Стеклянная клетка. Автоматизация и мы - Николас Дж. Карр

Если источником нашей жизненной силы является, как говорил Эмерсон, «активная душа» [37], то наша святая обязанность – сопротивление любой силе (государственной, коммерческой или технологической), которая способна ослабить или привести в смятение душу.

У нас есть одна замечательная черта, которую можно легко упустить из вида: каждый раз, сталкиваясь с реальностью, мы начинаем глубже понимать мир и становимся его частью. Борясь с трудностями, мы, возможно, поступаем так, предвкушая успешное завершение наших трудов, но, как заметил еще Фрост, именно труд (средство) делает нас людьми. Автоматизация отрывает цель от средства. С помощью автоматизации мы легко получаем результат, но это отрезает нас от процесса познания. Мы сталкиваемся с тем же экзистенциальным вопросом, что и индейцы племени шушвап: заключается ли наша сущность в том, чего мы достигли сами, или мы довольны удовлетворенными за нас желаниями?

Все это звучит очень серьезно, но, на самом деле, наша цель – радость. Активная душа – это легкая душа. Снова сделав инструменты частью самих себя, орудиями приобретения опыта, а не голым средством производства, мы сможем радоваться свободе, которую настоящая человечная технология приносит нам, открывая мир. Это та свобода, которую испытывали Лоуренс Сперри и Эмиль Кашен, когда весенним днем в Париже, сто лет назад, выбрались на крылья своего оснащенного гироскопом биплана и, чувствуя страх, смешанный с восторгом, пролетели над трибунами, видя устремленные в небо восхищенные взоры зрителей.

Введение. Готовность к действию

1. Federal Aviation Administration. SAFO 13002, 2011. January 4. UPL: http://www. faa.gov/other_visit/aviation_industry/airline_operators/airline_safety/safo/all_

safos/media/2013/SAFO13002.pdf.

Глава первая. Пассажиры

1. Sebastian Thrun. What We’re Driving At. Google Official Blog, 2010. October 9. UPL: http://www.googleblog.blogspot.com/2010/10/what-were-driving-at.html. Cм. также. Tom Vanderbilt. Let the Robot Drive: The Autonomous Car of the Future Is Here, 2012. February.

2. Daniel DeBolt. Google’s Self-Driving Car in Five-Car Crash // Mountain View Voice, 2011. August 8.

3. Richard Waters and Henry Foy. Tesla Moves Ahead of Google in Race to Build Self-Driving Cars // Financial Times, 2013. September 17. UPL: http://www. ft.com/intl/cms/s/0/70d26288–1faf-11e3–8861–00144feab7de.html.

4. Frank Levy and Richard J. Murnane. The New Division of Labor: How Computers Are Creating the Next Job Market // Princeton University Press, 2004. 20.

5. Tom A. Schweizer et al. Brain Activity during Driving with Distraction: An Immersive fMRI Study // Frontiers in Human Neuroscience, 2013. February 28. UPL: http://www.frontiersin.org/Human_Neuroscience/ 10.3389/fnhum.2013.00053/full.

6. N. Katherine Hayles. How We Think: Digital Media and Contemporary Technogenesis // University of Chicago Press, 2012. 2.

7. Mihaly Csikszentmihalyi and Judith LeFevre. Optimal Experience in Work and Leisure // Journal of Personality and Social Psychology, 1989. №.5. Р. 815–822.

8. Daniel T. Gilbert and Timothy D. Wilson. Miswanting: Some Problems in the Forecasting of Future Affective States. В книге: Joseph P. Forgas Feeling and Thinking: The Role of Affect in Social Cognition //U.K.: Cambridge University Press, 2000. Р. 179.

9. Csikszentmihalyi and LeFevre. Optimal Experience in Work and Leisure.

10. Цитируется по: John Geirland. Go with the Flow // Wired, 1996. September.

11. Mihaly Csikszentmihalyi. Flow: The Psychology of Optimal Experience. N. Y.: Harper, 1991. Р. 157–162.

Глава вторая. Робот у ворот

1. R. H. Macmillan. Automation: Friend or Foe? // Cambridge University Press. Cambridge, U.K, 1956. Р. 1.

2. Там же. Р. 91.

3. Там же. Р. 1–6. The emphasis is Macmillan’s.

4. Там же. Р. 92.

5. George B. Dyson. Darwin among the Machines: The Evolution of Global Intelligence // Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1997.

6. Bertrand Russell. Machines and the Emotions // Sceptical Essays London: Routledge, 2004. Р. 64.

7. Adam Smith. The Wealth of Nations. N. Y.: Modern Library, 2000. Р. 7–10.

8. Там же. Р. 408.

9. Malcolm I. Thomis. The Luddites: Machine-Breaking in Regency England Newton Abbot, U.K.: David & Charles, 1970, Р. 50. См. также: E. J. Hobsbawm. The Machine Breakers // Past and Present 1, 1952. № 1. Р. 57–70.

10. Karl Marx. Capital: A Critique of Political Economy, 1912. Vol. 1 Chicago: Charles H. Kerr. Р. 461–462.

11. Karl Marx. Speech at the Anniversary of the People’s Paper. 1856. April 14. UPL: http://www. marxists.org/archive/marx/works/1856/04/14.htm.

12. Nick Dyer-Witheford. Cyber-Marx: Cycles and Circuits of Struggle in High Technology Capitalism // University of Illinois Press, 1999. Р. 40.

13. Karl Marx. Speech at the Anniversary of the People’s Paper.

14. Цитируется по книге: Dyer-Witheford. Cyber-Marx. Р. 41. В знаменитом пассаже из «Немецкой идеологии», опубликованной в 1846 году, Маркс предсказывает, что наступит день, когда он будет волен «делать одно сегодня, а другое завтра; охотиться утром, ловить рыбу днем, пасти скот вечером, а после обеда писать критические статьи, не будучи, при этом, ни охотником, ни рыболовом, ни пастухом, ни критиком». Наверное никогда еще странные желания не высказывались таким напыщенным слогом.

15. E. Levasseur. The Concentration of Industry, and Machinery in the United States // Publications of the American Academy of Political and Social Science. 1897. № 193. Р. 178–197.

16. Oscar Wilde. The Soul of Man under Socialism. // The Collected Works of Oscar Wilde. Ware, U.K.: Wordsworth Editions, 2007. Р. 1051.

17. Цитируется по книге: Amy Sue Bix. Inventing Ourselves out of Jobs? America’s Debate over Technological Unemployment, 1929–1981 // Johns Hopkins University Press. Baltimore. 2000. Р. 117–118.

18. Там же. Р. 50.

19. Там же. Р. 55.

20. John Maynard Keynes. Economic Possibilities for Our Grandchildren // Essays in Persuasion. N. Y.: W. W. Norton. 1963. Р. 358–373.

21. John F. Kennedy. Remarks at the Wheeling Stadium // John F. Kennedy: Containing the Public Messages, Speeches, and Statements of the President. Washington, D.C.: U. S. Government Printing Office, 1962. Р. 721.

22. Stanley Aronowitz and William DiFazio. The Jobless Future: Sci-Tech and the Dogma of Work. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. Р. 14.