Крестный отец - Марио Пьюзо

— Эти люди — сыщики из Нью-Йорка. Они хотят задать мненесколько вопросов о парне, которого я знаю.

Мистер Адамс был удивлен.

— Почему бы нам не войти в кабинет? — спросил он.

— Мы, в сущности, хотели бы поговорить только с вашейдочерью, мистер Адамс, — вежливо ответил Филипс.

— Это должна решить, мне кажется, Кей, — сказалмистер Адамс. — Дорогая, ты хочешь остаться с этими господами наедине илипредпочтешь, чтобы я присутствовал при вашем разговоре? Или, может быть, мать?

— Я сама поговорю с ними.

— Вы можете воспользоваться моим кабинетом, —сказал мистер Адамс Филипсу. — Может быть, останетесь на обед?

Оба гостя отрицательно покачали головами. Кей повела их вкабинет.

Они неудобно уселись на краю дивана, а она расположилась вбольшом кожаном кресле отца. Первым заговорил Филипс.

— Мисс Адамс, вы слышали что-либо о Майкле Корлеоне иливидели его в последние три недели? — спросил он.

Одного этого вопроса было достаточно, чтобы предупредить ее.Три недели назад бостонские газеты вышли с крупными заголовками, гласившими,что убиты офицер нью-йоркской полиции и торговец наркотиками по имени ВиргилийСолоццо. В газетах говорилось, что это результат войны, в которую замешаносемейство Корлеоне.

Кей отрицательно покачала головой.

— Нет, в последний раз, когда я его видела, онсобирался навестить отца в больнице. Это было, пожалуй, месяц назад.

— Об этой встрече нам все известно, — грубым тономзаговорил второй сыщик. — После этого ты с ним не встречалась?

— Нет, — ответила Кей.

— Если вы с ним увидитесь, сообщите нам об этом, —прежним вежливым тоном попросил Филипс. — Мы должны поговорить с МайкломКорлеоне. Предупреждаю вас: если вы поддерживаете контакт с ним, вы можетеоказаться в очень опасной ситуации. Если попытаетесь ему чем-либо помочь,попадете в настоящую беду.

Кей выпрямилась.

— А почему я не могу помочь ему? — спросилаона. — Мы собираемся пожениться, а муж и жена помогают друг другу.

Ей ответил сыщик Сириани.

— Если ты ему поможешь, окажешься соучастницейубийства. Мы разыскиваем твоего приятеля, потому что он убил офицера полиции инашего осведомителя, с которым офицер был связан. Нам известно, что стрелялМайкл Корлеоне.

Кей засмеялась. Ее смех был очень естественным, и этопроизвело впечатление на сыщиков.

— Майк на такое не пойдет, — сказала она. —Он никогда не был связан со своей семьей. Я была на свадьбе его сестры ивидела, что к нему относятся, как к постороннему, почти как ко мне. Если он искрывается теперь, то только для того, чтобы не оказаться замешанным во все этидела. Майк не гангстер. Я знаю его лучше всех. Он слишком добр и не способенсовершить убийство. Не знаю никого, кто тщательней его соблюдает законы. Онникогда в жизни не лгал мне.

— Сколько времени вы знакомы? — осторожно спросилФилипс.

— Больше года, — ответила Кей и очень удивилась,заметив, что гости улыбаются.

— По-моему, вы кое-чего не знаете, — сказалФилипс. — В ночь, когда вы расстались, он пошел в больницу. Выходя избольницы, он поспорил с офицером полиции, который пришел туда по делам.Кончилось тем, что Майкл Корлеоне недосчитался нескольких зубов. Друзья отвезлиего к дому Корлеоне в Лонг-Биче. Назавтра офицер полиции был застрелен, а МайклКорлеоне исчез. У нас имеются связи и осведомители. Все говорит о том, чтоубийца — Майкл Корлеоне, но доказательств для суда у нас нет. Единственный свидетель— официант — не может опознать убийцу по фотографии. Шофер Солоццо отказываетсяговорить, но заговорит, когда Майкл Корлеоне будет у нас в руках. Поэтому все,в том числе и ФБР, разыскивают Майкла Корлеоне. До сих пор нам не везло, и мыочень рассчитывали на помощь с вашей стороны.

— Я не верю ни одному вашему слову, — холодноответила Кей. Но она чувствовала себя не важно, понимая, что рассказ о разбитойчелюсти и выбитых зубах — сущая правда. Но ведь это не могло заставить Майкапойти на убийство.

— Вы сообщите нам, если Майк свяжется с вами? —спросил Филипс.

Кей отрицательно покачала головой. Снова раздался грубыйголос Сириани.

— Мы знаем, что он тебя трахает. У нас имеютсярегистрационные книги гостиниц и свидетели. Если сведения об этом просочатся впрессу, твои родители почувствуют себя неважно. Посмотрим, как столь уважаемыелюди отнесутся к дочери, которая спит с гангстером. Хочешь, я сейчас позовустарика и все ему расскажу?

Кей удивленно посмотрела на него. Потом она встала, подошлак двери кабинета и открыла ее. Она увидела отца, который стоял возле окна вгостиной и курил трубку. Она громко позвала его.

— Папа, ты не мог бы присоединиться к нам?

Он повернулся к ней, улыбнулся и не спеша вошел в кабинет.Он обнял дочь за талию и спросил сыщиков:

— Да, господа?

Они ничего не ответили, и Кей обратилась к Сириани,хладнокровно сказав ему:

— Ну, расскажите же ему все, господин офицер.

Сириани покраснел.

— Мистер Адамс, я вам расскажу, и это пойдет только напользу вашей дочери. Она связана с гангстером, который по нашему предположению,убил офицера полиции. Я сказал ей, что она может быть замешана в неприятнуюисторию и посоветовал сотрудничать с нами. Но нам кажется, что она не поняла,насколько дело серьезно. Быть может, вы поговорите с ней?

— Это невероятно, — вежливо ответил мистер Адамс.

Сириани задвигал челюстями.

— Ваша дочь и Майкл Корлеоне дружат больше года. Онижили в гостинице, как муж и жена. Майкла Корлеоне разыскивают в связи субийством офицера полиции. Ваша дочь отказывается дать информацию, способнуюоблегчить нашу задачу. Таковы факты. Пусть они кажутся невероятными, но яспособен все это доказать.

— И не сомневаюсь, — вежливо сказал мистерАдамс. — Мне только кажется невероятным, что у моей дочери могут бытьнеприятности. Разве, что вы намекаете на то, что она — тут его лицо принялоученое выражение — «подруга преступника», так это кажется называется.

Кей удивленно посмотрела на отца. Она знала, что он иногдаспособен на профессорские шутки, но такого легкомысленного отношения к делу отнего не ожидала.

— Но будьте уверены, если этот молодой человек покажетздесь свой нос, я тут же сообщу об этом властям, — уже агрессивным тономзаявил мистер Адамс. — То же сделает и моя дочь. Теперь прошу насизвинить, наш обед остывает.