Восход - Виктория Хислоп

Маркос рисковал. Он стоял на открытом пятачке, и если покажутся солдаты, они непременно увидят его. Хусейн наблюдал за происходящим с трепетом, не веря своим глазам.

Маркос огляделся и подошел к ограждению. Отодвинул секцию колючей проволоки и вышел на другую сторону, слово через ворота. Аккуратно поставил секцию на место. Хусейн смотрел ему вслед, но вскоре тот прибавил шаг и исчез из виду.

Идти за ним Хусейн не собирался. По крайней мере, не этой ночью.

Следуя за Маркосом странным и лишенным логики маршрутом до прохода в ограждении, Хусейн оказался в части города, в которой не бывал уже долгое время. Охотясь за фруктами и овощами в брошенных садах, он посещал по большей части жилые районы, но сегодня ночью оказался в центре города, куда ходили за покупками туристы и богатые киприоты. Улицы Леонтиоса, Вольты и Зефира были когда-то шикарными. Сейчас они лежали в руинах.

Возвращаясь в «Восход», Хусейн соблюдал осторожность, но не мог не смотреть по сторонам.

Магазины на центральных улицах были разграблены. Голые манекены, похожие на мертвые тела, валялись в витринах. В других магазинах даже манекенов не осталось. Все выглядело даже более опустошенным, чем раньше. Поднялся ветер и зашелестел опавшими листьями в канаве. Хусейн смотрел на пустынный город, и его до костей пробирал ночной зимний холод.

Под ногами прошмыгнуло что-то черное с длинным хвостом. Хусейн содрогнулся. Он всегда терпеть не мог крыс. Теперь в городе их было куда больше, чем людей.

Хусейн поспешил назад в «Восход». Пожарную дверь оставил чуть приоткрытой, как было раньше, и бегом поднялся наверх.

Лег в постель, но долго не мог уснуть.

Что делал Маркос? Тот факт, что он покидал город, не ставя их в известность, поразил и заинтриговал Хусейна.

Он дежурил и в следующие ночи. Когда видел, что Маркос уходит, сбегал вниз и шел за ним следом к краю города. Георгиу проходил за колючую проволоку и растворялся в темноте.

Хусейн заметил, что днем Маркос иногда спускался в ночной клуб. Порой возвращался с бутылкой виски для Василиса Георгиу или сигарой для отца. Но Хусейн терялся в догадках, что еще Маркос делал внизу. Двери всегда были заперты на ключ.

Временами Маркос на законных основаниях отправлялся в город на поиски таких вещей, как подгузники для ребенка. Паникос был в этом деле по-прежнему бесполезен. У него начиналась одышка, стоило ему подняться даже на второй этаж.

Однажды Маркос нашел на улице еще одну брошенную газету, на этот раз «Филелефтерос». Там была статья о зверствах в отношении греков-киприотов. В последнее время семьи все чаще обсуждали возможность выбраться из города, но новые опасности, подстерегающие их за пределами роскошного жилища, тотчас охладили их пыл. Всех вновь охватила тревога.

Ни Георгиу, ни Ёзканы особо не следили за датами, но радио иногда напоминало им о них. Они отмечали религиозные праздники, просто чтобы нарушить монотонность жизни. В начале декабря был Курбан-байрам. Обычно Ёзканы готовили барашка.

– А еще мы покупали обновки для детей, – делилась Эмин с Ирини. – Ну, по крайней мере, одежды здесь хватает!

– Да, барашек… – мечтательно говорил Хусейн.

Он соскучился по сочному мясу, которого давно не ел.

Вскоре после этого настала очередь Ирини печь традиционное рождественское печенье с медом, финиками и орехами.

– Как вкусно! – Эмин потянулась за третьим печеньем. – Мне нравится ваше Рождество.

Чтобы поддержать праздничную атмосферу, Маркос принес из ночного клуба проигрыватель и поставил его в комнате, смежной с бальным залом. Паникос каким-то образом подсоединил его к своему генератору.

Маркос нашел пластинки с традиционной кипрской музыкой, как греческой, так и турецкой. Когда он поставил пластинку, Василис и Халит пустились в пляс. Даже Мехмет и Василакис не остались в стороне.

Мария предпочитала современные хиты, и Маркос принес альбомы группы «АББА», братьев Айзли и Стиви Уандера. Уговорили танцевать Ирини. Вскоре к ней присоединилась Эмин. Халит не препятствовал, хотя и бросал на жену неодобрительные взгляды.

– Левенти му, потанцуй с нами! – позвала Ирини сына.

– Сейчас! – ответил Маркос.

Он подошел к проигрывателю и сменил пластинку, поставив любимую песню матери.

Хусейн смотрел, как они танцуют.

– Heaven, I’m in heaven…[36]– Низкий глубокий голос Фрэнка Синатры наполнил комнату.

Ирини положила голову Маркосу на плечо. Он еще крепче прижал ее к себе и покачивал в такт веселому аккомпанементу труб и барабанов. Ирини закрыла глаза и улыбалась. В объятиях одного сына она на миг забыла о другом.

Хусейн видел, как его мать наблюдает за танцующими. Георгиу тоже это заметил и пригласил ее на следующий танец. Музыка действовала на женщин волшебным образом. Так же, как и Маркос.

Они почти забыли, где находятся и какие трагические обстоятельства привели их сюда. Все чувствовали себя как на настоящей вечеринке, где центром всего был Маркос Георгиу. Он улыбался, менял пластинки, подносил напитки и танцевал. Выглядел, как всегда, элегантно. Туфли начищены до блеска, костюм от Пьера Кардена (позаимствованный из брошенного гардероба богатого постояльца) сидел на нем безукоризненно, а блестящие волосы были аккуратно подстрижены Эмин.

Хусейн теперь постоянно следил за Маркосом. Он слышал, что Фрэнк Синатра был гангстером, но не по этой причине ему не хотелось танцевать.

Когда всех одолела приятная усталость, двое старших мужчин отправились дежурить на крышу, а остальные пошли спать.

Хусейн вышел на свой балкон и стал ждать. Обнаружив, что Маркос свободно выходит и приходит, он еще сильнее почувствовал себя словно запертым в клетке. И хотя у них выработался определенный ритм подобия жизни, на самом деле они были будто на карантине, отрезанные от остального мира и его событий. Чем бы ни занимался Маркос, он это делал для себя. Хусейн в этом не сомневался.

Несколько дней спустя он пошел за Георгиу следом и увидел, что того кто-то поджидал по ту сторону ограждения. Маркос передал этому человеку какие-то свертки. Тот взял их и развернул. В лунном свете блеснул металл.

В обмен человек протянул Маркосу конверт. С видимым удовольствием тот опустил его в карман пиджака и повернул обратно.

Хусейн понял, что Маркос не собирается выходить за ограждение, и, если он хочет вернуться в отель первым, необходимо спешить. Он развернулся и побежал, постоянно оглядываясь назад. Пожарную дверь он оставил на щеколде, потом ринулся в холл.

Он остановился, чтобы отдышаться, и понял, что успел вовремя. Через несколько секунд Хусейн услышал, как скрипнула дверь, закрытая изнутри. Вероятно, Георгиу тоже бежал. Хусейн не успел подняться по лестнице, когда появился Маркос. Пришлось спрятаться за одной из огромных колонн, которые якобы поддерживали потолок.