Песочный человек - Ларс Кеплер

– Вы уверены, что он говорил по-русски, а не по-казахски?

– По-казахски я бы не поняла! Вальтер говорил по-русски, причем необычно рафинированно, как профессор из Ломоносовского университета.

– Вы сказали, что покончили с его письмом. Еще письма были?

– Только те, на которые он отвечал.

– Значит, сначала он получил письмо?

– Оно попало ко мне… от адвоката… Он предлагал свою помощь, проследить, какие у Вальтера есть права и возможности.

– И вы передали это письмо Юреку?

– Не знаю зачем. Я думала, что это его гражданское право, но он не…

Сусанна заплакала и попятилась по мягкой кровати.

– Попытайтесь вспомнить…

– Я хочу, чтобы мои дети были со мной, я не выдержу, – всхлипнула она и снова с размаху села на кровать. – Он способен сделать с ними что угодно.

– Вам известно, что Вальтер заперт в особо охраняемом отделении…

– Только до тех пор, пока он сам этого хочет, – перебила она. – Он всех дурачит, он может выбраться оттуда и…

– Это неправда, Сусанна. Вальтер ни разу за тринадцать лет не покидал отделения.

Сусанна взглянула на комиссара и белыми растрескавшимися губами выговорила:

– Вы ничего не знаете.

Комиссару показалось, что женщина вот-вот захохочет.

– Верно ведь? – повторила она. – На самом деле вы ничего не знаете.

Сусанна моргнула уже сухими глазами. Рука дрожала крупной дрожью, когда женщина отводила волосы с лица.

– Я видела его на парковке перед больницей, – тихо сказала она. – Он просто стоял там, смотрел на меня.

Кровать скрипнула под ее ногами, и женщина оперлась рукой о стену. Йона попытался успокоить ее:

– Я понимаю, что его угрозы…

– Дурак! – выкрикнула она. – Я видела твое имя на окошке…

Сусанна сделала шаг вперед, запнулась, упала, сильно ударилась шеей о край койки и рухнула на пол.

Коринн Мейру положила телефон на стол и покачала головой. Облачко изысканного парфюма достигло ноздрей Поллока.

Поллок ждал, пока она закончит переговоры. Надо спросить, подумал он, не хочет ли она поужинать с ним как-нибудь вечером.

– Ничегошеньки я не добыла, – сказала Коринн.

– Ничегошеньки, – повторил Поллок, криво улыбнувшись.

– Так не говорят?

– Ну, может, это несколько старомодно…

– Я звонила Антону Такирову из Совета безопасности Казахстана. Разговор продолжался секунду. Такиров сказал, что Юрек Вальтер не является гражданином Казахстана, быстрее, чем я успела открыть ноутбук. Я была вежлива как не знаю кто, попросила их проверить еще раз, но этот Такиров такой заносчивый! Сказал, что у них в Казахстане тоже есть компьютеры.

– Может, ему трудно общаться с женщинами.

– Когда я пыталась донести до господина Такирова, что сверка ДНК может занять некоторое время, он перебил меня, сказав, что у них самая современная система в мире.

– Они просто не захотели сотрудничать.

– В отличие от службы безопасности Российской Федерации. Мы ведь уже сотрудничали с ними. Только что звонил Дмитрий Ургов. У них не нашлось соответствий тем данным, что я им отправила, но Ургов будет лично просить полицию посмотреть фотографии и базу ДНК…

Коринн закрыла глаза и помассировала шею. Поллок смотрел на нее, пытаясь побороть искушение предложить свою помощь. Ему хотелось встать у нее за спиной и медленно разминать ей мышцы.

– У меня теплые руки, – произнес он ровно в тот момент, когда вошел Йона.

– Можно потрогать? – спросил комиссар со своим сумрачным финским акцентом.

– Казахстан все нам усложнит, – продолжила Коринн, – но я…

– Юрек Вальтер родился в России, – сказал Йона и взял из чаши горсть кислых леденцов.

– В России, – эхом повторила Коринн.

– Он говорит на исключительно хорошем русском языке.

– Неужели Ургов солгал мне… Прошу прощения, но я знаю его и действительно не предполагала, что…

– Скорее всего, он ничего не знает. – Йона сунул конфеты в карман. – Вальтер очень немолод. Видимо, его история началась еще во времена КГБ.

Поллок, Йона и Коринн склонились над столом, подводя итоги. Совсем недавно у них не было ничего. Но благодаря инфильтрации Саги они теперь знали место. Вальтер сам случайно выдал его, прошептав “Ленинск”. Он вырос в Казахстане, но так как Сусанна Йельм слышала, что он говорит на правильном русском языке, его семья, вероятнее всего, происходила из России.

– Хотя российской службе безопасности ничего не известно, – повторила Коринн.

Йона вынул свой телефон и стал искать номер, по которому не звонил много лет. Внутри поднялась горячая волна: комиссар понял, что вот-вот разгадает загадку Юрека Вальтера.

– Что ты собираешься делать? – спросила Коринн.

– Поговорю со старым знакомым.

– Ты звонишь Никите Карпину! – выдохнул Поллок. – Ему?

Йона прижал телефон к уху и отошел. Поплыли гудки, сопровождаемые шорохом и шелестом. Наконец в трубке щелкнуло.

– Я разве не отблагодарил за помощь с Пичушкиным? – резко спросил Карпин.

– Ну-у, ты прислал несколько кусочков мыла…

– Этого что, не достаточно? Какой же ты упрямый мальчишка! Можно было предвидеть, что ты и дальше станешь мне названивать.

– У нас тут запутанный случай, который…

– Я не обсуждаю дела по телефону, – перебил Карпин.

– А если я закажу шифрованную линию?

– Нас раскусят в течение двадцати секунд, – рассмеялся Карпин. – Но это к делу не относится… Я вышел из игры и не могу помочь тебе.

– Но у тебя ведь есть контакты, – сделал попытку Йона.

– Ни одного не осталось… да и не знают они ничего о Ленинске, а если бы и знали – не сказали бы.

– Ты уже знал про наш запрос, – вздохнул Йона.

– Разумеется. Страна-то маленькая…

– С кем мне поговорить, у кого искать ответы?

– Попытайся договориться с милой маленькой ФСБ где-нибудь через месяц… Мне так жаль, – зевнул Карпин, – но пора выгуливать Зеана, мы обычно гуляем по льду Клязьмы, до купальных мостков и обратно.

– Понятно.

Йона закончил разговор и улыбнулся сверхосторожности приятеля.

Старый агент КГБ не рассчитывал на то, что Россия изменилась. Может быть, он и прав. Может быть, это весь остальной мир оказался в дураках и полагал, что все идет правильным путем.