Мертвые души - Анжела Марсонс

– Мы из другого департамента, миссис Гупта, – объяснил Кевин. – Детективы.

– В пятницу я просила о встрече с детективами, – сказала женщина, и тут в комнату вошла Айша.

Доусон решил, что этой девочке лет шестнадцать-семнадцать. На ней были джинсы и гладкий джемпер, а на голове она носила ярко-красный шарф.

Кевин знал, что у сикхов женщинам не обязательно было носить чалму, но голова у них непременно должна была быть покрытой. В отличие от ее матери, волосы Айши не были забраны в пучок. Они свободно падали на плечи и выбивались из-под шарфа. В соответствии со своей религией девушка их не подстригала.

– Вы из Брирли-Хилл? – вновь задала вопрос миссис Гупта.

– Не совсем, – ответил Доусон. – Мы из Хейлсовена, но занимаемся…

– Я не понимаю, зачем вы здесь, – заявила женщина.

– Мы полагаем, что случившееся с вашей дочерью может быть как-то связано с расследованием, которое мы сейчас ведем, – пояснил Брайант.

– И теперь вы готовы ее выслушать? – съязвила хозяйка. – А не выгнать под предлогом, что все это не более чем шалость?

Ее голос повысился, и слова вылетали у нее изо рта, как пули.

– Можно я задам Айше несколько вопросов, миссис Гупта? – Брайант, напротив, старался говорить потише, надеясь, что это поможет женщине успокоиться.

Она надула губы, но кивнула в знак согласия.

Сержант повернулся к девушке и спокойно заговорил:

– Айша, ты можешь сказать мне, где точно все это произошло?

– На парковке перед «Асдой». Я закончила работу и шла домой.

– По главной дороге или среза́ла путь? – подключился к беседе Доусон, хорошо знавший это место.

– Срезала. Было холодно, – добавила юная индианка извиняющимся голосом.

Кевин улыбнулся. Полностью забитая днем, та парковка в десять часов вечера была обычно пуста и плохо освещена.

– Прошу тебя, продолжай, – попросил он.

– Я даже не услышала шагов у себя за спиной, – стала рассказывать девушка, качая головой. – Он повернул меня…

– К себе лицом? – уточнил Брайант.

Пострадавшая кивнула, а потом опустила глаза.

– На нем был капюшон, и все произошло так быстро…

– Айша, этот человек как-то неуместно дотрагивался до тебя? – спросил Доусон, продолжая беседу.

Девушка отрицательно покачала головой.

– Он не пытался потрогать тебя где-то… там?

И опять отрицательное покачивание головой.

– Он тебя не бил?

Айша задумалась, а потом вновь покачала головой.

– Он схватил меня за руки и заставил лечь на землю, – сказала она.

– А что было потом? – спросил Кевин.

– Он сказал мне, как я должна лечь. – Девушка нахмурилась. – Хотел, чтобы я согнула руки и ноги под странными углами. Даже ударил меня по колену, когда я не смогла сделать так, как он просил.

– А что он сделал после этого?

Индианка сглотнула.

– Велел мне закрыть глаза.

Доусон кивком попросил ее продолжать.

– А когда я их открыла, его уже не было, – закончила она.

Кевин с триумфом посмотрел на напарника. Он был прав. Они не узнали ничего нового, и теперь Брайанту придется признать, что этот случай не имеет никакого отношения к их расследованию.

Доусон стал подниматься с дивана.

– Но я видела у него шрам, – негромко добавила Айша.

– Шрам? – переспросил Кевин. – И где же?

Девушка показала на свою щеку.

Упоминание о шраме вызвало у Доусона какие-то смутные ассоциации. С чем-то, что он точно должен был помнить, но что никак не вспоминалось.

Разумом сержант отлично понимал, что этот пример идиотизма никак не связан ни с убийством Баббы Джонса, ни с нападением на Хенрика Ковальски. Скорее всего, это какая-то шалость. Какой-то вызов обществу.

А вот его интуиция говорила ему о другом.

– Слушай, прекрати постоянно твердить мне, чтобы я успокоилась, – сказала Ким, резко затормозив в центре Сметвика. – Ты хоть раз видел, чтобы это кому-то реально помогло успокоиться?

Между ней и ответом на вопрос, что замышляет семейка Коули, было около восьми миль.

– Тогда прекрати рисковать нашими жизнями на каждом перекрестке! – вырвалось у Тревиса.

– Знаешь, Том, ты или привыкай, или зажмурь глаза! – огрызнулась Стоун. Даже с Брайантом ей было легче вести машину.

– Ты ведь даже не знаешь степень их причастности. Известно только, что наша жертва у них работала. Но там, наверное, работало много…

– А у нас есть еще два неопознанных тела, – съязвила Ким.

Первым, что они должны будут получить у Коули, был полный список их бывших наемных рабочих.

– Тогда кого конкретно ты собираешься арестовывать? – В вопросе Тревиса чувствовалась издевка.

– Первого, кто меня достанет, – ответила Ким. Ей было жаль, что этим человеком прямо сейчас не мог оказаться Том.

– Значит, скорее всего, Фиону, – сказал ее спутник. – Хотя она слишком молода и не могла принимать во всем этом участие.

– Это все детали, Тревис. Ты всегда в них тонешь. – Стоун быстро взглянула на непроницаемое лицо напарника. – Разве ты можешь гарантировать, что она ничего ни о чем не знает? Она лжет нам уже с первой встречи в больнице.

– Это не преступление.

– Если только это не касается конкретно этого гребаного преступления. – Ким изо всех сил вцепилась в руль. – И вот еще что: ты знаешь, Тревис, что этими своими глупыми вопросами достаешь меня даже больше, чем она?

– Возможно, – согласился с ней Том.

– Но тогда почему? Почему ты вечно говоришь мне под руку, как будто хочешь с моей помощью совершить самоубийство?

Брайант в подобном случае просто оставил бы ее в покое.

Стоун резко повернула налево, а потом быстро выровняла машину. Наградой ей было уже то, что она увидела раздражение на лице своего коллеги. Наверное, Ким вела себя по-детски, но это того стоило.

– Слава тебе, господи! – произнес Тревис, когда они оказались на ферме Коули.

Недавно прошедший ливень превратил площадку перед домом в полную грязи лужу. Ким припарковала свой «Гольф» рядом с «Ягуаром» Фионы.

Джефф Коули открыл дверь еще до того, как полицейские успели к ней подойти.

Им пришлось позвонить заранее, чтобы убедиться, что криминалисты закончили свою работу и Джонсон, сотрудник Тревиса, уехал около часа назад.