Темная Башня - Стивен Кинг

— Хайл, — приветствовал их Биман.

— Хайл — приветствовал их Трелоуни.

Пимли и Финли ответили на приветствие, поднеся кулак ко лбу,а потом Пимли первым спустился по лестнице. В нижнем коридоре, проходя мимонадписей: «МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ДЕЙСТВОВАТЬ СООБЩА, ЧТОБЫ СОЗДАВАТЬ ПОЖАРОБЕЗОПАСНУЮСРЕДУ» и «ДА ЗДРАВСТВУЮТ КАН-ТОИ», -Финли едва слышно прошептал: «Они такиестранные».

Пимли улыбнулся и хлопнул его по плечу. Вот почему ему такнравился Финли из Тего: как Айк и Майк, они думали одинаково.

6

Большую часть подвала Дамли-Хауз занимало большое помещение,заставленное разнообразным оборудованием. Далеко не все оно работало, а частьработающих приборов и машин они не использовали (хватало и таких, функциикоторых оставались для них тайной за семью печатями), но они прекрасно освоилисистему наблюдения и телеметрию, которая замеряла дарки: единицы расходуемойпсихоэнергии. Разрушителям строго запрещалась использовать сверхъестественныепсихические способности за пределами Читальни, да и не все могли это делать.Многие напоминали мужчин и женщин, которые могли справить нужду только втуалете и нигде больше, не могли облегчиться без визуального стимулятора,который говорил им: да, все в порядке, ты в туалете, можешь приступать к делу.Некоторые, как малые дети, еще не приученные к горшку, не могли предотвратитьслучайные выбросы психоэнергии. Обычно это приводило к тому, что у кого-тосотрудников, который чем-то им досадил, начинала болеть голова, или на Моллепереворачивалась одна из скамеек, но люди Пимли вели тщательное наблюдение заРазрушителями, и «целенаправленные» выбросы наказывались, сначала легко, приповторениях все более сурово. На сей счет Пимли нравилось говорить новичкам (вте давние дни, когда новички еще появлялись): «Будьте уверены, ваш грех васвыдаст». У Финли была еще более простая заповедь: «Телеметрия не лжет».

Сегодня телеметрия не показала им ничего, кроме случайныхвсплесков, таких же бессмысленных, как четырехчасовая аудиозапись групповогопердежа или рыгания. На видеопленках и в журналах дежурных также необнаружилось ничего интересного.

— Удовлетворен, сэй? — спросил Финли, и что-то в его голосезаставило Пимли повернуться и пристально посмотреть на тахина.

— А ты?

Финли из Тего вздохнул. В такие моменты Пимли хотелось,чтобы Финли был челом или он сам — настоящим тахином. Проблема заключалась внапрочь лишенных выражения черных глазах Финли. Они ничем не отличались от глазкуклы, и прочесть в них что-либо просто не представлялось возможным. Если,конечно, ты не был тахином.

— Уже несколько недель мне как-то не по себе, наконец,ответил Финли. — Я пью слишком много грэфа, чтобы уснуть, а потом целыми днямихожу злой, рявкаю на других. Частично причина в потере связи после крушенияпоследнего Луча…

— Ты знаешь, это неизбежно…

— Да, разумеется, знаю. Дело в другом. Я пытаюсь найтирациональные причины для объяснения иррациональных чувств, а это плохойпризнак.

На дальней стене висела картина Ниагарского водопада. Кто-тоиз кан-тои перевернул ее верх ногами. Среди «низших людей» такой перевороткартин считался шуткой высшего класса. Пимли понятия не имел, почему, но,поскольку все двигалось к концу, какое это имело значение? «Я знаю, как делатьмою гребаную работу, подумал он, перевешивая картину Ниагарского водопада, какположено. — Я знаю, как надо ее делать, а все остальное — ерунда, мы говоримспасибо Богу и Человеку — Иисусу».

— Мы всегда знали, что в конце все пойдет наперекосяк, —продолжил Финли, — вот я и говорю себе, что этим все объясняется. Этим… тыпонимаешь…

Этим чувством, которое ты испытываешь, предположил бывшийПол Прентисс. Потом улыбнулся и положил указательный палец правой руки накольцо, образованное большим и указательным пальцами левой. Этот тахиновскийжест означал: «Я говорю тебе всю правду». — Этим иррациональным чувством.

— Да. Конечно же, я знаю, что Раненый лев не появился насевере, и я не верю, что солнце остывает изнутри. Я слышал байки о безумииАлого Короля и о том, что Дан-тете уже пришел, чтобы занять его место. Но могусказать лишь одно: «Я в это поверю, когда увижу собственными глазами». То жесамое относится и к удивительной новости, касающейся прихода с запада стрелка,который намерен спасти Башню, как предсказывали древние легенды и песни. Всеэто чушь собачья, от начала и до конца.

Пимли хлопнул его по плечу.

— Твои слова — бальзам для моего сердца.

И говорил он чистую правду. Финли чертовски хорошо поработална должности начальника службы безопасности. За эти годы его сотрудники убили сполдюжины Разрушителей, снедаемых тоской по дому, дураков, которые пыталисьбежать, а двум другим сделали лоботомию. Тед Бротигэн оказался единственным,кому удалось «проскочить под забором» (эту фразу Пимли впервые услышал в фильме«Сталаг 17», но его, слава Богу, удалось вернуть. Кантои занесли эту операцию всвой актив, и начальник службы безопасности не стал с ними спорить, но Пимлизнал истинное положение дел: именно Финли срежиссировал каждый ход и всю ихпоследовательность, от начала и до конца.

— Но мое чувство — нечто большее, чем просто нервы, Финлиеще не выговорился. — Я верю, что иногда разумным существам свойственнаинтуиция, — он рассмеялся. — Как можно не верить в интуицию в таком месте, какэто, где полным полно тех, кто способен увидеть как прошлое, так и будущее?

— Но не телепортов, — уточнил Пимли. — Так?

Телепортации, одной из сверхъестественных способностейчеловека, боялись все сотрудники Девар-тои, и не без причины. Телепорт могпревратить их упорядоченную жизнь в хаос. Скажем, создать на нескольких акрахбезвоздушное космическое пространство и вызвать ураган. К счастью, имелсяпростой тест, который позволял выявить эту особенность организма (проведениетеста не вызывало труда, хотя необходимое для этого оборудование также осталосьот древних, и никто не знал, как долго оно еще будет работать) и простаяпроцедура (из того же источника), избавляющая от этой особенности. ДокторуГанли на ее проведение требовалось меньше двух минут: «Все так просто, что всравнении с ней вазэктомия [41] кажется нейрохирургией», — как-то призналсяон.

— Абсо-гребано-лютно никаких телепортов, — ответил Финли иповел Прентисса к пульту управления, который выглядел на удивление схоже с тем,что визуализировала Сюзанна Дин в своем «Догане». Указал на два диска, сиероглифами древних (значки эти походили на те, что были на ненайденной двери).Стрелка каждого диска указывала на отметку «0» слева от него. Когда Финлипостучал по дискам мохнатым большим пальцем, стрелки чуть отошли от ноля, апотом вернулись в прежнее положение.