Призрак старого замка - Мартин Видмарк

– Небо, фи! Любезная фрёкен Рапп, вы правда считаете, что на небе можно веселиться? Думаете, в раю устраивают балы, танцуют менуэт? Как фрёкен Рапп представляет себе тамошнюю жизнь?

– Так, значит, вы по доброй воле остались среди людей? – удивилась я.

– Да, именно так, – ответила Магдалена. – Только мы хотели остаться в господских покоях замка, а не прятаться в подземелье!

Когда мы достигли верхней ступени, я почувствовала, как позади меня Габриелла и Магдалена затрепетали от страха.

Я осторожно заглянула в библиотеку. Там было всё так же пусто.

– Он там? – шёпотом спросила Габриелла.

– Путь свободен, – успокоила я сестёр. – Сейчас колдуна в библиотеке нет. Хотя подождите, я схожу на разведку.

Я зашла в библиотеку и внимательно осмотрела телевизор. Мне стало окончательно ясно, чего боялись Габриелла и Магдалена. Для верности я выдернула вилку из розетки.

– Всё в порядке! Можете смело входить! – крикнула я.

Габриелла и Магдалена нерешительно вплыли в библиотеку. Их взгляд сразу упал на телевизор.

– Он здесь! – завопили они в один голос.

Ещё немного и, казалось, сёстры удерут обратно в подземелье.

– Стоп! – крикнула я. – Это всего-навсего телевизор. В нём нет ничего опасного.

– Теле?.. – не поняла Габриелла. – Мы никогда такого слова не слышали. В этом ящике живёт злой колдун! Мы видели его собственными глазами!

– Смотрите, – произнесла я спокойно и, подойдя к телевизору, погладила его верхнюю панель.

– Дрожит? – испуганно спросила Магдалена.

– Нисколечко, – сказала я и подняла с пола шнур с вилкой. – Достаточно выдернуть провод из розетки.

– Не дрожит? – пролепетала Габриелла недоверчиво.

– И в самом деле не дрожит, – обрадовалась Магдалена. – Я ничего не чувствую.

– Идёмте, – позвала я сестёр, выходя из библиотеки. – Пианино вас ждёт!

Мы с Лондоном пошли вперёд. Обернувшись, я увидела, как Габриелла показывала телевизору нос.

Когда мы вошли в столовую, Магдалена тут же подлетела к пианино и подняла крышку. Она села на крутящийся табурет и заиграла весёлую мелодию.

– Можно пригласить фрёкен Рапп на танец? – обратилась ко мне Габриелла, приседая в изящном реверансе.

– Да я в танцах не особенно сильна, – стала я отнекиваться.

Но Габриелла схватила меня за руку, и мы пустились в пляс. Магдалена играла мелодию за мелодией, одну веселее другой.

В конце концов я даже стала попадать в шаг Габриеллы.

Неожиданно раздался громкий возглас:

– Боже мой! Настоящие призраки!

Магдалена, Габриелла и я повернули головы. В дверях стояли и таращились на нас мистер Хантер, его сын Хантер-младший и граф.

– Вы нашли её? – сияя, воскликнул хозяин замка. – Но, постойте…

– Их две, – объяснила я ему. – Позвольте представить вам сестёр Магдалену и Габриеллу Свинариус.

– Прапрапрапрабабушка! – радостно воскликнул граф и направился к Габриелле, чтобы заключить её в объятия.

– Ничего подобного! – засмеялась Магдалена. – Габриелла ведь так и не вышла замуж. Она сломала себе шею ещё до свадьбы. Нет, дорогой мой, ты мой и только мой прапрапраправнук!

Все дружно захохотали, и ещё долго в столовой звучал весёлый смех.

Мистер Хантер галантно пригласил Магдалену на танец, и на этот раз был черёд Габриеллы играть на пианино.

Граф стоял рядом и смотрел на танцующую пару. Наверно, он предавался сладким мечтам о том, как мистер Хантер на весь свет расхвалит его любимый Ловлундский замок.

Я взглянула на Лондона. Мой пёс зевал во всю свою собачью пасть. Я пожелала всем спокойной ночи, и мы отправились спать.

За время нашего отсутствия мама и папа так ни разу и не проснулись. Я тихонько забралась в свою постель.

Завтра напишу ЛИНЕ-МАЛИНЕ и расскажу, какой полезный прибор изобрёл дядя Ганнибал. А что касается привидений, их не стало меньше. Просто они прячутся, потому что боятся колдунов, которые, по их мнению, живут в телевизорах.

Снизу, из столовой, слабо долетали звуки музыки.

– Спокойной ночи, Лондон, – прошептала я своему псу, который по привычке разлёгся у меня на ногах. Но Лондон уже крепко спал, иногда подёргивая во сне задней лапой.