Дети стадной эпохи - Лю Чжэньюнь

Народные слуги кормились толпой;

Твое мощнейшее цунами

Швырнуло губернатора в омут с головой.

Мы восхваляем Цайся,

Что уничтожила хапуг как сорняки.

Мы почитаем Цайся,

Твои таланты исключительно редки.

В Вичате появилась рассылка под названием «Небожительница»: «Она — девственница, но тем не менее обслужила двенадцать чиновников. С помощью одной лишь простыни ей удалось открыть занавес и разыграть акт пьесы о борьбе с коррупцией. Получив деньги сугубо за свой труд, взамен она заставила продажных чинуш потерять состояние в десятки миллионов. Она вовсе не какой-то агент ноль-ноль-семь, но тем не менее ей удалось проникнуть в логово тигра и поймать врага. Она настоящий борец, позади которого стоим мы — миллионы праздных болтунов. Она — Небожительница, имя ее Сун Цайся».

А еще нашелся товарищ, который выстроил всех двенадцать чиновников в той очередности, в какой они спали с Сун Цайся, и представил в виде наглядной схемы. Он также задался вопросом, имелась ли связь между заведенными на чиновников двенадцатью делами, и пришел к выводу, что детонация сразу двенадцати дел стала возможной не только благодаря Сун Цайся, но еще и благодаря низкосортным хлопушкам и фейерверкам, которые перевозились через Третий мост над рекой Цайхунхэ в уезде М провинции М. Если бы хлопушки и фейерверки были хорошего качества, как бы они сами взорвались? А если бы они не взорвались, как бы тогда разворачивались последующие события? Начальник уездного департамента по строительству дорог, тот самый Улыбашка и Часовщик, оскандалился именно по вине низкосортных хлопушек и фейерверков. В свою очередь Ли Аньбан и другие пострадали по вине Улыбашки и Часовщика. Можно часто услышать, как мелкие чиновники страдают по вине крупных, другое дело, когда крупные чиновники страдают по вине мелких. Можно часто услышать, как друг друга сдают начальник и подчиненный, но другое дело, когда друг от друга страдают совершенно незнакомые люди. А этот взрыв как раз и спаял воедино всех дотоле незнакомых людей. Кроме того, нашелся человек, который разыскал производителя этих хлопушек и фейерверков. Им оказалась компания с ограниченной ответственностью «Разноцветье», зарегистрированная в волости М уезда М провинции М. Интернет-пользователи стали присуждать этой компании награды и дарить виртуальные вымпелы. Чаще всего на таких вымпелах было написано: «Жесть!». Однако уже на следующий день эти новости и комментарии к ним были заблокированы интернет-службами по контролю за информацией. Если бы этого не случилось, через пару дней народ и так бы утратил к этому интерес, но поскольку новости заблокировали насильно, они стали главной темой разговоров между друзьями и обрели второе дыхание.

Приложение 2

На следующий день после появления новости о Сун Цайся, которая напрямую касалась Ли Аньбана, одной из американских радиостанций дал интервью сбежавший в США и ныне живущий в Нью-Йорке китайский бизнесмен Чжао Пинфань, высказавший свое видение истинного положения дел касательно Ли Аньбана. По его словам, Ли Аньбана задержали не столько из-за коррупции и разложения, что было бы слишком просто, а главным образом из-за того, что он стал жертвой политической борьбы. Ли Аньбан заступил на пост губернатора новой провинции сразу после того, как там была проведена чистка предыдущих кадров. Ли Аньбан стал губернатором, будучи протеже определенного лица. На самом деле до своего назначения Ли Аньбан совершенно не был знаком со своим благодетелем, он узнал о нем спустя примерно год после вступления в новую должность. Но, как говорится, когда городские ворота охватывает пожар, и рыбе в пруду приходится плохо. Поэтому, когда недоброжелателям подвернулось дело о Сун Цайся, Ли Аньбана задержали и обвинили в коррупции и разложении. Говоря о разложении, Чжао Пинфань отметил, что оно издревле укоренилось в Китае, но почему-то обвиняют в нем только чиновников, будто все остальные чисты. Он также признался, что за тридцать с лишним лет работы в Китае он общался с самыми разными чиновниками столичного и местного масштабов и много чего узнал. В своем интервью Чжао Пинфань назвал поименно многих чиновников, среди которых были и те, кто в настоящее время занимали высокие посты. Кроме того, он рассказал о царившем в Китае беспределе, когда чиновники и предприниматели заключали тайные сделки и соглашения. Тут же он привел пример из своей жизни, когда в позапрошлом году один человек с надежной «крышей» использовал авторитет госаппарата и шантажом выманил у него больше десяти миллиардов. Ныне бизнес этого дельца процветал, буквально в прошлом месяце он во всеуслышание объявил, что приобрел сразу несколько европейских предприятий… Для этого интервью с Чжао Пинфанем американская радиостанция отвела лучшее эфирное время, и продолжалось оно с восьми до десяти часов вечера. Более того, на многих сайтах живших в Америке китайцев оно прозвучало в прямом эфире, а значит, его услышали и увидели практически все китайские эмигранты. Одни в комментариях писали, что это отзыв негодяя о негодяях, собачья грызня, всякая муть и фарс. Другие отмечали, что такого рода откровения, как правило, обладают высокой степенью достоверности. Третьи обращали внимание на то, что подобное поведение Чжао Пинфаня, заявившего о себе в полный голос, используя скандал с Сун Цайся, было не столько фарсом или защитой Ли Аньбана, сколько жаждой самосохранения: ведь именно потому, что у Чжао Пинфаня имелись с Ли Аньбаном общие интересы, а также потому, что он владел достоверной информацией о многих чиновниках, его безопасность была под угрозой. Заявляя о себе, он вроде как давал понять, что пока еще жив, чтобы в случае исчезновения сразу привлечь к себе внимание. Ему казалось, что чем громче он заявит о себе, тем больше себя обезопасит. В противном случае в один прекрасный день он мог незаметно и без следа испариться. Еще один пользователь высказался, что вся эта история смехотворна только потому, что бывший бизнес-воротила ради самосохранения желает превзойти в известности проститутку.

Это интервью перекочевало в Вичат и распространилось по всему Китаю. Однако там оно не вызвало никакой ответной реакции. Это произошло потому, что, во-первых, благодаря интернет-контролю интервью было заблокировано в первые пять минут, а во-вторых, в тот день какой-то папарацци выложил в сеть скандальное фото из частной жизни популярной в Китае звезды. И хотя к подобным скандалам все давно привыкли, в данном случае звезда изменила не с кем-то, а с транссексуалом из Таиланда, поэтому такая новость вмиг попала на первые страницы всех крупных китайских сайтов. Подорванное такой двусторонней атакой интервью Чжао Пинфаня, можно сказать, ушло в песок. Так что свою шутку он отшутил зря.

Прошел один год.

1

Накануне праздника Первого мая Ма Чжунчэн получил назначение на пост заместителя начальника управления охраны окружающей среды в городе N. Едва Ма Чжунчэн услышал эту новость, как у него подскочило давление, — уж больно неожиданно это произошло. Ма Чжунчэн работал начальником отдела в управлении охраны окружающей среды, где было одиннадцать отделов и одиннадцать начальников отделов. Ма Чжунчэн прикинул, что до него в этой жизни вряд ли дойдет очередь на должность заместителя начальника управления. Ма Чжунчэн никогда не был активистом, как говорится, прожил день и ладно, поэтому единственное, чего он ждал, так это выхода через несколько лет на пенсию.