Дом - Матс Страндберг

и отбрасывает плед. Сразу же по рукам начинают бегать мурашки.

– Ясно. – Он трет руками лицо. – Спасибо.

Юэль смотрит в окно. Его охватывает дрожь. Все еще кажется, что снаружи теплый летний вечер. Но сумерки теперь наступают раньше.

– Как холодно, – говорит он.

– Ты считаешь? Тогда у тебя температура или что-то подобное. Потому что я обливаюсь потом, как шлюха в церкви.

– Вау! – Юэль прикладывает руку ко лбу. – Давно не слышал это выражение.

Он берет телефон, чтобы посмотреть, который час.

Сообщение от Нины.

ЭТО НЕ НИЛЬС. ПОЗВОНИ, ЕСЛИ МОЖЕШЬ.

Юэль быстро просматривает фотографии мятых бумажек. От яркого света, исходящего от экрана телефона, комната вокруг него полностью погружается в непроглядную темноту.

Это не папа. А нечто только притворявшееся им.

Должно быть, это худшая форма пытки. Думать, что тебя мучает любимый человек.

Бедная мама.

– Да, ну ладно, – говорит Бьёрн. – Спокойной ночи.

– Я иду.

Юэлю удается собраться с силами, чтобы встать, но усталость пронизывает все тело, заставляет кровь останавливаться в жилах.

Из кухни дует холодный ветер, но Бьёрн его не замечает.

– Спасибо за этот вечер, – благодарит он. – Было приятно, несмотря на обстоятельства. Мы ведь не так часто видимся.

– Да уж, – кивает Юэль.

Он останавливается на пороге.

Вдоль мойки на кухне движется тень. Когда Юэль пытается посмотреть прямо на нее, она исчезает.

– Ты же знаешь, что мы будем рады, если ты нас навестишь, – улыбается Бьёрн.

Но Юэль не может ответить. Он пытается поймать тень взглядом. Сначала отводит глаза, а потом снова быстро смотрит в том направлении, где она показалась…

Тень подходит ближе. Медленно двигается вдоль стены к дверному проему. Уголком глаза Юэль замечает, что она превращается в фигуру.

– Как ты? – спрашивает Бьёрн. – Может, ты и правда заболел?

– Ты что, ничего не видишь?

Юэль тут же пожалел, что спросил. Он уже знает ответ. И все равно показывает на призрака.

– Что? – не понимает Бьёрн.

Окно на кухне открыто. Вливается теплый влажный воздух, но Юэлю холодно.

– Черт, Юэль, ты что, что-то принял? – кричит Бьёрн. – Ты снова подсел на наркоту?

Юэль мотает головой. Тень исчезла. Она только хотела, чтобы ее увидели, чтобы показать, на что она способна.

Теперь я стала сильной. И все благодаря тебе.

– Это был паук, – усмехается Юэль. – Ладно, он уже убежал.

Бьёрн скептически смотрит на брата:

– Тебе же не обязательно сходить с ума из-за этого?

«Сосны»

Нина ушла домой. Горана стоит на заднем дворе, рядом с открытой дверью в коридор Г. Курит и одновременно играет во что-то на телефоне. Экран, на котором постоянно меняются цвета, снизу освещает ее лицо. Время от времени она отрывается от игры, чтобы удостовериться, что в коридоре все спокойно.

Лиллемур лежит в постели, прижавшись ухом к стене. Она пытается услышать что-нибудь из квартиры Г6, но то, что находится по ту сторону, сегодня ночью немо. Лиллемур знает, что оно собирается с силами для чего-то, чувствует это в воздухе. Господи, если Ты существуешь, помоги нам, избавь нас от лукавого… если нечисть есть, то и Ты должен существовать, и я больше никогда не усомнюсь, если Ты будешь к нам милостив… призри светлым лицом Своим, избавь нас от лукавого и не введи нас в искушение, аминь.

Горана отрывается от телефона, когда ей кажется, что она кого-то замечает краем глаза. Но это лишь мигают лампы на потолке, то освещая, то затемняя все вокруг. Кажется, коридор меняет форму, он то увеличивается, то уменьшается. Горана стоит, не в силах сдвинуться с места, до тех пор, пока сигарета не догорает до фильтра и не обжигает ей пальцы. Она ругается, бросает окурок в пепельницу на стене. Дует на кончики пальцев.

Лиллемур решила, что ей делать. Она спасет Монику. Она вернет ее Господу. С Моники все началось, Моникой все закончится. Сейчас это очевидно настолько, что Лиллемур уверена: ей наверняка обо всем рассказали ангелы. Настоящие ангелы! Лиллемур с трудом встает с постели, и датчики движения начинают пищать. Лиллемур берет в руки подушку. Наставляет себя, когда чувствует, что внутри зарождается сомнение. Господи, пусть Твои ангелы придадут мне сил, пусть Моника спит, не дай ей заметить, что происходит, и прими ее с распростертыми объятиями, позволь овце вернуться в стадо, даруй нам прощение… да приидет Царствие Твое, ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Молитвы Лиллемур затихают, когда прикроватная лампа гаснет и комната погружается во мрак. Она сильнее сжимает в руках подушку. Быстро – насколько может – идет в прихожую.

Горана видит, как старушка выходит в коридор. Лиллемур? – кричит она. Куда вы?

Вера сидит в постели и вяжет. Не может остановиться. Красная пряжа такая красивая. У нее спицы номер три, тонкие, но не хрупкие, и петли выходят маленькие и аккуратные. Дагмар сидит у нее на краю кровати. Теперь ты понимаешь, что будет, если мы не сделаем, как он говорит? – шипит она. Ты говорила, что ради меня готова на все. Вера продолжает вязать. Не хочет это слушать.

Лиллемур рухнула на пол перед дверью в квартиру Г6. Ей не хватает воздуха. Коридор наполняют черные точки, танцуют перед ней, словно библейский рой насекомых, и сливаются в темное пятно, которое видит только она. Лиллемур слышит приближение шагов Гораны. Пытается кричать, но темнота ей не позволяет – быстро заполняет рот и нос.

Моника лежит в своей постели совсем тихо, глаза закатились, пальцы крепко вцепились в бортик кровати.

Нина

Она открывает глаза. Спальня кажется какой-то блеклой, словно вымоченной в предрассветной мгле. В изножье кровати сидит тень. У нее нет лица, но Нина знает, что она за ней наблюдает.

Маркус похрапывает рядом, и Нина пытается открыть рот, чтобы позвать мужа. Но не может. Она может только двигать глазами. Когда Нина смотрит прямо на тень, кажется, она растворяет ее взглядом. Как только она отводит глаза, тень сгущается и снова обретает форму.

Нина чувствует собственную тяжесть. Словно она мертва.

Я мертва?

Нужно все-таки разбудить Маркуса, чтобы он ей помог. Нужно закричать, чтобы разбудить саму себя.

Пока я здесь не застряла…

Нина пытается выдавить из горла какой-нибудь звук. Выходит только жалкое поскуливание. Кажется, тень это забавляет. Что-то в наклоне ее головы намекает на это. Она сидит не двигаясь. Грязное пятно на окружающем мире.

Нина пытается вдохнуть в свое тело жизнь. Ей