Путешествие в Россию - Якоб Ульфельдт

где в которой земле которая пошлина ведетца. Также приятеля нашего Фредериковых Королевых людей занесет в наши царевы и великого князя государства, и нашим наместником и всем нашим приказщиком по тому ж сыскивати в правду, без хитрости, и где прилучитца им которая пошлина платити, те пошлины платити, в которых городех как ведетца.

А что, Божиею милостию, мой великого государя царя и великого князя всеа Русии был двор купецкой в твоей Фредериков вотчине в Датцкой земле в городе в Готланте, и что твои Фредериковы королевы датцкого были два двора купецкие, один в Великом Новегороде, а другой двор на Иванегороде, — и тебе Фредерику королю двор купецкой в Готланте моим великого государя купцом и гостем очистити, а другой двор дати в Копонгове; каковы даны дворы купцом Датцкие земли в Великом Новегороде и на Иванегороде, и мне великому государю те старые дворы очистити, а те дворы купцем и гостем ставити самим.

А церкве руской и ропате на обе стороны не быти. Также чухнов и латышей на обе стороны не перезывати и не принимати; а которой за рубеж збежит, ино того сыскав, отдати назад в правду, без хитрости.

А на том на всем, Божиею милостию, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии (полный титул) и государь земли Ливонской и иных, целовали есмя крест к тебе, приятелю своему и суседу, Фредерику королю Второму (титул), по любви в правду; по сей нам грамоте докончалной, тебе, приятелю своему, и правити, как в сей докончалной грамоте писано. А на болшее утвержение печать есми свою золотую привесили к сей утверженой грамоте. Писана грамота в нашем дворе Можайску Московского государьства, лета от создания мира 7000 семядесятного, августа месяца 7 день.

На пергаменте. Внизу привешена на золотом снуре золотая масивная печать около фунта весом; круговое ребро слегка выпуклое, с красивым узором чернью. На концах снура две золотыя кисти, головки коих украшены жемчугом. Первая буква Б, вершка в 2 слишком, затейливо выведена и раскрашена золотою, черною, розовою и голубою красками. Богословие писано золотом, за исключением начальных букв некоторых слов, каковыя буквы писаны голубою краскою.

Надписи на печати (с той и с другой стороны тремя концентрическими кольцами, посредине двуглавый орел с московским гербом на груди):

а) на одной стороне:

“Божиею милостию, царь и великий князь Иван Васильевича господарь всея Русии, володимерский, московский, новгородский, царь казанский и царь астараханский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский, пермьский, вятцкий, болгарский”, и

б) на другой стороне:

“и иных, господарь и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, рязанский, вологотцкий, ржовский, белский, ростовский, ярославский, белозерский, удорский, обдорский, кондинский и иных и всея Сибирския земли повелитель и государь Ливонския земли и иных многих”.

Статейный список Российского посольства в Данию в 1562 — 1563 г.

/Л. 346/ Лета 7072 году, приехав к Москве, сказали великому государю царю и великому князю Ивану Васильевичу всеа Русии послы князь Онтон Ромодановской с товарищи:

В корабли сели и на море пошли, сентября в 15 день: князь Онтон сел в корабль Любские земли, да с ним царевы и великого князя дети боярские, Григорий Темирев да Семен Сульменев, да толмач Иван Фангелев. А Иван Михайлов сел в корабль в копнагавской, да с ним брат его Третьяк: а Петр Совин сел в корабль датцкого короля у болшова посла у Эллерта, а с ним людей его девять челов(ек), а на другой корабль датцкого короля посадили Петровых людей одиннадцать человек. Со князем Онтоном Ромодановским людей его пятьдесят человек, /Л. 346 об./ а с Ываном Михайловым людей его пятьдесят же человек, да толмача нанял в Ругодиве, а с Петром Совиным людей его двадцать человек, с Третьяком Висковатовым двенатцать человек, з Григорьем Темиревым шесть человек, с Семеном Сульменевым шесть человек.

И лета 7070 сентября в 8 день писали ко царю и великому князю из Юрьева Ливонскаго, воевода князь Андрей Курбской с товарищы с Богданом /Л. 347/ Левашовым, а к ним писали государевы послы князь Онтон Ромодановской, да Иван Михайлов с Степаном с Лыковым сентября 2 дня, что посылал их государь к датцкому к Фредерику королю посольством, и они государево царево и великаго князя дело зделали по государеву наказу и отпустил их Фредерик король из Датцкие земли из Лунды манастыря, к государю, августа 9 дня. И пришли послы, князь Онтон и Иван, з датцкими приставы в городок Аренцберх, августа 22 дня, которой городок царь и великий князь дал Фредерику королю из ливонских городов. А от Аренцберха городка до государева города до Вильяна двести верст, /Л. 347 об./ а до рубежа Вильянскаго шестдесят верст. А к Иванюгороду датцкого короля приставы со государевы послы со князем Онтоном и с Ываном не пошли для свейских воинских людей, которые живут в Колывани, потому что датцкой король с свейским воюютца. А диак Петр Совин со князем Онтоном да с Иваном в Аренцберх городок из Датцкия земли не пришел, сказывают, розстался с ними под датцкого короля городом под Капнагавом.

И в /Л. 348/ Аренцберхе городке князь Онтон и Иван аренцберхскому намеснику Индриху Ульфу говорили, чтоб их отпустил к государю и подводы и вожей велел им дать до Вильяна. И Индрик Ульф им говорил, что государя его Фредерика короля городок Апсель и около его села и до Лода городка взял свейской король, а под Перновым городком стоят литовских воинских людей восмь тысячь с нарядом и им безо многия встречи от свейских и от литовских людей пройти нельзе, и юрьевские бы воеводы против их прислали людей встречю на перевоз к их земле, проехав городок /Л. 348 об./ Лод семь миль да прислали бы к ним пятьдесят подвод, на которых им ехати самим и людем их верхи, да сто подвод с телегами под людей их и под запас. И они против послов князя Онтона и Ивана послали голову князя Глеба Оболенскаго, а с ним детей боярских и стрельцов.

А в Вильян и в Ракобор воеводам писали, чтоб противу послов послали голов с людьми, а велели им со князем Глебом сходитись в Вильяне и из Вильяна итить к послом встречю вместе бережно, и про свейских и про литовских людей розведывали гораздо, как бы им до государевых послов дойти /Л. 349/ здорово, а наперед князя Глеба Оболенскаго к послом ко князю Онтону Ромодановскому