Последняя одиссея - Джеймс Роллинс

Пару минут назад Марии показалось, что она заметила на трапе знакомую крупную фигуру, поэтому, когда в дверь постучали, не стала ждать и устремилась к ней через всю каюту, мимо попутчиков.

Грей окликнул ее:

– Сперва на экран посмотри…

«Ну вот еще».

Она и так знала, кто в коридоре. С каждым шагом напряжение внутри отпускало, бремя на плечах становилось легче. Не в силах остановиться, Мария схватилась за ручку и распахнула дверь.

Стоявший по ту сторону стюард испуганно отпрянул.

Мария оттеснила его и прыгнула к тому, кто стоял рядом.

Джо выронил вещмешок и, громко крякнув, подхватил девушку.

Мария крепко-крепко обняла его, как бы пытаясь выдавить из себя чувство вины.

– Прости меня, Джо.

– Черт, да за что?!

Мария хотела объяснить, зачем разделилась с ним у Кастель-Гандольфо, почему отдала ему пустой кейс, но знала, что истинная причина угрызений совести в другом. Знала прекрасно: она стыдилась своих сомнений. Сомнений насчет их совместного будущего.

Страх потерять Джо их выжег.

От любви к нему щемило в груди.

«Больше не расстанусь с тобой».

Не в силах выразить чувства словами, Мария уткнулась лицом в грудь Джо. Ощутила запах пота, жар тела, как от паровозного котла. Рука Джо обнимала ее стальным обручем.

«Как я вообще могла сомневаться?»

Джо внес Марию в каюту и опустил на пол. А она все цеплялась за его руку. Джо, кривясь от боли, потер поясницу.

– Малыш, я бы тебя хоть на край света отнес, сама знаешь, только не сегодня. Мне спину чуть не сломали.

– Прости!

Мария лишь сейчас заметила пластырь у него поперек носа и вату в ноздрях. О пытках, через которые ему довелось пройти, она, конечно же, слышала; при виде ран ее радость подувяла. К тому же Елена все еще в руках похитителей.

Если вообще еще жива.

Эта мысль еще больше остудила ликование.

Джо кивнул Грею, который подобрал вещмешок. Нести его пришлось двумя руками.

– Подарки от Пейнтера, – пояснил Джо. – Подобрал на причале. Надеюсь, внутри все, о чем вы просили.

Грей опустился на колени и, расстегнув «молнию», быстро осмотрел содержимое вещмешка. Мария мельком заметила несколько пластиковых черных чемоданчиков, на самом верхнем из которых стоял ярлык «Зиг-Зауэр». Поверх коробок с боеприпасами лежала короткая винтовка.

Не обращая на оружие внимания, Грей достал десятидюймовый планшетный компьютер.

– Пока что предоставим поиски доктора Каргилл Пейнтеру и Кэт. Заодно они проверят наводку на подземный лагерь, в котором держали Ковальски с Еленой. Мы хоть и не знаем, кто враг, зато известна его цель. Корабль останется в порту на ночь, и у нас меньше дня, чтобы вычислить, куда двигаться дальше. – Грей обратился к Джо: – Мне нужны все детали происходившего с тобой и Еленой на борту той яхты. Подробности того, что говорила тебе доктор Каргилл, на что, может быть, намекала, даже шепотом.

Джо подошел к кофейному столику.

– И у вас такая же. – Уперев руки в бока и нахмурившись, он присмотрелся к карте. – Откуда?

Отец Бейли рассказал ему о Священном ларце и Леонардо да Винчи.

Урок истории, однако, Джо не интересовал.

– Ага, ладно, главное, ваша карта работает?

– В общем… нет, – признался отец Бейли.

Джо раздраженно вздохнул, расстегнул пояс и спустил брюки; к счастью, на нем еще были трусы-боксеры. Под слоями бинта на бедре таились три бронзовые спицы.

– Елена отдала их мне, чтобы не достались этим козлам. Наверное, боялась, что не выдержит пыток.

– А что это? – спросила Мария.

– Елена называла их лучами Звезды Смерти… или как-то так. – Джо указал на астролябию. – Надо вставить их вот сюда, и карта заработает.

Грей забрал у него спицы и присмотрелся к ним.

Бейли заглянул ему через плечо и едва слышно прошептал:

– Инструменты, отпирающие Ключ Дедала.

00:28

Нарезая круги вокруг столика, Ковальски подробно рассказал обо всем связанном с Атласом Бурь, а Грей с отцом Бейли в это время опустились на колени у карты да Винчи. Вдвоем они искали нужные пазы на корпусе астролябии, в которые следовало вставить спицы.

Остальные пристально наблюдали за ними, стоя над душой.

– …Нас прервали, и эта фитюлька так и не закончила путешествие.

– Значит, вы не увидели, куда идет кораблик? – уточнил Грей, вставляя в шарик второй стержень.

– Говорю тебе, нас прервали. Может, Елена увидела то, что упустил я. Она ближе стояла, нарывалась на дозу радиации. – Ковальски пожал плечами. – А я вот еще детей хочу.

Он стрельнул глазами в сторону Марии, как бы спрашивая: «Ты ведь тоже?»

Мария нахмурилась и махнула рукой: мол, продолжай говорить с Греем.

Бейли повертел астролябию в руке и указал на паз.

– Вот. Последний символ, так?

Грей прищурился, разглядывая отверстие, потом кивнул.

– Держите крепче. – Очень и очень осторожно он вставил спицу в третий паз.

Бейли, сев поудобнее, бережно опустил астролябию в гнездо на золотом поле. Закусил нижнюю губу и взглянул на Грея.

Все зависело от того, что будет дальше.

– Теперь включайте, – сказал Ковальски. – И отойдите.

Бейли нахмурился, глядя на карту.

– Неужели все так просто? Боюсь, придется немного поработать руками.

– Предоставлю эту честь вам, – ответил священнику Грей.

– Хорошо. – Бейли потянулся к небольшому маховику и, медленно вращая его, объяснил Ковальски: – У нас нет огненного топлива, поэтому приходится все делать вручную.

Ковальски тем не менее отступил. Детей он и правда хотел. Встав рядом с Марией, взял ее за руку. Вместе они стали смотреть, как священник заводит механизм карты, на фоне которой серебряный кораблик пустился в плаванье – отчалил от золотого побережья Турции и пошел по лазурному полю Эгейского моря.

– Работает, – прошептала Мария, крепче сжав руку Ковальски.

Кораблик проскакал между нескольких островов, останавливаясь то тут, то там, а после поплыл по просторам Ионического моря. Прошмыгнул под сапожком Италии и прошел между его мыском и Сицилией.

Никто не смел дышать, все неотрывно смотрели на карту.

– Следующая остановка Вулкан, – прошептал Ковальски.

– Тс-с, – сердито шикнула на него Мария.

Кораблик обогнул Сицилию и остановился у цепочки увенчанных рубинами островков. Мария взглянула на Ковальски.