Вы – чародей. Пособие по выживанию в средневековой Англии - Брендон Сандерсон

таких делах всегда важен принцип. – (За моей спиной щелкнул запор.) – Готово. Будь осторожен.

Я чуть приоткрыл ставень и заглянул в дом. Электрические лампы, чрезмерно яркие для моих глаз, освещали просторную комнату с деревянными стенами, укрепленными металлом. Окна были снабжены электронными замками, как оказалось, неспособными устоять против магии вихтов.

Я увидел Ульрика, а рядом с ним связанного Райана. Подтвердилось мое опасение: друга заманили в ловушку.

Ульрик торжествующе ухмыльнулся и поднял маяк. Вспышка озарила зал, из пустоты материализовались три человека. Двое, облаченные в современные латы со шлемами из темного бронестекла, держали в руках штурмовые винтовки. Третья несла на спине большой ранец. Вроде ее зовут Мартой? И она у Ульрика штатный специалист по измерениям?

– Что, босс, проблемы? – заговорила она, расстегивая пряжки на лямках ранца, конечно же набитого аппаратурой для телепортации между мирами. – Нам пришлось ждать, когда заработает маяк. Что с порталом?

– Диверсия, – ответил Ульрик. – Восстановите его. Нам очень пригодится этот мир, но мне необходимо отдохнуть от его смрада.

Хронология событий пришла в порядок. В это измерение Ульрик прибыл месяц или два назад, чтобы оценить возможность использования в своекорыстных целях его природы, способной менять вероятность. Он устроил в Маэлпорте базу, однако Райан, расследуя криминальную деятельность картеля, проник сюда неделю назад и сумел вывести из строя телепортационную технику, поставив Ульрика в затруднительное положение.

Но если все так, почему Райан не смог выбраться? Предвидел ли Ульрик, что его враг явится к нему с собственным маяком, и как-то ухитрился этот маяк заглушить?

Нет, это бессмыслица. Но – стоп! Интересно, где Райан добыл маяк?..

Неважно. Итак, Ульрик предвидел, что Райан снова проберется сюда, чтобы довести до конца диверсию. Оставалось только дождаться, когда Райан сам принесет то, что необходимо Ульрику для бегства.

«Да чтоб тебя! – мысленно обратился я к другу. – Это что же получается, ты не идеален? Райан Чу, суперзвезда сыска, позорно облажался?»

Я щурился, глядя на него. Сидит, ссутулившись, на хуже освещенной стороне комнаты, рядом с…

Рядом с кем? Должно быть, это помощник, тот самый крот, который должен был впустить его с черного хода.

Это женщина.

Когда она подняла голову, я включил зрительные модификации и увеличил ее лицо.

Джен?!

Глава 34

Джен жива?

Или это не она? А ее копия в альтернативном мире или нечто в этом роде?..

Я поник, тяжело дыша. Я не был готов снова увидеть эту женщину. Обеспокоенный моим поведением, Эальстан взял меня за руку. Но не заговорил – был риск, что находящиеся в доме услышат.

Мы и сами с легкостью услышали, как хлопнула дверь. Кто-то вошел.

– Босс! – заговорил Квинн. – У нас огромная проблема. Викинги. Тьма-тьмущая викингов.

– Они уже здесь? – спросил Ульрик.

– Да, – подтвердил Квинн. – Штурмуют город. Молния разнесла ворота. Это полномасштабное вторжение.

– Вот черт! – буркнул Ульрик. – Марта, когда будет готов портал?

– Минут через пять – десять.

– Постарайся уложиться в пять, если не хочешь, чтобы викинг продырявил тебя мечом, – посоветовал Ульрик, убирая маяк в карман. – Мы можем получить еще бойцов?

– Не можем, пока портал не включен, – ответила Марта. – Через маяк послание не отправить, это слишком сложно. Мы подготовили отряд экстренной помощи, по расписанию он должен прибыть сегодня, но…

– Хватит объяснять, работай, – приказал Ульрик. – Квинн и вы двое, за мной.

С этими словами он ушел. Я поспешил узнать, чем занимается Марта. Она хлопотала с кольцевидным устройством футов трех в диаметре, лежащим на полу.

В зале только она, Райан и… Джен.

Необходимо выяснить, что происходит.

Я кивнул Эальстану, и мы вдвоем зашли за угол. Там я попросил вихта отпереть дверь. Через секунду мы ворвались внутрь.

Марта испуганно вскинула голову, но сразу успокоилась.

– Джонни? – произнесла она. – Не знала, что ты тоже в деле. Подай-ка вон тот ящичек, что из ранца торчит.

Я взглянул на Эальстана. Он выглядел растерявшимся, но оружие держал на изготовку.

– Возьми. – Я вручил Марте ящичек и указал на Райана и Джен. – Босс велел позаботиться о них.

– Только, ради бога, займись этим снаружи, – сказала Марта. – Знаешь же, как я отношусь к такой грязи.

– Само собой.

Эальстан разрезал веревки, а я махнул пистолетом в сторону выхода.

– У тебя много друзей, Рунник, – прошептал Эальстан, когда мы выскользнули наружу. – Их приязнь служит тебе добрую службу.

– Они меня терпеть не могут, – возразил я.

– Уверен, что это не так, – сказал он. – Я же вижу: тебя почти никто не боится.

Не боятся, потому что считают безобидным.

Как только мы затворили дверь, Райан повернулся ко мне и шумно перевел дух.

– Спасибо, Джонни, – сказал он. – Почему-то нас тут ждали.

– Ульрику понадобился твой маяк. Он подготовил ловушку.

– Исключено! – мотнул головой Райан. – Невозможно было такое спланировать, потому что мой маяк неуправляем. Ульрик должен был предположить, что я пошлю за подкреплением, а не приду сюда в одиночку.

– Исключено, говоришь? – хмыкнул я. – Райан, где ты добыл маяк?

– Рембрандт дал, – ответил он. – Он интендант, заведует арсеналом в Департаменте.

Я застонал:

– Рембрандт! Это же продажный коп!

– Что?!

– Он уже который год работает на Ульрика.

– Почему ты раньше не сказал?

– Откуда мне было знать, что это от него ты получил технику? Конечно, Ульрик подсказал ему, какой маяк нужно тебе выдать. Тот, что запрограммирован не реагировать на твои команды…

Я умолк, запоздало сообразив, что у меня есть дело куда поважнее спора с Райаном.

Стоявшая рядом с ним женщина выглядела до крайности смущенной.

– Э-э-э… Привет, Джонни.

Черт! Это все-таки она.

– Райан, – сказал я, – надеюсь, ты объяснишь всю эту хрень.

– Ну… – замялся он. – Понимаешь ли, Ульрику понадобился медиевист, чтобы изучить свои приобретения. А Джен всегда хотела побывать в средневековом мире. Полгода назад мы поручили ей внедриться в картель.

– Полгода назад она погибла в аварии! – отчеканил я.

Джен взяла Райана за руку – ей понадобилась поддержка.

Что это в ее глазах? И в его?

Проклятье!

– И давно? – спросил я. – Как долго вы водили меня за нос?

– Со второй недели, – призналась Джен, потупив взгляд.

Практически весь срок, что мы с ней были вместе?

– Но как же?.. – растерянно пролепетал я. – Зачем ты так поступила? Почему сказала мне «да», если собиралась крутить с ним шашни?

– Ты такой милый, – вздохнула Джен. – Я хотела проверить: может, у нас с тобой получится…

– Я не милый! Я самый настоящий гангстер!

– Послушай, – заговорил Райан, – сейчас не время…

– Ты инсценировала свою смерть, – догадался я.

– Не совсем, – сказала Джен. – Я собиралась провести несколько лет под прикрытием,