Тени Радовара - Марлус Морсхёйс

– Какие они всё-таки сволочи, – шепчет Йона. – Но в субботу в семь часов мне нужно быть во дворе. Иначе всё это зря.

– Мы придумаем что-нибудь, Йона, – говорит Андор.

– Даже если нам придется тут всё поджечь, – говорит Яро. – У меня уже давно руки чешутся.

– Держи. – Самми, худенькая девочка с косичками, ставит перед Йоной тарелку. – Твой завтрак. Может быть, это будут твои первые кадры.

Йона смотрит в тарелку. Комки лежат в водянистой каше, как островки.

– Правильно, – говорит она.

Снимает она и во время рабочей смены. Тот момент, когда Лантер опрокидывает ящик с аккумуляторами, которые ей надо вставлять в комфоны. Аккумуляторы прыгают по полу.

– Тихо, тихо, Йона, ты такая же неуклюжая, как в самом начале. Я бы на твоем месте быстренько их собрал, пока с тебя не списали баллы.

Она снимает, когда Лантер объявляет, что перерыва в утреннюю смену не будет, и увеличивает скорость конвейера, «чтобы вы успели на обед». Она приближает лицо Андора, его очки, ящик, на котором ему приходится стоять, чтобы дотягиваться до ленты конвейера.

Они еще толком не успели поговорить.

– Открытка? – коротко спрашивает Йона по дороге на обед.

– Было вкусно, – отвечает Андор и поглаживает себя по животу. У нее на глазах выступают слезы.

– Люди Радовара выражают тебе свою благодарность, – шепчет она ему на ухо.

– Не дури, Йона. Мне просто хотелось есть.

Она теребит его чубчик, хоть и знает, что он этого не выносит.

– Они перерыли всю палату вверх дном, когда ее искали.

– Всё будет хорошо, мой лучший не-друг. Потерпи еще чуть-чуть.

Йона снимает засорившиеся унитазы, закрашенные окна, бесконечные ряды двухъярусных кроватей с серыми одеялами. И детей. Снятые крупным планом утомленные лица, круги под глазами, погасший взгляд. Она просит их рассказать, как они оказались в доме-минус.

– Йона, а если тебя поймают? И найдут это видео? Не только с меня снимут баллы, со всей моей семьи тоже, – говорит Самми. – Значит, всё было напрасно, и мы никогда не выберемся из Нижних районов.

– Если всё получится, то больше не будет ни домов-минус, ни Нижних районов.

Так ли это? Если отменить систему баллов, все будут жить там, где хотят. Но ведь в Верхние районы все не поместятся… Йона отгоняет от себя эту мысль. Сейчас решения всё равно не придумать.

Бледный мальчик с прыщиками и жирными волосами отодвигает Самми в сторону и встает прямо перед Йоной. Она включает камеру.

– Я Иво. Мне тринадцать лет, я уже три месяца живу в Мин-III. Я очень надеялся, что попаду в Мин-IV, там у меня сестра. Когда я пройду все этажи снизу вверх, нам на счет переведут шесть тысяч баллов. Если сложить их с теми, что заработает моя сестра, нам хватит на переезд в Средние районы.

Иво отходит, и на его место встает маленькая девочка с хвостиком. Она говорит тихо, смотря в пол:

– Меня зовут Сесиль. Мне одиннадцать лет. По математике я всегда получала двойки. Мама сказала, что за это нам начисляют минус-баллы. Она объясняла мне, как решать примеры, но я всё равно не понимаю. Однажды во время урока за мной приехала Серая Бригада.

Марти, Софи, Тим. Один за другим они возникают перед камерой и рассказывают свою историю. Никто не держит зла на родителей. И даже на мэра. Только на Минди и Серую Бригаду. Йону от этого мутит.

– Я не понимаю, как же так? – в сердцах спрашивает она у Андора во время ужина. – Чуть ли не оправдывают родителей за то, что отдали их сюда.

– Ты никогда не жила в Нижних районах, Йона. Все только и думают, как оттуда выбраться. А путь только один – баллы на семейном счету.

– Да, но разве непонятно, что вы заложники этого семейного счета?

– Конечно, понятно, но другого пути всё равно нет.

– А уехать из Радовара?

– Куда? Вам в Средних районах не рассказывают, какой штраф полагается за бродяжничество? Если ты отправишься бродяжничать по Радовии и тебя поймает Серая Бригада, то вы всей семьей отправитесь в шахты Старкина в горах. А тем временем по «Радовия-ТВ» крутят сюжеты о семьях, которые сумели выбиться в Средние районы. Ты бы сама что выбрала?

– Нам по телевизору в основном показывали Нижние районы и местные группировки. Все очень боятся туда попасть, – говорит Йона.

– Ты не боишься. Ты вернулась, чтобы нас спасти.

– Я же обещала. И до спасения еще далеко. Вот это я тоже сниму.

Она поднимает перед камерой тарелку. Потом съедает пять ложек липких макарон с пластмассовым сыром и отодвигает тарелку к Андору. Как раньше. Ее не было три дня, а кажется, будто три года.

Ей снится, что машина мэра Хаверс попадает в аварию.

– Теперь всё придется делать самим, – говорит она Килиану. Они вдвоем стоят на крыше Восхода и смотрят на черную полосу дыма, поднимающуюся вверх от разбитой машины.

– У тебя нет с собой рюкзака, – говорит она.

Килиан качает головой и с распростертыми руками падает ничком в пустоту.

– Прости, девчушка, – говорит Залман, вдвоем с которым она внезапно оказывается в том Нижнем районе, где ее поймали. – Нам пора. Ты же справишься?

Он запихивает Мипи себе под куртку и уходит не обернувшись. Чуть дальше Йона видит бабушку. Она с трудом ковыляет по улице и криками отгоняет черных птиц, целыми тучами кружащих над городом. По улицам разносится оглушительный треск. Колючие стебли пробиваются сквозь бетон и асфальт и тянутся к зданиям, обвивая всё, что попадется на пути.

– Тебе же так хотелось иметь растение, правда, Йона? – ухмыляется Бен Калтер. – Вот тебе цветочки!

В субботу утром Йона просыпается в поту, обвитая промокшими простынями. Она выпутывается из них, кое-как добирается до туалета и плещет воду себе в лицо. Это просто страшный сон. А вдруг, слышит она внутри себя тоненький голосок, вдруг это неспроста? Вдруг Серая Бригада схватила Хаверс, Килиана и Залмана? Значит, она так и останется в Мин-III. Вместе с остальными детьми, которые уже успели поверить, что Радовар изменится и дома-минус расформируют.

Осталось чуть больше двенадцати часов до того, как прилетит вертолет. Или не прилетит.

В тот же вечер, вернувшись в спальню, она обнаружила, что несколько ребят образовали группу и назвали ее «Кочегары».

– Предоставь пожар нам, – сказал Яро. – Ты, главное, занимайся съемкой.

– Посмотрим, как запылают щеки у Минди, – сказала Клео, одна из девочек постарше.

– Будьте осторожны, чтобы огонь не перекинулся на остальные помещения, хорошо? Тут ведь все взаперти.

– Об этом не беспокойся, Йона, – сказал Яро, – но пламя нам нужно настоящее, чтобы дом эвакуировали. Осталось только придумать, как устроить поджог без спичек.