Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг

смог выяснить, что Марти хотел помочь полиции. Но я не хочу уделять столько внимания аспекту Дома Пандоры. Так что давай мы просто будем держать друг друга в курсе.

— Конечно, хорошо.

Джоди не может прочитать по лицу Пен, обижена ли она. Как будто она нарастила толстую шкуру от частого общения со скептиками.

Глава 56

Пен

Пен дважды перечитывает книгу от корки до корки, включая сноски и сноски к сноскам. Сюжет не имеет отношения к симуляциям, но наводит ее на новые размышления о переходах. Она задается вопросом: что, если другие миры — лабиринты и ее отец попал в ловушку? И поэтому он не вернулся?

Она пытается стучать в дверь автора, но тот не отвечает. Отправляет ему электронное письмо, приглашая вместе выпить кофе. Он не отвечает. Она отправляет еще одно письмо, спрашивая, знал ли он ее отца, и снова прося о встрече. Он отвечает на последнее письмо и говорит, что его книга — художественный вымысел, ее отца он не знает и хотел бы, чтобы она уважала его частную жизнь. Пен сомневается, стоит ли ему верить.

Даже если ее подозрения относительно книги оправданны, она знает, что должна сосредоточиться на сайте «Моя грязная Калифорния». Эргодический характер книги напомнил ей о том, как много могло быть скрыто под поверхностью записей Марти.

Марти знал, что он в опасности, и оставил «Мою грязную Калифорнию» на случай, если с ним что-нибудь произойдет. Он упомянул Честера Монтгомери — может, там есть и другие путеводные нити?

Пен пересматривает видео «Моя грязная Калифорния», где Марти говорит о Честере Монтгомери. В каждый из трех моментов, когда Марти называет его имя, он потирает левую бровь. Это сигнал?

Пен смотрит другие видео, снятые Марти, и выписывает слова, произнесенные Марти в момент, когда он касался своей левой брови. Зокола. Одноглазый цыган. Арбор. Наоми Хирахара. Эль-Пино. Кук. Лассен. Харрисон Уиллс. Кобальт. Дидди Риз. Родни Кинг. Футбольная детская лига США. Гора Балди. Хобсон. Райдер Бах. Этуотер Карл. Пивная «Барнис». Муляж головы Джеффа Бриджеса. Мертвый кит. Ханс Джорди. Холлихок. Империал-Бич. Золотая дорога. Картофельные тако. Гарт Ансье. П-22. «ЦицЛАвия». Эндрю Макмахон. Пасть ящерицы. Цветы лотоса.

Через полтора дня просмотра видео список слов переходит на вторую страницу. Пен решает поставить точку в своем плане отслеживать моменты, когда Марти касается левой брови, и вместо этого подробнее изучить некоторые записи. Она возвращается к видео Марти, которое она пересматривала чаще других.

«Два разных мира. Раздвижные двери. Кирпич и не кирпич. Думая про О и тот другой мир, я начинаю улыбаться и мечтать. Но это не множество миров, а один, и нет пути назад».

Пен по-прежнему считает, что эта запись связана с тем временем, когда Марти нашел брешь. Оставил ли он какие-нибудь подсказки? Она просматривает видео еще три раза. Записывает текст на бумагу. Перечитывает задом наперед.

Она переходит к следующей ссылке на сайте. Здесь Марти описывает свой поход по каньону Хорстиф рядом с Алпайн. В походе он пытался определить виды полевых цветов и перечислил шесть названий в конце видео. Пен пересматривает видео еще раз и записывает список в блокнот. Она смотрит на первую букву каждого из шести цветов. Сверху вниз получается «ЛАССЕН».

В доме Марти имелась карта вулканического национального парка Лассен. И на сайте есть записи о поездке туда. Она находит пост, сделанный всего за четыре месяца до его смерти. Просматривает фотографии и ищет, где Марти написал «Поездка с О была намного лучше». А в одном из видео, говоря о Лассене, Марти коснулся брови.

Джоди отвечает после первого звонка.

— Привет.

— Джоди, кажется, я нашла кое-что на сайте Марти.

— Что?

Она рассказывает ему о своих открытиях.

— Пен, О — это не брешь, не переход и не дыра. О — это Шайло, — нетерпеливо объясняет Джоди. — Марти ездил в Лас-сен с Шайло. А другое видео, о котором ты говорила… Шайло сделала аборт. Вот почему Марти говорил о разных мирах. Он представлял себе мир, в котором она не делала аборта.

«Одно не исключает другого», — думает Пен.

— Может быть, Марти назвал брешь прозвищем своей девушки, чтобы не было понятно. Как шифр.

Джоди не отвечает, и Пен думает, что звонок мог прерваться.

— Ты там?

— Да.

— А как насчет того, что из названий цветов сложилось «Лассен»?

— Не знаю. На сайте сотни видео. Можно сложить любые слова.

— Это не совпадение, Джоди.

— К чему ты все это ведешь?

— Брешь находится в Лассене. Возможно, именно через нее прошла Рената. И Марти об этом узнал. И они убили его.

Снова Джоди молчит.

— Ты там?

— Да. Не знаю, что сказать.

* * *

Пен поднимается по лестнице из «Музыкальной шкатулки», затем по ступенькам в квартиру на втором этаже. Шайло открывает дверь после второго стука.

— Привет, Пен, — говорит она.

— Можно войти?

— Джоди здесь нет.

— Я пришла поговорить с тобой.

Шайло пропускает ее в дом.

— Ты ездила с Марти в Лассен?

— Национальный парк? Да. Давно.

— Почему Марти захотел туда поехать?

— Почему захотел поехать в Лассен? Помню, он говорил, что это одно из немногих мест в Калифорнии, где он еще не бывал.

— Почему он хотел, чтобы ты поехала с ним?

— Мы расстались. Но вроде как снова сошлись в той поездке.

— Любопытно, что ты сошлась с ними двумя.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что они братья. Если верить в родственные души, то довольно легко получить осечку с братом или сестрой твоей половинки.

— Не понимаю.

— Просто говорю, что если в смоделированном мире кто-то является твоей родственной душой, то его брат может сбить с толку, ну, как ложноположительный результат.

— Не скажу, что согласна с тобой, но в твоем сценарии который из братьев — моя родственная душа?

— Это не мой сценарий, Шайло. Позволь вопрос. В той поездке Марти говорил что-нибудь о Ренате или Честере Монтгомери?

— Нет.

— Он там что-нибудь искал?

— Марти всегда что-то искал.

Пен молча смотрит на Шайло. Она знает о Лассене нечто большее? Что такое она скрывает?

— Подожди минутку, — говорит Шайло. Она идет в ванную, по пути прихватив со столика свой телефон.

Пен подкрадывается ближе к двери в ванную, где она может слышать, как Шайло шепчет по телефону. Пен выходит из дома и направляется к своей машине, перепрыгивая через две ступеньки за раз.

Глава 57

Джоди

Джоди следит за домом Честера на Голливудских холмах