Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

динамика грохочет музыка.

«С каждым днем ближе, ближе, ближе…»

Бог (ГЗК). У Кроули есть то, чего нет у прочих демонов и чего уж точно лишен Хастур. Воображение. Сейчас Кроули представляет, что всё в порядке, а тонна горящего металла, резины и кожи – целехонькая машина. Он отправился в этот путь на «Бентли» и был намерен во что бы то ни стало закончить его на «Бентли».

551 НАТ. ПОЛИЦЕЙСКОЕ ЗАГРАЖДЕНИЕ НА ШОССЕ М-40, БУРЯ, ДЕНЬ

А за стеною пламени… по другую сторону от горящей М25 сидят наши старые знакомые, полицейские Фред и Джулия…

Фред. Эксперты уже едут. Но пока что из Лондона не выбраться никому.

Джулия. Ты уверен?

Потому что к нам движется «Бентли». И выезжает на шоссе… Фред и Джулия потрясенно таращатся на машину.

Фред. Вот это да…

Джулия. Это уже не наши проблемы.

Фред. Он нам рукой помахал.

552 НАТ. ШОССЕ М40, БУРЯ, ДЕНЬ

Барабаны и гитары Ада наяривают тяжелый металл; мы видим Кроули, безумного демона в горящей машине…

СМЕНА КАДРА

553 НАТ. ХОГБАКСКИЙ ЛЕС, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

Адам по-прежнему парит в воздухе. Его друзья стоят на земле. Глаза у Адама горят.

Адам. Извините, что я велел вам заткнуться. Я сделаю так, чтобы вы снова могли говорить. И мы поиграем.

СМЕНА КАДРА

554 НАТ. ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

По пустому в бурю шоссе летят мотоциклы. Мы слышим рев двигателей и стихии. Они едут…

Впереди Смерть. Затем Война.

За ней Голод.

Чуть погодя Загрязнение.

Наконец всё смолкает. Воцаряется неземная тишина.

555 НАТ. НЕБО НАД ХОГБАКСКИМ ЛЕСОМ, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

Мы слышим КРИК. Видим улыбающегося Адама. Камера отъезжает, и мы видим, что Адам парит в воздухе.

Адам. Да ладно вам, весело же!

Камера снова отъезжает, и мы видим, что и остальные трое детей висят в нескольких сотнях футов над землей. И им это совсем не нравится. Они в ужасе.

Пеппер. НЕТ! Адам Янг, верни нас на землю.

Уэнслидейл. И вообще-то прямо сейчас.

Брайан. Мне это не нравится.

Адам. Я хотел показать вам весь мир. Я сделаю вас счастливыми!

Пеппер. На землю! Сейчас же!

Они падают на землю. Адам плавно опускается вниз. Дети не понимают, что происходит.

Адам. Ну чего вы. Мы же всё равно будем друзьями. Когда все люди исчезнут. И вы будете править миром. Уэнсли, ты получишь Америку. Пеппер, забирай Азию и Россию. Брайан, тебе Европа и Африка… Барбос, а тебе Австралия. Бегай не хочу. Поняли? А я сделаю новых людей, вы будете ими командовать, и армиями, которые сражаются друг с другом, и… и…

Барбос печально подвывает. Пеппер опускается на корточки и гладит собаку.

Пеппер. Значит, мы будем править миром? А ты?

Адам. В смысле?

Пеппер. Что достанется тебе?

Этот вопрос явно поставил Адама в тупик.

Адам. Тадфилд. От Хогбакского леса до Ямы и от Старого карьера до пруда. Я буду здесь… как всегда…

Уэнслидейл. Один?

Адам…я не хочу никуда уезжать.

Пеппер. Это и наш лес тоже. И мы не хотим ни в Америку, ни в Азию.

Барбос скулит, словно хочет сказать: «И в Австралию».

Адам. Вы сделаете так, как я скажу.

Пеппер. Или что? Ты и так уже забрал наши рты и заставил стоять неподвижно. Мы не можем уйти.

Уэнслидейл. Вообще-то он может нас убить.

Пеппер. Запросто.

Адам. Вы уже можете двигаться. И говорить. Идите куда хотите. Мне плевать.

Пеппер задумывается.

Пеппер. Прощай, Адам.

Брайан. Прощай, Адам.

Уэнслидейл. Вообще-то да. Прощай, Адам.

Адам. То есть как «прощай»?

Эти направляются прочь. Адам провожает их взглядом, потом взмывает в небо и летит за ними.

Пеппер. Прекрати нас преследовать.

Адам. Я вас не преследую.

Пеппер. Мы больше с тобой не дружим. Ты нам не нравишься.

Адам. Плевать.

Но на самом деле слова Пеппер глубоко его задели.

Брайан. И что же с нами будет, Адам? Мы умрем вместе со всеми? Или ты убьешь нас первыми?

Адам не отвечает, но и лететь за ними перестает. И тут случается неожиданность. Барбос бежит за детьми. Адам пораженно смотрит на него.

Адам. Барбос! Вернись! БАРБОС!

Но пес мчится за детьми. Мы слышим шепот сатанинских голосов, которые пытаются утешить Адама.

Шепот голосов. Пусть идут. У тебя весь мир. У тебя власть. У тебя слава.

556 НАТ. ЛУГ В ТАДФИЛДЕ, КРАСНОЕ НЕБО, ДЕНЬ

Трое испуганных детей бегут по лугу, за ними мчится Барбос. Раздается ГРОХОТ, и Адам зависает перед ними в небе над лугом. Он очень зол. По лицу его мелькают сотни чувств. Он запальчиво говорит…

Адам. Верните мне мою собаку.

Пеппер. Это не твоя собака. А своя собственная. И ты ему больше не нравишься.

Уэнслидейл. Ты страшный. Мы с тобой больше не дружим.

Брайан. И никто с тобой не дружит. Ты же собрался всё сжечь. Зачем? Потому что взрослые всё испортили? Тогда чинить надо, а не уничтожать.

Барбос лает на Адама.

Крупный план: лицо Адама. Он в панике переводит взгляд с одного бывшего друга на другого и мрачнеет. Куда и девался самоуверенный Антихрист: мы видим испуганного мальчишку, который только что потерял самое важное в жизни. Своих друзей.

Адам. Вернитесь… пожалуйста…

Но Эти лишь качают головой. Даже Барбос качает головой. Адам изгибается в воздухе – не то Супермен, не то распятый на кресте, – и КРИЧИТ. Нечеловеческий вопль эхом прокатывается по округе…

КАДРЫ с Ньютом и Анафемой, мистером и миссис Янг, жителями Тадфилда: все они ЧТО-ТО СЛЫШАТ и смотрят в небо…

Хогбакский лес СОТРЯСАЕТСЯ от этого крика…

Адам падает на землю. Он уже не парит в воздухе. Глаза его не горят. Он без сознания.

Брайан подбирает биту для крикета, которую кто-то оставил на лугу, и заносит над головой Адама, готовясь ударить.

Пеппер. Давай! Пока он снова не начал!

К Адаму подбегает Барбос, вылизывает ему лицо. Пеппер это замечает. Смотрит на Брайана, качает головой. Брайан медленно опускает биту. Адам открывает глаза… ОНИ УЖЕ НЕ СВЕТЯТСЯ.

Адам. Простите меня… сам не знаю, что на меня нашло… но я вроде пришел в себя…

Адам поднимается на ноги.

Адам. Друзья?

Потупясь, протягивает им руку. Остальные нерешительно смотрят на него. Наконец Пеппер подходит к Адаму и накрывает его руку своей ладонью. За ней Уэнслидейл кладет руку на ладонь Пеппер. А потом и Брайан – на руку Уэнслидейла. Они банда.

557 НАТ. УЛИЦА В КРАУЧ-ЭНДЕ[23], БУРЯ, ДЕНЬ