход и возвращение; причем это будет длиться вечно; и этому никогда не настанет конец; этот круговорот неистощим.

Поясняющая история

О том, как Чжоу Юй "оседлав ветер", разгромил армию Цао Цао

Еще до начала сражения у горы Чиби (у Красной скалы) полководцы Чжоу Юй и Кун Мин поступили как герои, которые согласовывали свои планы. Оба они считали, что, прежде чем развернуть наступление, надо поджечь степь и продвигаться вперед вслед за пламенем распространявшегося по степи пожара. Однако дело было зимой, и не переставая дул северный ветер. Все никак не дул нужный им юго-восточный ветер. Чжоу Юй от расстройства даже заболел и слег. Кун Мин же обладал познаниями в астрономии и сумел вычислить, что через три дня задует юго-восточный ветер. Природа не обманула ожиданий, и подул юго-восточный ветер. Полководцы и воины царства Восточное У (220-280 тг.), "оседлав ветер", бросились в наступление. Перед собой они подожгли степь, и степной пожар обрушился на противника. Цао Цао (155-220 гг.) лишился своих доспехов, его армия была охвачена паникой, и он потерпел окончательное поражение.

Источник: "Троесловие", 2012

Строка 16 ("Юг, Север, Запад, Восток...")

Юг, Север, Запад, Восток.

Эти четыре направления находятся

в должном соответствии между собой

и размещаются вокруг центра.

Пояснение

Восток, запад, юг, север — четыре стороны. Эти четыре направления существуют в должном соответствии между собой, и в то же время они располагаются вокруг центра.

Поясняющая история

О том, как перепутали юг с севером и ошиблись в выборе направления

В период Воюющих царств, или Воюющих государств (907-959 гг.), некто собрался поехать с Центральной китайской равнины в царство Чу. Уселся в колесницу и понесся на север. По пути кто-то спросил его:

— Тебе, чтобы пропасть в царство Чу, надо бы ехать на юг, почему же ты мчишься на север?

А он ответил:

— Ничего, у меня кони быстрые.

— Но ведь чем быстрее ты будешь ехать, тем дальше окажешься от места назначения?

Он продолжал твердить свое: "Да у меня в дорогу съестного припасено много"; "У меня прекрасный кучер".

И какие советы