Немая девочка - Микаэль Юрт

Потом отзвонилась Гунилла и сообщила, что он сможет отправиться в Кируну только завтра рано утром из аэропорта Арланда. Она заказала ему машину в фирме проката «Херц» на Бергебювэген. Осталось только ее забрать. Она организует ему билеты, гостиницу и машину напрокат в Кируне. Удалось ли ему найти кого-то, кто с ним поедет?

Билли рассказал о Йеннифер, поблагодарил ее и положил трубку, параллельно застегивая молнию на сумке. Гунилла – отличный работник. Быстрая, эффективная и умеющая решать проблемы. Ванья утверждала, что Гунилла немного влюблена в Торкеля. Она говорила, что видела признаки, не уточнив, какие именно. Билли возразил, что Гунилла точно замужем и имеет троих детей. Ванья спросила, причем здесь это. Они так и не внесли в этот вопрос ясности.

Билли взял сумку.

Можно отправляться в путь.

Его взгляд упал на стоящий на маленьком письменном столе уплотненный конверт, купленный в супермаркете. С надписанным адресом, готовый к отправке. В нем лежали зубная щетка Ваньи – в одном пластикатовом пакете, и волосы с расчески Себастиана и кусочек туалетной бумаги с его кровью, вероятно, от маленького пореза при бритье, которые Билли нашел в мусорной корзине у него в ванной, – в другом.

Стащив у Ваньи зубную щетку и забравшись обманным путем в номер Себастиана, он был уверен, что доведет свой маленький проект до конца, но, когда все необходимое уже лежало в конверте, он засомневался, и конверт остался на столе. Теперь требовалось принять решение. Он действительно хочет узнать? Если его подозрения подтвердятся, какую пользу принесет ему эта информация? Может, лучше ничего не предпринимать?

Выходя он прихватил конверт с собой. Независимо от того, к чему он придет, оставлять конверт в номере нельзя. Впереди целая поездка на машине в Стокгольм, чтобы обдумать, как поступить.

И еще осталось сделать один звонок.

Билли решил, что позвонит Мю уже из машины. Та оказалась довольно новой и ехала вполне нормально. Билли держал стабильные 130 километров в час по шоссе Е45, и, приближаясь к городку Сунне, отключил музыку и набрал номер Мю. Песня «Гэмблер» в исполнении Эксзибита исчезла и сменилась в колонках монотонными гудками. На третьем Мю ответила.

– Привет, любимый.

– Привет, чем занимаешься? – Билли поймал себя на том, что повысил голос. Используя встроенный в машине микрофон, поддерживать нормальный тон разговора невозможно. Закон природы.

– Ко мне через пять минут придет клиент, – ответила Мю, и Билли представил себе, как она смотрит на маленькие золотые наручные часы. Внутренним зрением он мог увидеть только это. У нее в офисе он ни разу не был. По словам Мю, смотреть там было особенно не на что. Два очень удобных кресла, повернутых друг к другу, и маленький столик между ними. Письменный стол – в другом конце комнаты, ковер из ИКЕА – на полу между ними, плюс примитивная кофеварка «Nescafй». Все. Мю снимала помещение в бизнес-отеле, и площадь комнаты составляла не более двенадцати квадратных метров.

Мю называла посетителей «клиентами». В глазах Билли они скорее являлись пациентами. Их можно было разделить на две группы. Руководители предприятий, которым требовалась помощь в том, чтобы быть именно таковыми, и «ищущие», которым хотелось достичь «полного потенциала» и «быть честными с собой». Билли знал, что Мю приносит пользу, что, походив к ней некоторое время, люди действительно чувствуют себя лучше и ощущают, что развились, но он не понимал, как она все это выдерживает.

– У тебя какое-то дело, или мы можем поговорить позже? – спросила она.

– У меня есть хорошие и плохие новости, – продолжил Билли, притворяясь, будто не слышал, что у нее нет времени с ним разговаривать. До следующего клиента пять минут. Ему хватит двух.

– Начни с плохих, – попросила она с легким вздохом, словно ожидала худшего.

– Я завтра еду в Кируну.

– В Кируну?

– Да.

– Что ты там будешь делать?

– Работать.

– О’кей. – Некоторая удрученность в голосе. Турсбю с прошлого четверга было уже достаточно плохо. – В чем же тогда заключаются хорошие новости?

– Я сейчас еду домой. Лечу завтра утром из Арланды, так что сегодня вечером я дома.

– Ты приедешь домой?

Откровенная радость. Он услышал, как она улыбается, и тоже улыбнулся.

– Я уже еду. Скоро буду в Сунне.

– Я по тебе ужасно соскучилась. И знаешь что? Я могу завтра поехать с тобой.

Улыбка у Билли на лице слегка застыла. Что она имеет в виду? Довезти его до Арланды? Однако что-то в ее тоне подсказывало ему, что она имеет в виду нечто иное. Нечто большее.

– М-м, что ты имеешь в виду?

– В Кируну. Я могу поехать с тобой. У меня на этой неделе больше нет клиентов. Я собиралась взять несколько дней и всерьез сосредоточиться на свадьбе, а теперь мы сможем сделать это вместе. В Кируне.

Ему следовало бы обрадоваться, но он задумывал поездку не так. Ему этого не хотелось. Но об этом она знать не должна. Требовалось думать быстро.

– Это не самая удачная идея, – выдавил Билли, не успев придумать ничего получше.

– Почему? – ожидаемо быстро послышалось в ответ.

Потому что он поедет с Йеннифер. Потому что ему очень хотелось поехать с Йеннифер. Потому что он планировал поехать с Йеннифер. Он выбрал наиболее надежное: работу.

– Я буду работать.

– Но ведь не все же время?

– В принципе все.

– По вечерам и ночам тоже?

Билли почувствовал, что Мю начала понимать, что он не хочет брать ее с собой. Она хорошо умела слушать. Различать нюансы, то, что стояло за словами, что они на самом деле значили. Это было частью ее работы, а свою работу она знала хорошо.

– Мне жаль, я бы с удовольствием поехал в Кируну вместе с тобой, но это не самая удачная идея. – Он посчитал, что сумел придать голосу нужную мягкость и печаль. – Меня посылает Госкомиссия.

– Я заплачу за себя сама, если тебя смущает это.

– Дело не в этом, просто… Я еду по работе и думаю, мне не стоит брать с собой свою девушку.

Ненадолго повисло молчание. Билли предположил, что она обдумывает, предпринять ли еще одну попытку или сдаться. Она избрала последнее.

– О’кей, я просто предложила.

– Мне жаль, но не получится, – повторил Билли действительно огорченным голосом.

– О’кей. Послушай, идет мой клиент, поэтому… – Она не закончила предложение, но этого и не требовалось. Разговор окончен.

– О’кей, увидимся вечером. Я тебя люблю.

– Я тебя тоже люблю. Езжай осторожно.

С этим она исчезла. Билли неосознанно немного сбавил скорость. Получилось совсем не так, как он рассчитывал. В Кируне ему предстояло работать. В принципе все время, и он не знал никого в полиции, кто брал бы с собой в командировку свою половинку. Так что он сказал только правду. Тем не менее, казалось, будто он солгал.