Шантаж - Джон Гришэм

– Так вот, этот самый Тревор Карсон пробыл там тридцатьчетыре минуты, а когда покинул пределы тюрьмы, мы уже не слышали сигналовпередатчика, из чего можно сделать вывод, что письмо осталось в тюрьме. Мыпроследовали за ним до Джексонвилла, где он остановился возле так называемогобара Пита и провел там не менее трех часов. Тем временем мы обыскали егомашину, нашли там дипломат, а в нем пять писем, адресованных разным людям вовсех концах страны. Причем все письма были проштампованы за пределами тюрьмы. Похоже,Тревор Карсон выполняет роль связного с внешним миром. Пока мы обыскивали егомашину, он сидел в баре, надрался до чертиков, беспрестанно делал ставки наигру какой-то баскетбольной команды…

– …и проиграл, – подытожил Тедди.

– Да, похоже на то.

А Тревор тем временем, заметно пошатываясь, вышел из бараПита после окончания второго дополнительного времени и удовлетвореннозахихикал. Судья Спайсер угадал трех из четырех победителей, в результате чегоТревор положил в карман почти тысячу баксов. Он чувствовал, что изряднонабрался, но у него все же хватило ума не садиться за руль. Три года назад онпопал в аварию и с тех пор взял за правило не рисковать без необходимости. Темболее сейчас, когда денежки так и вываливаются из кармана. Да и полицейскихполно на дорогах. Многочисленные бары и рестораны привлекают сюда тысячимолодых людей, ищущих приключений на свою голову, и полицейской дорожной службехватает работы в это время года.

Однако и прогулка пешком не доставляла ему сейчас нималейшего удовольствия. Пришлось ковылять мимо стареньких коттеджей и небольшихдомиков, медленно приближаясь к офису. Тревор спотыкался и старался как можнокрепче держать в руке дипломат с письмами из тюрьмы «Трамбл», ведь это были непросто какие-то бумажки престарелых клиентов, а самые что ни на есть живыеденьги. Вскоре Тревор обнаружил, что плохо ориентируется и вряд ли сможетбыстро отыскать нужный дом. Он несколько раз переходил с одной стороны улицы надругую, благо что машин на дороге почти не было, а потом остановился ирастерянно осмотрелся. Неподалеку остановилась какая-то машина, водителькоторой решил немного подождать, чтобы не задеть нетвердо стоявшего на ногахпешехода. Тревор побрел назад, но потом остановился, еще раз посмотрел вокруг иснова двинулся в прежнем направлении. В конце концов он нашел свою улицу,подошел к двери, после нескольких попыток открыл дверь ключом, швырнул дипломатна стул, прошел в офис, забыв запереть входную дверь, плюхнулся в мягкое креслои мгновенно забылся в тревожном пьяном сне.

Поздно ночью, увидев входную дверь офиса полуоткрытой, членыкоманды Барра с облегчением вздохнули. Они строго следовали указанию директораЦРУ не привлекать к себе лишнего внимания, и поэтому запертая на замок дверьбыла бы для них лишним препятствием. В течение нескольких минут они самымтщательным образом обследовали дом и выяснили, что в нем нет ни сигнализации,ни прочных запоров на окнах, которые могли бы остановить квартирных воров.Более того, тут не было никаких ценных вещей, которые могли бы привлечьвнимание жуликов. Агенты установили по всему дому подслушивающие устройства,даже не затрудняя себя проверкой небольшой площадки перед домом. И так былоясно, что никто за ними не следил.

Затем они открыли дипломат Тревора, аккуратно обследовалиего содержимое, как требовал Мэйнард, и особое внимание обратили на адреса наконвертах, которые адвокат вынес из тюрьмы. На завершающем этапе операции онисфотографировали тексты писем, после чего дипломат был оставлен на том жеместе, где его бросил хозяин. Все это время из кабинета адвоката доносилсяжуткий храп хорошо отдохнувшего в баре человека.

Когда работа в офисе Тревора Карсона была закончена, Баррвернулся к заведению Пита, открыл своим ключом машину, завел ее и подогнал кдому хозяина. Было уже два часа ночи. Вот тот удивится, увидев утром машинуперед домом.

Интересно, как он воспримет ее появление? Одно из двух: либопохвалит себя за столь аккуратную поездку в состоянии крайнего опьянения, либостанет проклинать себя, что сел за руль в таком состоянии. Как бы то ни было,им будет что послушать завтра утром, когда Тревор Карсон проснется.

За тридцать семь часов до того момента, когда в Вашингтоне иВиргинии должны были начаться опросы общественного мнения, президентСоединенных Штатов в прямой телепередаче из Белого дома совершенно неожиданнозаявил, что уже отдал приказ о нанесении бомбового удара по тунисскому городуТалаху, где, по его сведениям, находится главная тренировочная база террористовво главе с их лидером Идалом. Он также сообщил, что, по данным спецслужб, этотлагерь прекрасно оборудован и расположен на окраине города.

Таким образом, страна вновь была втянута в очереднуюмини-войну с применением новейших ракет, самонаводящихся бомб и другогосовременного оружия. С некоторых пор такие войны вели практически одни офицеры,нажимающие на кнопки и подсчитывающие число жертв. Вскоре после выступленияпрезидента отставные генералы стали рассуждать в одной из программ Си-эн-эн оцелесообразности той или иной тактики нанесения воздушных ударов, а в это времяна покрытый ночной мглой тунисский городок сыпались первые бомбы. Поскольку времябыло позднее, на улицах городка практически не было людей, и все военныеэксперты с нетерпением дожидались рассвета, чтобы убедиться в эффективностиночных бомбардировок.

Как только солнце осветило разрушенные пригороды Талаха,американская нация замерла от любопытства. Все увидели обломки полностьюуничтоженного лагеря террористов, разрушенные дома, уничтоженные дороги имосты. Одна из бомб угодила прямо в расположенную в самом центре городабольницу, от которой остались одни руины. Другая бомба попала в маленький домодного из мирных жителей, и все семь членов его семьи мгновенно погибли. Ксчастью, они так и не узнали, что приключилось с их родным городом.

Однако главная цель воздушного налета так и осталасьневыполненной. К началу воздушного налета лагерь предполагаемых террористов былпуст. Вездесущие журналисты сразу высказали предположение, что у Идала естьнадежные источники информации, скорее всего в определенных кругах Израиля,которые и предупредили его о грозящей опасности. Короче говоря, никто изтеррористов не пострадал, а многие кварталы города были разрушены до основания.

А рано утром тунисское телевидение показало уничтоженнуюамериканскими бомбами больницу, тлеющие обломки деревянных перекрытий, лужикрови невинных жертв и кучу обезображенных тел. К полудню Америка увидела, чтоих так называемые хитроумные бомбы и ракеты не такие уж хитрые и умные, каквсем казалось ранее. По меньшей мере пятьдесят жителей небольшого далекогогородка погибли в ту трагическую ночь, и никто из них не имел ни малейшегоотношения к террористам.