Яблоки не падают никогда - Лиана Мориарти

– Я тоже ее любил, – сказал Логан.

– Она об этом знала? – спросила Эми.

– Надо было окольцевать ее. – Трой в напускном отчаянии покачал головой.

– Кто бы говорил, – произнес Логан.

– Я был женат.

– Но не остался женатым.

Бруки открыла рот, будто хотела что-то сказать, а потом быстро закрыла глаза.

– У тебя начинается мигрень? – спросила Джой. Внизу живота у нее снова возник несильный спазм. Она подавила стон. – В таком случае тебе нельзя садиться за руль. Никогда не следует водить машину во время приступа мигрени.

– Я отвезу ее домой, – предложила Саванна.

– Да нет у меня никакой мигрени! – огрызнулась Бруки. – Сегодня мы уже достаточно поговорили о мигренях.

Джой не поверила ей. Бруки и правда выглядела неважно.

– Если это все-таки мигрень, оставайся у нас. Грант тебе не помощник, если сам болен.

– МысГрантомтожерасстались, – скороговоркой произнесла Бруки, так что Джой потребовалось мгновение, чтобы расчленить фразу на отдельные слова.

– Прости – что?

Бруки выдохнула и понурила плечи:

– Какое облегчение – сказать это. – Она взглянула на Стэна. – Прости, что испортила тебе День отца. – Бруки посмотрела на Логана. – Хотя первым начал Логан.

– Ничего, дорогая, – отозвался Стэн, глубоко огорченный, похлопал Бруки по плечу и устало откинулся на спинку стула. – Такое случается.

– То есть вы разводитесь? – спросила Джой.

– Пока это временное расставание, но… – Бруки прищурилась, как от внезапного яркого света. – Похоже на то.

Джой следовало понять, что дело тут серьезнее, чем просто мигрень. Бедная девочка выглядела изможденной, бледной и осунувшейся, темные круги под глазами, и волосы такие прилизанные.

Трой обнял сестру за плечи и спросил:

– Давно?

– Мы живем отдельно уже шесть недель.

– Шесть недель? – Джой не хотела, чтобы ее слова прозвучали укоризненно, но как могла Бруки шесть недель жить в разрыве с мужем и ни словечком не обмолвиться об этом родителям?

– Это все из-за нагрузки, которую ты взвалила на себя с этой чертовой клиникой! – Джой невзначай выдавала свою затаенную ненависть к малому предприятию Бруки и реагировала совершенно неправильно.

Сцена превращалась в один из тех поворотных моментов в жизни, которые она хотела бы вернуть и прожить заново, чтобы иметь возможность сказать все нужные, правильные слова. Джой приложила пальцы ко лбу. Она вспотела. Пищевое отравление? Запеченный цыпленок Саванны был таким нежным! Неужели это цена, которую нужно заплатить за нежнейшего цыпленка? Она слишком высока!

– Мне следовало больше помогать тебе с клиникой, – сказала она Бруки. Да, следовало! А то Грант, вероятно, чувствовал себя заброшенным. – Нужно мне было настоять на своем.

– О мама, – устало проговорила Бруки.

– Не могу поверить, что ты ничего мне не сказала, – сокрушалась Эми.

– Может, не будем зацикливаться на тебе, Эми? – сказала Бруки.

Лицо Эми сморщилось.

– Я всего лишь имела в виду, что могла бы помочь.

– Ладно, хорошо, спасибо тебе, я в порядке. – Бруки помассировала лоб круговыми движениями кончиков пальцев. – Простите. Я была не готова обсуждать это. Думала, мы как-нибудь… разберемся. Не нужно расстраиваться.

Саванна сложила салфетку аккуратным квадратиком и прикрыла недоеденные брауни. Что она думает обо всех нас? Стыдно было вспоминать, как Джой беспокоилась, не станет ли Саванна завидовать, что у нее такая любящая, крепкая семья.

– Надеюсь, тебя не очень расстроили все эти печальные откровения в День отца, – обратилась Джой к Саванне.

– Прости, папа, – покаянно проговорил Логан. – Я не хотел портить День отца.

– Я тоже, – подключилась к нему Бруки. – Прости, папа.

– Никому не нужно извиняться. – Стэн посмотрел на плававший у него над головой шарик, ухватился за кончик ленточки и дернул его вниз, потом взял шарик двумя руками, как сажают ребенка в ходунки, чтобы возить по ярмарочной площади.

– Что ты делаешь? – поинтересовалась Джой.

– Держу свой шарик, – ответил Стэн.

– Вы хотите, чтобы я ушла и можно было поговорить без свидетелей? – спросила Саванна. – Я могу пойти в свою комнату… Не в свою, конечно, – торопливо поправилась она и посмотрела на Эми.

– Нам не нужно говорить без свидетелей, – заявил Стэн. – Мы в порядке. Такое случается. И никто не виноват.

– Конечно, никто не виноват, – с сомнением произнесла Джой, хотя ее так и тянуло все-таки выяснить, кто виноват в каждом конкретном случае.

– Кому-нибудь нужно… – начала было Саванна.

– Мы в порядке, – оборвал ее Стэн.

На мгновение в комнате повисла тишина. Стэн продолжал, как дурак, держать свой шарик. Джой не понимала, отчего бурлит у нее в животе – от злости или от тошноты. Вырвет ее или она закричит, упадет в обморок или расплачется? Все казалось одинаково вероятным.

– Видя, как летят со всех сторон крученые мячи, я могу подбросить еще один, – сказал Трой.

– Потрясающе, – процедила сквозь зубы Джой. – Давай, Трой. Подкинь нам еще один крученый мяч. Кидай прямо в меня, дорогой.

– Ну хорошо, ладно, мам. – Трой заметно нервничал. Речь не могла идти еще обо одном разрыве отношений. Трой не стал бы посвящать в это семью. Он постоянно то сходился, то расходился с кем-то. – Я собирался сохранить все в секрете, но к черту это! Мне нужен ваш совет. – Он отодвинул бокал в сторону, облив выплеснувшимся красным вином белоснежную скатерть.

«Пьян он, что ли? Или сама я пьяна?» – подумала Джой. Она действительно чувствовала себя очень странно.

– Вы помните Клэр? – спросил Трой.

– Да ради бога, Трой, о чем ты?! Конечно, мы помним Клэр, – сказала Джой.

Клэр – бывшая жена Троя, когда-то горячо любимый член семьи, как Индира и в меньшей степени Грант. Каждый раз, как ее дети с кем-нибудь расставались, для Джой это было маленькой смертью, и за прошедшие годы таких смертей было очень много.

В мемуарах она напишет: «Когда я оглядываюсь на последние десять лет своей жизни, то как будто смотрю на поле битвы, усеянное трупами прекрасных молодых мужчин и женщин, которые вступили в неудачные отношения с моими вздорными, неблагодарными детьми». Как отнесется к этому маленький невинный учитель? Он говорил, что нужно описывать события в красках.

– Значит, я встретился с Клэр, когда был в Штатах…

– Вы собираетесь снова сойтись? – Лицо Эми исполнилось глупой надежды.

– Конечно, они не сойдутся, – остудила ее пыл Джой, чтобы скрыть собственные глупые надежды.